1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.LT
3
00:00:46,296 --> 00:00:49,716
{\ an8}[reporter] Ειδήσεις.
Το αφεντικό του διεθνούς εγκλήματος Liam McCaffrey
4
00:00:49,800 --> 00:00:52,594
{\ an8}πέθανε χθες το βράδυ στη φυλακή
σε ηλικία 76 ετών.
5
00:00:52,678 --> 00:00:57,224
{\ an8}McCaffrey, ο οποίος δεν έχει γνωστούς απογόνους,
διηύθυνε μια παγκόσμια αυτοκρατορία δολοφονιών,
6
00:00:57,307 --> 00:00:59,977
{\an8}εκβιασμοί και ληστείες που καλύπτουν δεκαετίες.
7
00:01:00,060 --> 00:01:02,729
{\ an8}Προέρχονται από στρατιωτικό υπόβαθρο,
Ο McCaffrey στρατολογήθηκε...
8
00:01:02,813 --> 00:01:04,480
[σειρήνες που κλαίνε]
9
00:01:08,318 --> 00:01:11,613
["Is You Is
Ή μήπως δεν είσαι το μωρό μου;» παίζοντας]
10
00:01:11,697 --> 00:01:12,698
Κυρία.
11
00:01:20,455 --> 00:01:21,790
[βουίζει το τηλέφωνο]
12
00:01:25,586 --> 00:01:27,921
Το πακέτο βρίσκεται στο δωμάτιο 556.
13
00:01:28,005 --> 00:01:29,673
Θέλω να το εξασφαλίσεις τώρα.
14
00:01:33,177 --> 00:01:35,179
Θα βρείτε μια κάρτα-κλειδί
κολλημένο κάτω από τη μπάρα.
15
00:01:39,349 --> 00:01:40,350
Κατάλαβα.
16
00:01:41,059 --> 00:01:43,061
Αποφύγετε το λόμπι. Πάρα πολλές κάμερες.
17
00:01:46,648 --> 00:01:50,194
♪ Έχω έναν άντρα που αργεί πάντα ♪
18
00:01:50,277 --> 00:01:51,361
Που είσαι;
19
00:01:52,446 --> 00:01:53,530
Έχουμε λιγότερο από μία ώρα.
20
00:01:54,114 --> 00:01:56,074
- Θα αργήσεις;
- Θα είμαι εκεί.
21
00:01:57,492 --> 00:01:59,119
♪ Ναι, τον αγαπώ ♪
22
00:02:01,955 --> 00:02:06,376
♪ Τώρα είσαι
Ή μήπως δεν είσαι το μωρό μου; ♪
23
00:02:06,460 --> 00:02:07,461
[μπιπ κλειδαριάς πόρτας]
24
00:02:09,963 --> 00:02:14,760
♪ Ίσως το μωρό βρήκε κάποιον νέο ♪
25
00:02:17,304 --> 00:02:18,639
Έχω τα μάτια στο πακέτο.
26
00:02:18,722 --> 00:02:19,806
Ανοίξτε το.
27
00:02:20,724 --> 00:02:23,060
[Τζέσικα] Είσαι σίγουρος;
Δεν περίμενα να το κάνω μόνος μου.
28
00:02:27,689 --> 00:02:28,690
Ω, Θεέ μου.
29
00:02:34,029 --> 00:02:35,531
- Τι πιστεύεις;
- [λαχανίσματα]
30
00:02:35,614 --> 00:02:38,617
Ω, τι... Μόλις σκαρφάλωσες σε ένα κτίριο;
31
00:02:38,700 --> 00:02:40,536
Τι, πραγματικά σκέφτηκες
Θα αργούσα για ραντεβού;
32
00:02:40,619 --> 00:02:43,705
Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό.
Κάποιος ανεβάζει το παιχνίδι του.
33
00:02:43,789 --> 00:02:45,123
[γελάνε και οι δύο]
34
00:02:45,207 --> 00:02:48,043
Αν σκέφτεσαι παράλογα ρομαντικές οβερτούρες
θα με κάνουν να ξεχάσω
35
00:02:48,126 --> 00:02:49,711
που λείπεις όλη την εβδομάδα...
36
00:02:51,046 --> 00:02:52,047
μπορεί να έχεις δίκιο.
37
00:02:52,130 --> 00:02:54,675
[γέλια] Σου αρέσει;
38
00:02:54,758 --> 00:02:56,343
Είναι όμορφο... Τι;
39
00:02:57,636 --> 00:02:58,720
[γέλια]
40
00:02:59,763 --> 00:03:01,473
[αναστεναγμοί, αναστεναγμοί]
41
00:03:02,224 --> 00:03:03,475
Ναι.
42
00:03:03,559 --> 00:03:06,436
είσαι πολύ καλός με τα χέρια σου,
κύριε Μόργκαν.
43
00:03:06,520 --> 00:03:08,772
- [γέλια]
- Ω, στοιχηματίζετε ότι είμαι, κυρία Μόργκαν.
44
00:03:10,232 --> 00:03:12,985
[και οι δύο γκρινιάζουν]
45
00:03:14,820 --> 00:03:16,071
- [Η Τζέσικα γκρινιάζει]
- [βουίζει το τηλέφωνο]
46
00:03:16,154 --> 00:03:18,031
[Η Τζέσικα στενάζει] Αγνόησε το.
47
00:03:20,075 --> 00:03:21,326
[το βουητό συνεχίζεται]
48
00:03:23,203 --> 00:03:24,955
- [γκρίνια]
- [αναστεναγμοί]
49
00:03:27,040 --> 00:03:28,667
- Είναι νύχτα ραντεβού, φίλε. Τι συμβαίνει;
- [αναστεναγμοί]
50
00:03:28,750 --> 00:03:30,127
[Kyle] Ο Max barfed, αυτό είναι.
51
00:03:30,210 --> 00:03:32,254
- Αχ μου...
- Λοιπόν, εσύ είσαι ο καθήμενος. Συμβαίνει.
52
00:03:32,337 --> 00:03:33,755
Πρέπει να το καθαρίσεις. Τι ήταν μέσα σε αυτό;
53
00:03:33,839 --> 00:03:36,383
- Ε, Gatorade, Cheerios, καρότα...
- Αχ μου...
54
00:03:36,466 --> 00:03:38,010
- ...νομίζω.
- Ανέβηκε στον νέο καναπέ;
55
00:03:38,093 --> 00:03:40,679
Χμ... λίγο.
56
00:03:41,680 --> 00:03:42,723
Είναι ροζ.
57
00:03:42,806 --> 00:03:44,641
- [γκρίνια]
- Εντάξει, ορίστε τι κάνετε.
58
00:03:45,184 --> 00:03:47,853
Δώστε του μια κουταλιά της σούπας μήλο
ξίδι μηλίτη σε ένα φλιτζάνι ζεστό νερό.
59
00:03:47,936 --> 00:03:49,479
- Πες του να το πιει, όχι να τσιμπήσει.
- [γκρίνια]
60
00:03:49,563 --> 00:03:51,064
Και θα είμαστε σπίτι σε μια ώρα.
61
00:03:51,648 --> 00:03:53,483
Τριάντα λεπτά; Είκοσι;
62
00:03:53,567 --> 00:03:54,902
[ειπνέει βαθιά]
63
00:03:54,985 --> 00:03:56,528
Θα είμαστε εκεί. [αναστεναγμοί]
64
00:03:56,612 --> 00:03:58,530
- Πρέπει να φροντίσουμε το θέμα του Μαξ.
- Πρέπει. Δεν είναι ποτέ άρρωστος.
65
00:03:58,614 --> 00:04:00,490
- Έλα, πάμε. Ερχομαι.
- [αναστεναγμοί]
66
00:04:00,574 --> 00:04:02,201
- Θα επιστρέψουμε. Αλλοτε.
- Θα το κάνουμε, ναι.
67
00:04:02,284 --> 00:04:04,286
- Αυτό είναι το δωμάτιο που φτιάξαμε τον Μαξ.
- Ναι. Ναι, ήταν το δωμάτιο.
68
00:04:04,369 --> 00:04:06,246
- Είναι. Ναί. Γειά σου!
- Ήταν τόσο διασκεδαστικό!
69
00:04:06,330 --> 00:04:08,332
[Το "Απίστευτο" παίζει]
70
00:04:15,339 --> 00:04:17,257
♪ Με φορτώνεις με τις ερωτήσεις σου ♪
71
00:04:17,341 --> 00:04:19,134
♪ Θα ήθελα να μην πω ψέματα ♪
72
00:04:19,218 --> 00:04:21,220
- [γκρίνια]
- Α, Κάιλ...
73
00:04:21,303 --> 00:04:22,679
- [Νταν] Έλα!
- ...ξέρεις ότι το αγαπάς.
74
00:04:22,763 --> 00:04:24,014
- [Kyle] Όχι.
- [Νταν] Πρέπει να τραγουδήσεις μαζί μας!
75
00:04:24,097 --> 00:04:26,517
- [Μαξ] Έλα, Κάιλ!
- ♪ Μου λες ότι δεν μιλάω αρκετά ♪
76
00:04:26,600 --> 00:04:28,560
♪ Αλλά όταν το κάνω είμαι ανόητος ♪
77
00:04:28,644 --> 00:04:30,395
♪ Αυτές τις φορές που πέρασα, κατάλαβα... ♪
78
00:04:30,479 --> 00:04:32,147
- Κάιλ!
- [γέλια] Έλα, Κάιλ!
79
00:04:32,231 --> 00:04:33,774
- Έλα, Κάιλ. Ξέρεις τις λέξεις.
- Δεν το κάνω.
80
00:04:33,857 --> 00:04:35,734
- ♪ Αυτά που λες ♪
- [Kyle] Όχι.
81
00:04:35,817 --> 00:04:38,028
- Σταμάτα. Ερχομαι.
- [Η Τζέσικα γελάει]
82
00:04:38,111 --> 00:04:40,447
- Δεν το κάνω.
- ♪ Αυτά που λες ♪
83
00:04:41,657 --> 00:04:43,659
♪ Είσαι απίστευτος! ♪
84
00:04:43,742 --> 00:04:46,370
[επευφημίες, γέλια]
85
00:04:57,464 --> 00:05:00,133
- Γεια σε όλους! Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών!
- [Τζέσικα] μαμά!
86
00:05:00,217 --> 00:05:01,426
Έφτιαξα τις γλυκοπατάτες.
87
00:05:01,510 --> 00:05:03,554
- [γελάει]
- [οικογενειακή φλυαρία]
88
00:05:03,637 --> 00:05:04,638
[Τζέσικα] Γεια, μπαμπά!
89
00:05:07,015 --> 00:05:09,601
{\ an8}- [φωνάζοντας, κραυγές]
- Το είδες αυτό;
90
00:05:09,685 --> 00:05:12,604
- Αυτό ήταν εξαιρετικό.
- Έλα. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
91
00:05:12,688 --> 00:05:14,857
Γεια σου, Κάιλ. Μπορώ, ε, να σε κάνω Negroni;
92
00:05:14,940 --> 00:05:16,233
- Τι είναι το Negroni;
- Όχι.
93
00:05:16,733 --> 00:05:18,861
Τι θα λέγατε να πάρετε λίγο περισσότερο πάγο
από τη μεγάλη κατάψυξη, μπουμπούκι;
94
00:05:18,944 --> 00:05:21,238
- Ο πάγος μοιάζει περισσότερο.
- Τι νομίζεις, Mup-Mup;
95
00:05:21,738 --> 00:05:23,532
Δώστε του μια βολή. [γέλια]
96
00:05:26,076 --> 00:05:27,661
- Πάγος;
- Ναι. Ναι, ευχαριστώ. Εκεί ακριβώς.
97
00:05:30,080 --> 00:05:31,582
♪ Είσαι απίστευτος ♪
98
00:05:31,665 --> 00:05:32,958
[η μουσική τελειώνει]
99
00:05:33,041 --> 00:05:34,084
Περισσότερο τζιν.
100
00:05:34,168 --> 00:05:36,253
[τα μέλη της οικογένειας γελούν, φωνάζουν]
101
00:05:36,879 --> 00:05:39,381
[ουρλιάζουν και οι δύο]
102
00:05:40,340 --> 00:05:42,176
Γιατί είμαι στο τραπέζι των παιδιών;
103
00:05:42,259 --> 00:05:43,260
[μέλη οικογένειας] Aw.
104
00:05:43,343 --> 00:05:44,678
[μέλος της οικογένειας]
Καλή τύχη του χρόνου, γλυκιά μου.
105
00:05:47,431 --> 00:05:48,640
[γελάει]
106
00:05:50,267 --> 00:05:52,227
- [μέλος οικογένειας 2] Πιάσε μου μια μπύρα!
- Αφήστε την αδερφή σας να καθίσει εδώ.
107
00:05:52,311 --> 00:05:54,021
Θέλει το αγαπημένο του παιδί
καθισμένος δίπλα του.
108
00:05:54,104 --> 00:05:57,858
Δεν μπορώ να μην είμαι το μόνο κορίτσι
σε μια οικογένεια αγοριών lunkhead.
109
00:05:57,941 --> 00:05:59,735
Γεια, ρε, ρε, κοίτα ποιον έχω!
110
00:05:59,818 --> 00:06:02,654
Ζωντανά από τις σπουδές της στο εξωτερικό στο Λονδίνο,
κα Nina Morgan.
111
00:06:02,738 --> 00:06:04,198
- [τα μέλη της οικογένειας φωνάζουν]
- Νίνα!
112
00:06:04,281 --> 00:06:06,867
Γεια σας παιδιά! Μου λείπεις τόσο πολύ.
Λυπάμαι που δεν είμαι εκεί.
113
00:06:06,950 --> 00:06:08,035
Μιλώντας για αγαπημένα παιδιά.
114
00:06:08,118 --> 00:06:12,789
Η ημέρα των ευχαριστιών δεν είναι πραγματικά θέμα εδώ,
αλλά πήρα ένα σάντουιτς γαλοπούλας. Λοιπόν...
115
00:06:12,873 --> 00:06:15,083
Τουλάχιστον πήρες γαλοπούλα.
Ο παππούς έτρωγε όλη τη γαλοπούλα εδώ.
116
00:06:15,167 --> 00:06:16,376
[όλα γελάνε]
117
00:06:16,460 --> 00:06:18,378
[Ο μπαμπάς της Τζέσικα] Γεια σου, Νίνα.
Πώς πάει η δημοσιογραφία;
118
00:06:18,462 --> 00:06:20,839
Άκουσα αυτόν τον απαίσιο άνθρωπο
έγραψες το άρθρο για
119
00:06:20,923 --> 00:06:23,091
αυτός που βρισκόταν πίσω από όλο αυτό το χάλι
στο Λας Βέγκας;
120
00:06:23,175 --> 00:06:24,593
Πέθανε στη φυλακή την περασμένη εβδομάδα.
121
00:06:24,676 --> 00:06:26,261
Ναι, άκουσα, παππού.
122
00:06:29,348 --> 00:06:32,100
[γέλια] Θυμάστε παιδιά;
τη χρονιά που κανείς δεν πήρε γαλοπούλα
123
00:06:32,184 --> 00:06:35,395
γιατί εσείς οι δύο ηλίθιοι προσπαθήσατε
να το τσιγαρίσουμε και να βάλουμε φωτιά στο γκαράζ;
124
00:06:35,479 --> 00:06:36,730
- [όλα φλυαρούν, γελάνε]
- Ναι.
125
00:06:36,813 --> 00:06:39,066
Λυπάμαι για όσα είπε ο πατέρας μου.
126
00:06:39,149 --> 00:06:40,150
Είναι μια χαρά.
127
00:06:40,692 --> 00:06:41,860
[Η Τζέσικα αναστενάζει]
128
00:06:41,944 --> 00:06:44,947
- Ο άντρας προσπάθησε να μας σκοτώσει, Τζες.
- Ήταν ακόμα ο πατέρας σου.
129
00:06:45,030 --> 00:06:47,908
Δεν πειράζει να νιώθεις ό,τι νιώθεις. Καλά;
130
00:06:47,991 --> 00:06:49,117
Σας ευχαριστώ. [αναστεναγμοί]
131
00:06:49,201 --> 00:06:50,244
[Nina] Max, Max.
132
00:06:50,327 --> 00:06:51,453
- Μπορείς σε παρακαλώ να με δώσεις στη μαμά;
- Ουάου.
133
00:06:51,537 --> 00:06:52,829
- Εύκολα, Γιουσέιν Μπολτ.
- Μπορείς να με δώσεις στη μαμά;
134
00:06:52,913 --> 00:06:54,581
- Παρακαλώ;
- Νομίζω ότι είναι η σειρά μου με τη Νίνα, ε;
135
00:06:54,665 --> 00:06:56,458
- Σας ευχαριστώ πολύ.
- Εκεί.
136
00:06:56,542 --> 00:06:58,043
- Θέλεις να πάμε να δούμε το Mup-Mup;
- Όχι πραγματικά.
137
00:06:58,126 --> 00:07:00,128
Ω, έλα. Μη σου αρέσει
όταν βγάζει τα δόντια της
138
00:07:00,212 --> 00:07:01,255
- και σου δίνει φιλιά;
- [γκρίνια]
139
00:07:01,338 --> 00:07:03,590
Εμ, γεια. Τι κάνετε; Πώς είναι η ομάδα;
140
00:07:03,674 --> 00:07:06,552
Μεγάλος. Ναι,
κοιτάμε να επαναλάβουμε στο State.
141
00:07:06,635 --> 00:07:09,429
- Ουάου.
- Μάλιστα μπήκε και προσφορά.
142
00:07:09,513 --> 00:07:12,516
- Χυμένο.
- Επικεφαλής του γυναικείου στίβου στην Πολιτεία του Οχάιο.
143
00:07:12,599 --> 00:07:13,600
- [ειπνέει απότομα]
- Αλήθεια;
144
00:07:13,684 --> 00:07:15,602
- Ναι! [γέλια] Ναι!
- Σοβαρά μιλάς;
145
00:07:15,686 --> 00:07:17,479
Αυτό είναι φοβερό. Αυτό είναι ένα σχολείο D1.
146
00:07:17,563 --> 00:07:19,356
- Ναι, το ξέρω.
- Είσαι-Είσαι προφανώς...
147
00:07:19,439 --> 00:07:21,275
- Θα το πάρεις, σωστά;
- Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
148
00:07:21,358 --> 00:07:22,985
Ξέρεις, δεν έχω μιλήσει καν
στον μπαμπά σου για αυτό.
149
00:07:23,068 --> 00:07:24,403
- Μαμά.
- Είναι... Είναι...
150
00:07:24,486 --> 00:07:28,699
Σημαίνει μετακόμιση στο Οχάιο, Νίνα.
Αυτό δεν είναι μέρος του σχεδίου.
151
00:07:28,782 --> 00:07:31,118
Ξέρεις πώς νιώθει ο μπαμπάς σου για τον Μπάφαλο.
[ειπνέει απότομα]
152
00:07:31,201 --> 00:07:33,203
Εξάλλου, είναι μια πολύ μεγάλη δουλειά.
153
00:07:33,287 --> 00:07:35,831
Ξέρεις, ασχολείται με αθλητικούς διευθυντές
και ελίτ αθλητές
154
00:07:35,914 --> 00:07:38,417
και έρανοι και απόφοιτοι, και...
Θεέ μου, ποιος είμαι εγώ που το αναλαμβάνω;
155
00:07:38,500 --> 00:07:40,043
Όχι, μαμά. Μην το κάνεις αυτό σε παρακαλώ, εντάξει;
156
00:07:40,127 --> 00:07:41,920
Σας επιτρέπεται να ευδοκιμήσετε
στο επάγγελμά σου.
157
00:07:42,004 --> 00:07:46,216
ξέρω. Απλώς νιώθω σαν μερικές φορές
έχει κόστος για εμάς.
158
00:07:46,300 --> 00:07:47,551
Ξέρετε, η οικογένειά μας.
159
00:07:48,177 --> 00:07:49,970
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Εντάξει, αρκετά για μένα.
160
00:07:50,554 --> 00:07:52,723
Αποφασίσατε ποια μέρα
θα επιστρέψεις για τα Χριστούγεννα;
161
00:07:53,765 --> 00:07:55,184
Ε, ναι.
162
00:07:55,267 --> 00:07:57,019
Ε, για αυτό.
163
00:07:57,102 --> 00:08:00,189
[Το "Καλά Χριστούγεννα, Σ 'αγαπώ" παίζει]
164
00:08:00,272 --> 00:08:02,983
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Τζες, οι Μόργκανς
είναι πάντα μαζί τα Χριστούγεννα.
165
00:08:03,066 --> 00:08:04,276
Αυτό είναι αδιαπραγμάτευτο.
166
00:08:04,359 --> 00:08:07,112
Θα έπρεπε να κάνει
διεθνής πτήση μετ' επιστροφής, Dan.
167
00:08:07,196 --> 00:08:09,698
Για τι; Μια δυο μέρες
πριν ξαναρχίσει τα μαθήματα;
168
00:08:09,781 --> 00:08:12,618
Και ξέρεις ότι έχει ήδη φρικάρει
για το αποτύπωμα άνθρακα της.
169
00:08:12,701 --> 00:08:14,203
- Παρακαλώ.
- Kyle,
170
00:08:14,286 --> 00:08:16,163
μπορείς να φανταστείς τα Χριστούγεννα χωρίς τη Νίνα;
171
00:08:16,830 --> 00:08:18,665
- Ναι.
- Ω, ευχαριστώ. Είσαι μεγάλη βοήθεια.
172
00:08:19,249 --> 00:08:21,168
Dan. Είναι 20.
173
00:08:21,251 --> 00:08:23,837
Έχω το κορίτσι μου.
Θα τα πούμε αργότερα. Εντάξει;
174
00:08:23,921 --> 00:08:25,506
- Σας αγαπώ, παιδιά.
-Πρέπει να έρθει σπίτι.
175
00:08:25,589 --> 00:08:26,590
[Τζέσικα] Θα δούμε.
176
00:08:26,673 --> 00:08:29,051
Εντάξει, έχω κάτι, οπότε...
177
00:08:29,134 --> 00:08:31,803
Που πας;
Όχι. Δεν θα πας πουθενά.
178
00:08:31,887 --> 00:08:33,179
Είσαι ακόμα προσγειωμένος.
179
00:08:33,263 --> 00:08:35,182
[γέλια] Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
180
00:08:35,265 --> 00:08:37,433
Διαγράψατε ολόκληρο το αρχείο βαθμών
για όλο το Taft High.
181
00:08:37,518 --> 00:08:39,727
Ναι, και; Είναι μια φάρσα για ηλικιωμένους.
182
00:08:39,811 --> 00:08:41,063
Παραλίγο να μπεις φυλακή.
183
00:08:41,145 --> 00:08:43,023
- Το παιχνίδι είναι ένα πράγμα. Το hacking είναι παράνομο.
- [γέλια]
184
00:08:43,106 --> 00:08:47,361
Λοιπόν, είμαι 18 τώρα,
και δεν είσαι ο νόμιμος κηδεμόνας μου,
185
00:08:47,444 --> 00:08:48,820
οπότε δεν μπορείς να με γειώσεις άλλο.
186
00:08:49,321 --> 00:08:51,406
Δικαίωμα. Σωστά, αλλά είμαι ο ιδιοκτήτης
του σπιτιού που μένετε.
187
00:08:51,490 --> 00:08:54,076
Πληρώνω για το φαγητό σας, το Διαδίκτυό σας,
όλα τα άλλα σου... [μαλακά] ...σκίμματα.
188
00:08:54,159 --> 00:08:55,661
Δεν πας πουθενά.
189
00:08:55,744 --> 00:08:57,371
Πρέπει να δουλέψεις
την αίτησή σας στο κολέγιο.
190
00:08:57,996 --> 00:09:00,249
- Θα πάω να δουλέψω για την αίτησή μου.
- Ναι, αυτό σκέφτηκα.
191
00:09:01,542 --> 00:09:03,043
Τι συμβαίνει εδώ γύρω, φίλε;
192
00:09:03,126 --> 00:09:04,378
Είναι Χριστούγεννα.
193
00:09:04,461 --> 00:09:06,463
- Θέλεις η Νίνα να γυρίσει σπίτι;
- [Max] Ναι.
194
00:09:08,048 --> 00:09:09,383
- Πρωί.
- Καλημέρα, αφεντικό.
195
00:09:11,677 --> 00:09:13,595
Γεια, Issa, νομίζεις
Ταξιδεύω πολύ για δουλειά;
196
00:09:13,679 --> 00:09:15,806
Είπε κάτι η Τζέσικα;
197
00:09:15,889 --> 00:09:17,850
Λοιπόν, δεν ξέρω. Ισως.
198
00:09:17,933 --> 00:09:19,351
Αλλά χτίζετε την επιχείρησή σας, σωστά;
199
00:09:19,434 --> 00:09:21,478
Αυτό είπα. Και είναι αλήθεια.
200
00:09:21,562 --> 00:09:23,605
Αλλά δεν είμαστε ποτέ μαζί
σαν οικογένεια πια.
201
00:09:23,689 --> 00:09:25,774
Θέλω να πω, είμαστε σαν τα πλοία που περνούν
μέσα στη νύχτα.
202
00:09:25,858 --> 00:09:27,067
Ωχ.
203
00:09:27,150 --> 00:09:29,361
- Έρχονται διεθνείς προσφορές τον τελευταίο καιρό;
- Α, ναι.
204
00:09:29,444 --> 00:09:33,782
Έχουμε μια τεχνολογική εκκίνηση στο Όσλο.
Θέλουν να δοκιμαστεί η ασφάλειά τους.
205
00:09:33,866 --> 00:09:37,452
Όχι. Εντάξει, κέντρο διανομής FedEx
στην Πόλη του Μεξικού...
206
00:09:37,536 --> 00:09:38,537
Τι γίνεται με το Ηνωμένο Βασίλειο;
207
00:09:38,620 --> 00:09:41,540
Μια τράπεζα έφτασε σε επαφή
από το Λονδίνο την περασμένη εβδομάδα.
208
00:09:47,421 --> 00:09:49,423
Εντάξει. Αυτό μοιάζει περισσότερο.
209
00:09:50,007 --> 00:09:51,967
Εντάξει, να έχεις την ομάδα
ξεκινήστε την αρχική προετοιμασία.
210
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
Καλά. Κατάλαβα.
211
00:09:54,428 --> 00:09:57,472
Η επιχείρηση Morgan Family Christmas είναι μια καλή ευκαιρία.
212
00:09:57,556 --> 00:09:58,724
Χριστούγεννα στο Λονδίνο;
213
00:09:58,807 --> 00:10:00,142
Ναι, σκεφτείτε το.
214
00:10:00,225 --> 00:10:02,102
Κάνω νοκ άουτ μια γρήγορη δουλειά
και όλο το ταξίδι είναι επαγγελματικό κόστος.
215
00:10:02,186 --> 00:10:03,312
Πληρώνει για τον εαυτό του.
216
00:10:03,395 --> 00:10:04,688
Γεια σου! Δεν υπάρχουν 5:00 και 7:00.
217
00:10:04,771 --> 00:10:07,691
Είναι 10:00 και 2:00 ανά πάσα στιγμή
ή χάσετε τα προνόμιά σας οδήγησης.
218
00:10:07,774 --> 00:10:11,361
Καλά. Λοιπόν, σταμάτα να μου συμπεριφέρεσαι σαν παιδί.
Πέρασα το τεστ μου.
219
00:10:11,445 --> 00:10:13,030
[τραυλίζει] Δεν θέλω να πάω
στο Λονδίνο. Είμαι απασχολημένος.
220
00:10:13,113 --> 00:10:14,781
τα Χριστούγεννα; Με τι;
221
00:10:14,865 --> 00:10:15,866
Α, υπάρχει ένα τουρνουά.
222
00:10:15,949 --> 00:10:17,618
Και εκτός αυτού,
Δεν χρειάζεται να πετάξω 3.000 μίλια
223
00:10:17,701 --> 00:10:19,244
να παίξει δεύτερο βιολί
στο χρυσό παιδί σου.
224
00:10:19,328 --> 00:10:20,412
-Τι λες;
- Ω.
225
00:10:20,495 --> 00:10:21,914
- Δεν παίζουμε φαβορί.
- [αναστεναγμοί]
226
00:10:25,459 --> 00:10:27,878
- Ήρθες πρώτος, προχώρα.
- [Kyle] Ξέρω, αλλά αναβοσβήνει.
227
00:10:27,961 --> 00:10:29,963
Αυτό είναι το διεθνές σημάδι
για «προχώρα».
228
00:10:30,047 --> 00:10:32,299
Εντάξει, ποιο είναι το διεθνές σήμα
για διακοπή οδήγησης στο πίσω κάθισμα;
229
00:10:33,175 --> 00:10:37,596
[αναστεναγμοί] Νταν, το Λονδίνο είναι πολύ μακριά,
και ο Μαξ δεν έχει πετάξει ποτέ πριν.
230
00:10:37,679 --> 00:10:39,097
Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσει κάποια στιγμή.
231
00:10:39,181 --> 00:10:40,265
[τραυλίζει] Περίμενε, έχω μπερδευτεί.
232
00:10:40,349 --> 00:10:41,934
Τώρα δεν θέλεις να περάσεις τα Χριστούγεννα
στο Λονδίνο;
233
00:10:42,017 --> 00:10:43,143
Νόμιζα ότι θα ενθουσιαστείτε.
234
00:10:43,227 --> 00:10:45,771
Όχι, απλά αυτό νομίζω
πρέπει να απολαύσουμε τα Χριστούγεννα στο σπίτι μας.
235
00:10:45,854 --> 00:10:47,147
Ποιος ξέρει πόσα ακόμα θα έχουμε;
236
00:10:47,231 --> 00:10:48,732
Ναι, αυτό ακριβώς είναι το θέμα μου.
237
00:10:48,815 --> 00:10:50,859
Η Νίνα και ο Κάιλ θα έχουν
τις δικές τους οικογένειες πριν το καταλάβουμε.
238
00:10:50,943 --> 00:10:52,903
Παίζω στο γήπεδο
για τουλάχιστον μια δεκαετία.
239
00:10:52,986 --> 00:10:54,821
- Ω, παρακαλώ.
- Τόσο άσχημο.
240
00:10:54,905 --> 00:10:57,157
- Ε.
- Μπες στη δεξιά λωρίδα, Χεφ.
241
00:10:57,241 --> 00:11:00,452
Κοίτα, θέλω απλώς να είμαστε μαζί
ως οικογένεια. Αυτό είναι το μόνο που θέλω.
242
00:11:00,536 --> 00:11:01,620
[Max] Είναι υπέροχη ιδέα, μαμά.
243
00:11:02,496 --> 00:11:04,998
Ναι. Ναι, έχεις δίκιο.
244
00:11:06,208 --> 00:11:08,544
Εννοώ, όσο είμαστε μαζί,
εκεί είναι το σπίτι, σωστά;
245
00:11:08,627 --> 00:11:11,046
Το σπίτι δεν ορίζεται από ένα σπίτι ή μια πόλη.
246
00:11:11,129 --> 00:11:12,631
- Σωστά;
- Ναι, αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.
247
00:11:12,714 --> 00:11:15,801
Επισκεπτόμαστε τη Νίνα και βλέπουμε
πώς νιώθουν τα Χριστούγεννα σε ένα νέο σκηνικό.
248
00:11:16,301 --> 00:11:18,637
Διάολε, δεν είμαστε δεμένοι με τον Μπάφαλο,
είμαστε ρε παιδί μου;
249
00:11:18,720 --> 00:11:21,723
- Λοιπόν, αγαπάμε τον Μπάφαλο.
- Όχι Λονδίνο. Ναι, ας το κάνουμε.
250
00:11:22,349 --> 00:11:23,809
- Ναι.
- [αναφωνεί] Σημάδι στοπ!
251
00:11:23,892 --> 00:11:25,143
- [Η Τζέσικα ουρλιάζει]
- [Νταν] Σκατά!
252
00:11:25,227 --> 00:11:27,229
- [Η Τζέσικα ουρλιάζει]
- [κόρνες που κορνάρουν]
253
00:11:28,397 --> 00:11:29,606
[Kyle] Ξέρεις τι; Η μαμά έχει δίκιο.
254
00:11:29,690 --> 00:11:31,733
Το Λονδίνο είναι μια υπέροχη ιδέα.
Ας φύγουμε από εδώ.
255
00:11:32,317 --> 00:11:34,236
[Το "Carol of the Bells" παίζει]
256
00:11:34,319 --> 00:11:36,989
♪ On, on στέλνουν, on χωρίς τέλος
Ο χαρούμενος τόνος τους σε κάθε σπίτι ♪
257
00:11:37,072 --> 00:11:41,577
♪ Χαρκ! Πώς οι καμπάνες, γλυκές ασημένιες καμπάνες
Όλοι φαίνεται να λένε, "Πετάξτε τις φροντίδες μακριά" ♪
258
00:11:41,660 --> 00:11:46,665
{\ an8}♪ Τα Χριστούγεννα είναι εδώ, φέρνουν καλή διάθεση
Σε μικρούς και μεγάλους, πράους και τολμηρούς ♪
259
00:11:46,748 --> 00:11:51,503
{\an8}♪ Ding-dong-ding-dong, αυτό είναι το τραγούδι τους
Με χαρούμενο δαχτυλίδι, όλο κάλαντα ♪
260
00:11:51,587 --> 00:11:56,300
♪ Φαίνεται να ακούει κανείς λόγια ευθυμίας
Από παντού, γεμίζοντας τον αέρα ♪
261
00:11:56,383 --> 00:11:57,593
♪ Ω, πώς σφυροκοπούν ♪
262
00:11:57,676 --> 00:11:59,219
- ♪ Ανέβασμα του ήχου ♪
- [χωρίς ηχητικό διάλογο]
263
00:11:59,303 --> 00:12:01,263
♪ O'er hill and Dale, λένε την ιστορία τους ♪
264
00:12:01,346 --> 00:12:05,767
♪ Χαλαρά χτυπούν, ενώ οι άνθρωποι τραγουδούν
Τραγούδια καλής χαράς, τα Χριστούγεννα είναι εδώ ♪
265
00:12:05,851 --> 00:12:08,061
- ♪ Καλά, χαρούμενα, καλά, καλά Χριστούγεννα ♪
- [χωρίς ηχητικό διάλογο]
266
00:12:08,145 --> 00:12:10,814
♪ Καλά, χαρούμενα, καλά, καλά Χριστούγεννα ♪
267
00:12:10,898 --> 00:12:11,940
["Bar Code
268
00:12:12,024 --> 00:12:14,151
♪ Τα Χριστούγεννα είναι επικίνδυνα
Εποχή του χρόνου ♪
269
00:12:14,234 --> 00:12:15,611
♪ Τα φίδια είναι έξω
Μεταμφιεσμένοι σε τάρανδους ♪
270
00:12:15,694 --> 00:12:17,613
♪ Στη μάχη θα παίξω παιχνίδια με καριέρες ♪
271
00:12:17,696 --> 00:12:18,989
♪ Θα στολίσω τις αίθουσες με καπλαμά της MC ♪
272
00:12:19,072 --> 00:12:21,074
♪ Είναι η εποχή των κουκλών για όλους τους συνομηλίκους μου ♪
273
00:12:21,158 --> 00:12:22,951
♪ Είναι ho hoes
Στα χριστουγεννιάτικα προϊόντα σας ♪
274
00:12:23,035 --> 00:12:24,703
♪ Ας πάρουμε αυτό το poppin'
Σαν χριστουγεννιάτικες μπύρες ♪
275
00:12:24,786 --> 00:12:26,580
♪ DG B. A. Baracus ♪
276
00:12:26,663 --> 00:12:28,165
♪ Αυτά τα μπαρ είναι χριστουγεννιάτικα κράκερ ♪
277
00:12:28,790 --> 00:12:31,835
Ξέρεις, δεν μπορώ να καταλάβω αν αυτό
είναι μποέμ ψυχρή ή βαθιά ανησυχητική.
278
00:12:31,919 --> 00:12:33,921
Τι; Νομίζω ότι είναι μια χαρά.
279
00:12:34,004 --> 00:12:37,299
Δεν θα έπρεπε να συναντήσουμε τη Νίνα αργότερα στο ξενοδοχείο
όπως σχεδιάσαμε;
280
00:12:37,382 --> 00:12:39,885
Όχι, όχι. Αν θα είχαμε μείνει στο ξενοδοχείο,
όλοι θα είχαμε αποκοιμηθεί,
281
00:12:39,968 --> 00:12:41,053
και μετά έχεις jet lag.
282
00:12:41,136 --> 00:12:42,429
Πρέπει να περάσουμε με δύναμη σήμερα...
283
00:12:42,513 --> 00:12:43,597
- Ναι.
- ...και τότε θα είμαστε καλά.
284
00:12:43,680 --> 00:12:45,474
Εξάλλου, θα είναι ψυχολογικά
να μας δεις. Σωστά, Κάιλ;
285
00:12:45,557 --> 00:12:47,142
[Kyle] Ναι, δεν με νοιάζει.
Πρέπει να κατουρήσω, οπότε...
286
00:12:47,226 --> 00:12:48,769
- Αυτό είναι, 18.
- [Τζέσικα] Τι; Τι, αυτό;
287
00:12:48,852 --> 00:12:50,896
- Ουάου, ούα. Προσέχω.
- [Τζέσικα] Τι; Ω. [τραυλίζει]
288
00:12:50,979 --> 00:12:52,439
Τι; Αυτό... Νομίζεις...
[τραυλίζει] Είναι εκεί μέσα;
289
00:12:52,523 --> 00:12:54,441
- Δεν ξέρω.
- Δεν νομίζω ότι πρέπει να είναι εδώ μέσα.
290
00:12:54,525 --> 00:12:55,651
- Κάιλ, περίμενε.
- [τραυλίζει]
291
00:12:55,734 --> 00:12:58,529
- Νομίζω ότι η κόρη μας είναι καταληψία.
- [αναστεναγμοί]
292
00:12:59,988 --> 00:13:01,156
Έκτακτη ανάγκη μπάνιου.
293
00:13:01,240 --> 00:13:02,824
- [γέλια]
- Καλά Χριστούγεννα, Φασόλια.
294
00:13:02,908 --> 00:13:04,701
- Είσαι νωρίς.
- [αναστεναγμοί] Γεια, γλυκιά μου.
295
00:13:04,785 --> 00:13:06,119
Πρέπει να συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι χαρούμενος
να δεις τη μαμά σου.
296
00:13:06,203 --> 00:13:08,121
[ντους τρέξιμο]
297
00:13:09,790 --> 00:13:11,834
Κοιτάξτε όλο αυτό το φυσικό φως.
298
00:13:11,917 --> 00:13:13,752
[τραυλίζει] Τι...
Α, τι έγινε με τη συνάντηση στο ξενοδοχείο;
299
00:13:14,503 --> 00:13:18,215
Γεια σου. Γεια σου, μικρή δεσποινίς Greenpeace,
άφησες το ντους να τρέχει.
300
00:13:18,298 --> 00:13:20,342
Ναι, είναι... [τραυλίζει] Μπορείτε απλά...
Απλά αφήστε το, σας παρακαλώ. Απλά...
301
00:13:21,510 --> 00:13:23,470
Ουάου! Ω!
302
00:13:23,554 --> 00:13:27,516
Εντάξει, ένα άτομο. Ξένος κίνδυνος.
[γέλια] Αυτό είναι... Ε, αυτός είναι ένας άντρας.
303
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
Τι το...
304
00:13:30,269 --> 00:13:31,395
- Ουάου. Ωχ.
- [Η Νίνα φωνάζει]
305
00:13:31,478 --> 00:13:34,314
Όχι, όχι. Α, παρακαλώ αφήστε τον να φύγει.
Είναι μια χαρά...
306
00:13:36,400 --> 00:13:38,151
Είναι ο δικός μου... Αυτός είναι ο φίλος μου.
307
00:13:40,362 --> 00:13:42,155
- Ω.
- Μαμά, μπαμπά. Ομάρ.
308
00:13:43,031 --> 00:13:44,575
[Μαξ] Έχει υγρούς μύες.
309
00:13:44,658 --> 00:13:47,286
Ομάρ, οι Μόργκανς.
310
00:13:47,369 --> 00:13:49,705
- Γεια, μπαμπά.
- Ω, εύκολο, φίλε.
311
00:13:49,788 --> 00:13:51,456
Γεια σου. Είναι το αγόρι σου; Αυτός ο τύπος είναι...
312
00:13:51,540 --> 00:13:52,541
Σχισμένο.
313
00:13:53,292 --> 00:13:55,127
Μαμά, χοντρό.
314
00:13:55,711 --> 00:13:57,546
Συγγνώμη, είμαι η Τζέσικα Μόργκαν.
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
315
00:13:57,629 --> 00:13:59,423
Μαγευτείτε.
Βλέπω πού βρίσκει την ομορφιά της η Νίνα.
316
00:13:59,923 --> 00:14:01,925
Ω, Θεέ μου. Λατρεύω την προφορά σου.
317
00:14:02,009 --> 00:14:04,011
- Ναι. Εύκολα, κυρία Ρόμπινσον.
- Ευχαριστώ.
318
00:14:05,304 --> 00:14:06,263
[στα γαλλικά] Δηλαδή είσαι Γάλλος;
319
00:14:06,638 --> 00:14:07,931
Ναι, γαλλομαροκινό
320
00:14:08,015 --> 00:14:09,016
Πόσο χρονών είσαι;
321
00:14:09,099 --> 00:14:09,933
Είκοσι τέσσερα
322
00:14:10,726 --> 00:14:12,477
Δεν είναι λίγο πολύ παλιό
να βγαίνω με την κόρη μου;
323
00:14:13,145 --> 00:14:14,771
Βασικά, όχι δεν νομίζω ότι είναι
324
00:14:14,855 --> 00:14:17,274
[στα αγγλικά] Τι;
Μάθατε γαλλικά στην Αγγλία;
325
00:14:17,774 --> 00:14:19,276
[τραυλίζει] Αναρωτιέμαι γιατί.
326
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
Τελειώσατε τώρα με την εξέτασή σας;
327
00:14:20,861 --> 00:14:22,112
Όχι.
328
00:14:22,196 --> 00:14:23,947
[στα γαλλικά] Τι κάνει για τα προς το ζην;
329
00:14:24,031 --> 00:14:26,241
- [στα αγγλικά] Α, μαγειρεύω.
- Α, είναι σεφ.
330
00:14:26,867 --> 00:14:28,368
Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό.
331
00:14:28,452 --> 00:14:29,745
Και κάνω παρκούρ.
332
00:14:29,828 --> 00:14:30,913
- Αυτό εξηγεί.
- [Kyle] Ναι.
333
00:14:30,996 --> 00:14:32,581
- Και εγώ DJ.
- Τριπλή απειλή.
334
00:14:32,664 --> 00:14:34,875
Ναι, ο Ομάρ είναι πολύ πολυτάλαντος.
335
00:14:36,043 --> 00:14:37,377
Μπορεί να φορέσει μερικά ρούχα;
336
00:14:38,545 --> 00:14:39,546
Ναι μπαμπά.
337
00:14:40,464 --> 00:14:41,798
Μόλις με αποκάλεσε μπαμπά;
338
00:14:42,382 --> 00:14:44,259
["Rockin' Around the Christmas Tree"
παίζοντας]
339
00:14:44,343 --> 00:14:45,802
[Τζέσικα] Λοιπόν, Ομάρ;
340
00:14:46,303 --> 00:14:47,346
[Νίνα] Είναι καλός τύπος.
341
00:14:47,846 --> 00:14:51,266
Πραγματικά με κάνει να γελάω.
Και νοιάζεται πολύ για τον κόσμο.
342
00:14:51,350 --> 00:14:53,393
Γεια, νοιαζόμαστε για τον κόσμο.
343
00:14:53,477 --> 00:14:54,811
Ναι... [γέλια] ...το ξέρω.
344
00:14:54,895 --> 00:14:57,856
[τραβολίζει] Ξέρεις τι εννοώ όμως.
Όπως, πηγαίνει σε πορείες μαζί μου.
345
00:14:57,940 --> 00:15:00,108
Και θέλει να κάνει τη διαφορά.
Είναι σαν...
346
00:15:00,192 --> 00:15:01,777
Είναι, πραγματικά, πολύ ζεστός.
347
00:15:02,361 --> 00:15:03,403
- Δηλαδή, συγγνώμη...
- [γέλια]
348
00:15:03,487 --> 00:15:05,405
Είναι απλώς μια σημαντική αναβάθμιση από τον Trevor.
349
00:15:05,489 --> 00:15:07,282
- [τραυλίζει] Είναι αλήθεια. [γέλια]
- [γέλια]
350
00:15:08,116 --> 00:15:09,451
Είμαστε πολύ χαρούμενοι για εσάς.
351
00:15:10,369 --> 00:15:11,453
Δεν είμαστε, Νταν;
352
00:15:11,537 --> 00:15:12,788
- Ω, αγαπήστε τον.
- Ναι.
353
00:15:12,871 --> 00:15:13,872
Είναι υπέροχος.
354
00:15:13,956 --> 00:15:15,457
Μην τον φέρετε πίσω στο Μπάφαλο.
355
00:15:16,333 --> 00:15:18,627
Θα κάνει πολύ κρύο για αυτόν.
Μάλλον δεν του αρέσει το χιόνι, σωστά;
356
00:15:18,710 --> 00:15:20,546
- Να πιούμε έναν καφέ;
- Δεν του είπες για OSU;
357
00:15:20,629 --> 00:15:22,214
- Τι;
- Γιατί είμαι τόσο κουρασμένος. Είμαι τόσο κουρασμένος, Νταν.
358
00:15:22,297 --> 00:15:26,051
Λοιπόν, είσαι το μπιπ-μπιπ
μπουπ-μπουπ μεγαλόσωμος;
359
00:15:26,760 --> 00:15:30,264
[γέλια] Δεν το έχω ακούσει ποτέ
το θέτω έτσι, υποθέτω, αλλά ναι.
360
00:15:30,889 --> 00:15:32,891
Παίζεις;
361
00:15:32,975 --> 00:15:34,059
- Όχι.
- Όχι;
362
00:15:34,142 --> 00:15:35,435
Η ζωή είναι το παιχνίδι μου.
363
00:15:35,519 --> 00:15:37,354
[μουρμουρίζει] Ναι, το έπαιξα αυτό.
364
00:15:38,105 --> 00:15:39,523
Θαμπώνει λίγο μετά από λίγο.
365
00:15:39,606 --> 00:15:41,900
Τοιουτοτροπώς. Όπως... [τραυλίζει]
...τι είμαστε... τι κάνουμε;
366
00:15:41,984 --> 00:15:43,527
Θα μπορούσα να είμαι σε ένα τουρνουά αυτή τη στιγμή,
367
00:15:43,610 --> 00:15:46,113
αλλά νιώθω σαν να περπατάω
σε κύκλο στο πουθενά.
368
00:15:46,196 --> 00:15:47,364
Παντού είναι κάπου.
369
00:15:47,865 --> 00:15:50,117
- Αυτό είναι βαθύ, Ομάρ.
- Όχι, το εννοώ.
370
00:15:50,200 --> 00:15:52,244
Για παράδειγμα, εκεί.
371
00:15:53,161 --> 00:15:54,162
Τι βλέπετε;
372
00:15:55,038 --> 00:15:56,164
Πράγμα τοίχου;
373
00:15:57,457 --> 00:15:58,458
Ξέρεις τι βλέπω;
374
00:15:58,542 --> 00:16:00,544
Κάτι άλλο εκτός από κάτι τοίχο;
375
00:16:00,627 --> 00:16:01,503
[Το "Hero In Me" παίζει]
376
00:16:01,587 --> 00:16:03,297
♪ Γεια σου, κουτάβι, τι συμβαίνει; ♪
377
00:16:03,380 --> 00:16:05,883
♪ Ξέρεις ότι διασκεδάζω πάρα πολύ ♪
378
00:16:05,966 --> 00:16:08,385
♪ Προκάλεσε κάποιο πρόβλημα
Και προσπάθησαν να τρέξουν ♪
379
00:16:08,468 --> 00:16:11,054
♪ Πες, "Σταμάτα, τι διάολο
Τρέχετε από;» ♪
380
00:16:12,639 --> 00:16:14,349
Ουάου!
381
00:16:14,433 --> 00:16:15,434
Αυτό βλέπω.
382
00:16:15,517 --> 00:16:17,311
♪ Ήρωας μέσα μου ♪
383
00:16:18,437 --> 00:16:20,439
- [Μαξ] Θέλω να δοκιμάσω.
- [Κάιλ] Ω.
384
00:16:21,148 --> 00:16:22,441
Παρκούρ!
385
00:16:22,524 --> 00:16:23,692
- [γκρίνια]
- [η μουσική σταματά]
386
00:16:24,276 --> 00:16:25,694
["Rockin' Around the Christmas Tree"
παίζοντας]
387
00:16:25,777 --> 00:16:28,697
-Είσαι καλά; Ναι;
- Εντελώς καλά.
388
00:16:28,780 --> 00:16:30,199
- [Τζέσικα] Μαξ!
- Γεια, γειά!
389
00:16:30,282 --> 00:16:32,576
- [Μαξ] Αυτό ήταν υπέροχο.
- [Νταν] Μάξι, είσαι καλά;
390
00:16:32,659 --> 00:16:34,411
Γεια σου. Τι διάολο ήταν αυτό;
391
00:16:34,494 --> 00:16:35,996
- Είναι καλά, μπαμπά. Ματιά.
- [Τζέσικα] Είσαι καλά;
392
00:16:36,079 --> 00:16:37,623
- Είναι τεσσάρων. Σταμάτα να με λες μπαμπά.
- Είσαι σίγουρος;
393
00:16:37,706 --> 00:16:40,334
Απλώς λέω, κοίτα, πατέρα μου
ήμουν υπερπροστατευτικός όταν ήμουν νέος
394
00:16:40,417 --> 00:16:42,419
και τώρα δεν μιλάμε.
Τα παιδιά πρέπει να τρέχουν ελεύθερα.
395
00:16:42,503 --> 00:16:43,962
- Ναι, μπαμπά.
- Ήξερα ότι αυτός ο τύπος ήταν άσχημα νέα.
396
00:16:44,046 --> 00:16:46,381
Δηλαδή, τι είδους παιδί
δεν μιλάει στον μπαμπά τους;
397
00:16:49,384 --> 00:16:50,886
- Αυτό είναι διαφορετικό.
- [Νίνα] Πράγματι πρέπει να τρέξω.
398
00:16:50,969 --> 00:16:52,930
Γιατί έχω μια τελευταία εξέταση
πριν το διάλειμμα, οπότε...
399
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
-Και εγώ. Έχω παρατάξει ένα τσούρμο...
- Όχι.
400
00:16:54,890 --> 00:16:56,350
- ...με τις Βαλκύρες.
- Όχι, όχι, όχι.
401
00:16:56,433 --> 00:16:59,520
Τι απέγιναν τα Χριστούγεννα της οικογένειας Morgan;
Αυτό το ταξίδι είναι για ποιοτικό χρόνο μαζί.
402
00:16:59,603 --> 00:17:01,104
Έχω ολόκληρο δρομολόγιο
σχεδιάστηκε για εμάς.
403
00:17:01,188 --> 00:17:02,523
[γέλια] Φυσικά και ναι.
404
00:17:02,606 --> 00:17:03,690
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
405
00:17:03,774 --> 00:17:05,692
Εντάξει. Άκου, έχεις τη συνάντησή σου
το πρωί.
406
00:17:05,776 --> 00:17:08,862
Γιατί δεν κάνουμε όλοι τι
πρέπει να κάνουμε, το οποίο είναι να χτυπήσουμε το jet lag μας
407
00:17:08,945 --> 00:17:11,823
και να ξεκινήσει επίσημα η Morgan Family
Χριστούγεννα για αληθινό αύριο;
408
00:17:11,906 --> 00:17:12,950
- Είναι συμφωνία ή τι;
- Ναι, συμφωνία.
409
00:17:13,032 --> 00:17:14,492
- [Nina, Kyle] Deal.
- Συμφωνία;
410
00:17:14,576 --> 00:17:15,993
- Εντάξει.
- Συμφωνία.
411
00:17:16,078 --> 00:17:17,329
Τι;
412
00:17:17,412 --> 00:17:19,830
Πάρε τηλέφωνο τον μπαμπά σου, εντάξει;
Είναι υπερπροστατευτικός γιατί σε αγαπάει.
413
00:17:19,915 --> 00:17:21,083
[Τζέσικα] Είναι εντάξει.
414
00:17:23,042 --> 00:17:25,628
- Δεν πειράζει. Ερχομαι.
- [Max] Kyle, με είδες να κάνω παρκούρ;
415
00:17:27,673 --> 00:17:29,800
["Rockin' Around the Christmas Tree"
συνεχίζει]
416
00:17:33,554 --> 00:17:34,763
[η μουσική τελειώνει]
417
00:17:34,847 --> 00:17:37,850
[χτυπά καμπάνα]
418
00:17:43,647 --> 00:17:46,650
- Cheerio, φίλε.
- [γέλια]
419
00:17:47,150 --> 00:17:48,151
[γέλια]
420
00:17:48,235 --> 00:17:49,236
Πώς κοιμήθηκες;
421
00:17:49,319 --> 00:17:51,655
- Σαν κούτσουρο.
- Αυτό είναι καλό.
422
00:17:51,738 --> 00:17:54,366
Ναι. Είστε έτοιμοι για τη συνάντησή σας;
423
00:17:54,449 --> 00:17:55,784
[Νταν] Ναι, θα έπρεπε να είναι ρουτίνα.
424
00:17:55,868 --> 00:17:57,661
[Μαξ] Ξύπνα, Κάιλ.
Είναι σχεδόν Χριστούγεννα.
425
00:17:57,744 --> 00:17:59,204
Θα αξιολογήσουμε την ασφάλειά τους,
426
00:17:59,288 --> 00:18:00,497
-Βρες τα αδύνατα σημεία τους...
- Μμμ.
427
00:18:00,581 --> 00:18:03,750
...και έχουμε πληρωμένα Χριστούγεννα
διακοπές για μια ώρα εργασία.
428
00:18:03,834 --> 00:18:05,627
- Ω, τόσο συναρπαστικό.
- Ε;
429
00:18:05,711 --> 00:18:08,130
Τι στο διάολο είναι;
Και πώς είναι ελαφρύ;
430
00:18:08,213 --> 00:18:09,214
[χτυπώντας την πόρτα]
431
00:18:09,298 --> 00:18:10,716
Δεν σου είπα
θα είσαι τζετ λαγκ;
432
00:18:10,799 --> 00:18:12,551
Σου είπα μείνε εκτός παιχνιδιού...
433
00:18:12,634 --> 00:18:14,178
- Έτσι είναι.
- ...και κοιμήσου στο αεροπλάνο.
434
00:18:14,261 --> 00:18:15,262
[το χτύπημα συνεχίζεται]
435
00:18:16,513 --> 00:18:18,098
- Γεια σου.
- [Dan] Morning, Beans.
436
00:18:18,182 --> 00:18:20,559
- [Νίνα] Καλημέρα.
- Νίνα με καφέ.
437
00:18:20,642 --> 00:18:21,852
[Η Νίνα γελάει] Φαίνεσαι χαριτωμένη, μαμά.
438
00:18:21,935 --> 00:18:23,395
- Ευχαριστώ.
- [Νίνα] Πολύ χριστουγεννιάτικο.
439
00:18:23,478 --> 00:18:25,606
Εντάξει, φεύγω.
Θα σας συναντήσω για μεσημεριανό γεύμα.
440
00:18:25,689 --> 00:18:26,899
- Morgan Family Christmas...
- Εντάξει.
441
00:18:26,982 --> 00:18:29,151
...εκκινεί επίσημα
σε τρεις ώρες και 28 λεπτά.
442
00:18:29,234 --> 00:18:30,235
- [ζυγωτά]
- Ναι.
443
00:18:30,319 --> 00:18:34,114
Και εσύ, τυχερή κυρία, είσαι επικεφαλής
της συγκράτησης των εισιτηρίων.
444
00:18:34,198 --> 00:18:37,326
Έχουμε την περιήγηση με το λεωφορείο και μετά το London Eye,
μετά δείπνο και παράσταση απόψε.
445
00:18:37,409 --> 00:18:39,411
- Γεμάτο δρομολόγιο.
- Αυτό είναι τόσο χαλαρωτικό.
446
00:18:39,912 --> 00:18:41,872
- Το λατρεύω.
- Είναι... Θα είναι υπέροχο.
447
00:18:41,955 --> 00:18:44,458
Και να θυμάστε, είμαστε μόνο εμείς.
448
00:18:44,541 --> 00:18:46,418
- [ψιθυρίζοντας] Ναι, εμείς και ο Ομάρ.
- Εντάξει;
449
00:18:46,502 --> 00:18:47,503
Όχι, μόνο εμείς.
450
00:18:47,586 --> 00:18:49,296
- Είναι... Είναι άμεση οικογένεια.
- Εντάξει. καταλαβαίνω.
451
00:18:49,379 --> 00:18:50,672
Θα δούμε πόσα εισιτήρια
είναι εκεί. Καλά.
452
00:18:50,756 --> 00:18:52,341
- Πήγαινε.
- Αντίο.
453
00:18:52,424 --> 00:18:55,177
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]
454
00:18:55,260 --> 00:18:58,013
[αναστενάζει] «Μην φέρνεις
Ο Ομάρ σπίτι του Μπάφαλο».
455
00:18:58,096 --> 00:19:00,974
Ακόμα δεν του το είπες
σχετικά με την προσφορά OSU.
456
00:19:01,058 --> 00:19:02,726
Απλώς περιμένω την τέλεια στιγμή.
457
00:19:03,268 --> 00:19:04,937
Εντάξει, ίσως είμαι απλώς εγωιστής
ακόμη και να το σκεφτείς.
458
00:19:05,020 --> 00:19:06,647
- Εντάξει, μαμά. Μαμά, μαμά, μαμά. Παρακαλώ.
- Νίνα, ειλικρινά.
459
00:19:06,730 --> 00:19:11,151
Όχι. Εντάξει, εσύ... έχεις ζήσει
στο Μπάφαλο για 20 χρόνια, εντάξει;
460
00:19:11,235 --> 00:19:12,653
Θα έλεγα ότι σου χρωστάει ένα.
461
00:19:13,362 --> 00:19:14,988
Απλά μην περιμένεις πολύ για να του το πεις.
462
00:19:15,072 --> 00:19:18,033
Εμ, πάντως, θα φέρω τα αγόρια
στο Σεντ Τζέιμς Παρκ με τον Ομάρ.
463
00:19:18,116 --> 00:19:19,535
Έτσι, μπορείτε να χαλαρώσετε για λίγο.
464
00:19:19,618 --> 00:19:20,953
Απλώς κάνε το πράγμα σου,
παραγγελία υπηρεσία δωματίου,
465
00:19:21,036 --> 00:19:22,037
ότι θέλεις να κάνεις.
466
00:19:22,120 --> 00:19:26,542
Χμ, γιατί έχεις περίπου τρεις ώρες
και ακριβώς 27 λεπτά
467
00:19:26,625 --> 00:19:29,086
για να καταλάβω πώς θα το πεις στον μπαμπά
ότι μετακομίζουμε στο Οχάιο.
468
00:19:29,670 --> 00:19:31,380
-Κάνε το. Καλά;
- [αναστεναγμοί]
469
00:19:31,463 --> 00:19:32,840
Καλή τύχη!
470
00:19:32,923 --> 00:19:34,341
- Μαξ!
- [γκρίνια]
471
00:19:58,240 --> 00:19:59,241
[μπιπ της πόρτας]
472
00:20:01,535 --> 00:20:02,953
[μπιπ του σαρωτή]
473
00:20:10,043 --> 00:20:11,545
- [Νταν] Γεια, πώς είσαι σήμερα;
- Γεια.
474
00:20:11,628 --> 00:20:12,921
- [πρόσωπο] Νταν.
- Ψάχνω για ένα...
475
00:20:14,089 --> 00:20:16,425
Θα το πάρω από εδώ, Αννέτα. Ευχαριστώ.
[ειπνέει βαθιά]
476
00:20:16,508 --> 00:20:17,968
Έιντεν Κλαρκ.
477
00:20:18,051 --> 00:20:19,887
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
Πώς ήταν η πτήση σας;
478
00:20:20,387 --> 00:20:22,097
- Ω. Υπέροχος.
- Ψεύτης.
479
00:20:23,348 --> 00:20:24,349
Εντάξει, αρκετά δίκαιο.
480
00:20:24,433 --> 00:20:26,602
Το παιδί μου με κρατούσε ξύπνιο όλο το βράδυ ρωτώντας
πώς θα μας βρει ο Άγιος Βασίλης στο Λονδίνο.
481
00:20:26,685 --> 00:20:28,103
[γέλια]
482
00:20:28,187 --> 00:20:30,647
Λοιπόν, κοίτα, όπως ανέφερα,
επεκταθήκαμε πρόσφατα
483
00:20:30,731 --> 00:20:32,900
και φέρνουμε τα νέα μας υποκαταστήματα
μέχρι το πρότυπο.
484
00:20:32,983 --> 00:20:35,986
Ο συνεργάτης σας ανέφερε ότι προσφέρετε
«κινητική αξιολόγηση».
485
00:20:36,069 --> 00:20:37,529
Επιδείξεις των αδυναμιών μας;
486
00:20:37,613 --> 00:20:38,947
Αυτή είναι η premium υπηρεσία μας.
487
00:20:39,031 --> 00:20:40,866
Ω. Είμαστε μια premium τράπεζα.
488
00:20:42,242 --> 00:20:43,911
Θέλεις να μπω στην τράπεζά σου;
489
00:20:45,204 --> 00:20:46,205
Αυτή τη στιγμή;
490
00:20:47,414 --> 00:20:48,624
Είναι αυτό που κάνεις, έτσι δεν είναι;
491
00:20:49,333 --> 00:20:51,668
Εντάξει. Περπάτα μαζί μου. Ωραίο και περιστασιακό.
492
00:20:55,547 --> 00:20:58,550
[Aiden] Τώρα, δηλαδή
πόρτα εισόδου με κάρτα κλειδιού.
493
00:20:58,634 --> 00:21:00,677
Και ελπίζω να μην το περιμένεις
να χρησιμοποιήσω το δικό μου.
494
00:21:00,761 --> 00:21:02,387
Όχι, θα χρησιμοποιήσω τον σαρωτή RF μου.
495
00:21:02,471 --> 00:21:04,139
Κλωνοποίησα την κάρτα κάποιου
όταν μπήκαν νωρίτερα.
496
00:21:04,223 --> 00:21:05,265
[μπιπ του σαρωτή]
497
00:21:06,308 --> 00:21:07,976
[ειπνέει βαθιά] Λοιπόν...
498
00:21:08,060 --> 00:21:09,978
[γέλια] Αυτό είναι ήδη καταθλιπτικό.
499
00:21:10,062 --> 00:21:12,397
Μόλις ζεσταίνομαι. Μετά από σένα.
500
00:21:15,651 --> 00:21:18,070
Νταν, υπάρχει κάτι
που πρέπει να... [αναστεναγμοί]
501
00:21:20,239 --> 00:21:22,324
[ειπνέει απότομα] Νταν,
ξέρεις πώς λέμε πάντα,
502
00:21:22,407 --> 00:21:24,493
«Οι ευτυχισμένοι γονείς κάνουν χαρούμενα παιδιά»;
503
00:21:25,869 --> 00:21:27,287
[αναστεναγμοί]
504
00:21:29,206 --> 00:21:32,668
Ξέρεις τι είναι τρελό όμορφο;
Οχάιο την άνοιξη.
505
00:21:33,919 --> 00:21:35,254
[χτυπά την πόρτα]
506
00:21:35,337 --> 00:21:36,672
[συνοδός] Υπηρεσία δωματίου.
507
00:21:36,755 --> 00:21:37,756
[γρυλίζει]
508
00:21:38,590 --> 00:21:40,509
Στην πραγματικότητα έφαγα ήδη. [γέλια]
509
00:21:43,262 --> 00:21:44,263
[εκπνέει βαριά]
510
00:21:44,346 --> 00:21:47,349
Οι περισσότερες από αυτές τις κάμερες είναι ασύρματες.
Αυτό είναι λάθος.
511
00:21:47,850 --> 00:21:48,851
Θα πρέπει να είναι καλωδιωμένα
512
00:21:48,934 --> 00:21:51,103
ή ο σωστός χάκερ
μπορούσε να δει κάθε εκατοστό αυτού του τόπου.
513
00:21:51,728 --> 00:21:53,313
Εντάξει, πού θες να διαρρήξεις;
514
00:21:53,397 --> 00:21:55,858
[ειπνέει απότομα] Ε, θυρίδα ασφαλείας;
Απλώς είναι κάτω...
515
00:21:55,941 --> 00:21:57,276
Με αυτόν τον τρόπο. ξέρω.
516
00:21:59,027 --> 00:22:01,864
Ω, ουάου. Δείτε το. Centcom 584M.
517
00:22:01,947 --> 00:22:03,699
Καλό μοντέλο. Εκτός από μια αδυναμία.
518
00:22:03,782 --> 00:22:05,534
Αφήστε με να μαντέψω. Σαρωτής RF;
519
00:22:05,617 --> 00:22:07,286
Μπα, καλός παλιομοδίτικος συνδετήρας.
520
00:22:12,207 --> 00:22:14,334
- [η πόρτα χτυπάει, ανοίγει]
- [γέλια]
521
00:22:20,132 --> 00:22:23,051
Α, με συγχωρείτε, δεν μπορείτε να επιστρέψετε εδώ.
522
00:22:24,136 --> 00:22:26,638
- Νταγκ. Μόνο ο άντρας που ψάχνω.
- [τραυλίζει]
523
00:22:26,722 --> 00:22:28,849
Έχεις κάτι στα δόντια σου,
524
00:22:29,391 --> 00:22:31,226
και υπάρχει ένας πολύ δυσαρεστημένος πελάτης
σε ζητάει μπροστά.
525
00:22:31,310 --> 00:22:32,436
Χμ... [γέλια]
526
00:22:34,771 --> 00:22:38,525
Αυτοπεποίθηση και λίγη ταπείνωση
πάει πολύ, ε;
527
00:22:40,194 --> 00:22:43,780
Εντάξει, αυτό μοιάζει περισσότερο.
Ενισχυμένος χάλυβας.
528
00:22:43,864 --> 00:22:45,782
[Aiden] Αφήστε με να μαντέψω. Απόδειξη συνδετήρων;
529
00:22:45,866 --> 00:22:48,702
Α, και μετά μερικά.
Δεν υπάρχει σάρωση RF.
530
00:22:49,286 --> 00:22:50,537
Χρειάζεστε μια πραγματική κάρτα.
531
00:22:51,622 --> 00:22:52,873
Ας χρησιμοποιήσουμε το Doug's.
532
00:22:53,415 --> 00:22:54,583
Δεν σε είδα να το παίρνεις.
533
00:22:55,250 --> 00:22:57,836
Ούτε αυτός.
Είχα μια, ε, μοναδική εκπαίδευση.
534
00:22:57,920 --> 00:22:59,254
[μπιπ της πόρτας, ξεκλειδώνει]
535
00:23:01,173 --> 00:23:02,674
- Εμείς;
- Μετά από σένα.
536
00:23:02,758 --> 00:23:04,259
Όχι, επιμένω. Παρακαλώ.
537
00:23:05,427 --> 00:23:06,428
[Ο Έιντεν γελάει]
538
00:23:09,097 --> 00:23:11,225
[γρύλισμα]
539
00:23:11,308 --> 00:23:13,810
Ποιος στο διάολο είσαι
και τι γινεται εδω
540
00:23:13,894 --> 00:23:15,729
[λαχάνιασμα]
541
00:23:15,812 --> 00:23:18,482
Ο Νταγκ δεν σε αναγνώρισε,
και ούτε η Ανέτ.
542
00:23:19,274 --> 00:23:20,442
Έχεις σκληρά χέρια.
543
00:23:20,526 --> 00:23:22,361
- [γρυλίζει]
- Δεν είσαι διευθυντής τράπεζας.
544
00:23:22,986 --> 00:23:25,739
Οπότε θα σε ρωτήσω ξανά. Ποιος είσαι;
545
00:23:26,990 --> 00:23:28,033
Τσέπη.
546
00:23:28,116 --> 00:23:31,119
[λαχάνιασμα]
547
00:23:31,203 --> 00:23:32,287
Σιγά σιγά.
548
00:23:33,997 --> 00:23:34,998
[γρυλίζει]
549
00:23:36,583 --> 00:23:38,877
[γκρίνια]
550
00:23:39,837 --> 00:23:41,463
[Νταν] Σκύλα.
551
00:23:41,547 --> 00:23:43,715
[γρυλίζει, γελάει]
552
00:23:43,799 --> 00:23:45,300
-Τι θέλεις;
- [γέλια]
553
00:23:45,801 --> 00:23:47,970
Θέλω να τελειώσεις τη δουλειά, Σον.
554
00:23:49,137 --> 00:23:50,138
[γέλια]
555
00:23:50,222 --> 00:23:52,808
Χρηματοκιβώτιο 411. Κάντε το γρήγορο.
556
00:23:53,475 --> 00:23:55,477
Δεν πρέπει να είναι πρόβλημα
για έναν επαγγελματία σαν εσάς.
557
00:24:01,275 --> 00:24:04,152
Τσιπ-τσοπ, Σον. Δεν θα ήθελα να πονέσω
αυτή η υπέροχη γυναίκα σου.
558
00:24:04,236 --> 00:24:05,237
[αναστεναγμοί]
559
00:24:07,906 --> 00:24:09,199
- [γρυλίζει]
- [ξεκλειδώνει]
560
00:24:18,292 --> 00:24:19,293
Εδώ.
561
00:24:19,376 --> 00:24:21,712
Έχεις αυτό που θέλεις. Αφήστε την να φύγει.
562
00:24:21,795 --> 00:24:22,880
Ανοίξτε το.
563
00:24:28,302 --> 00:24:30,804
Εκτός κι αν θέλεις τη μικρή Μάξι
να είναι ορφανό. [γέλια]
564
00:24:34,141 --> 00:24:36,852
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]
565
00:24:42,441 --> 00:24:45,444
[Ο Νταν αναστενάζει]
566
00:24:49,198 --> 00:24:52,951
- [αναστεναγμοί]
- Λοιπόν, το αναγνωρίζεις τότε;
567
00:24:54,286 --> 00:24:55,329
Είναι ψηφιακό κλειδί.
568
00:24:55,412 --> 00:24:57,372
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό και το ξέρεις.
569
00:24:58,332 --> 00:25:00,209
Είναι το κλειδί για το βασίλειο.
570
00:25:01,585 --> 00:25:03,086
Πώς το ξέρετε για αυτό;
571
00:25:03,170 --> 00:25:04,171
Λοιπόν...
572
00:25:05,464 --> 00:25:06,673
Ίσως αυτό να βοηθήσει.
573
00:25:09,843 --> 00:25:11,261
Τι όμορφο παλικάρι που ήσουν.
574
00:25:11,345 --> 00:25:13,180
Αναγνωρίζετε πού είναι αυτό;
575
00:25:14,306 --> 00:25:16,808
Ναι. Portrane. Από πού ήταν ο μπαμπάς μου.
576
00:25:18,685 --> 00:25:19,686
Αυτόν;
577
00:25:21,146 --> 00:25:22,898
[Νταν] Αυτό ήταν το παιδί της υπηρέτριας. Ήταν...
578
00:25:25,817 --> 00:25:27,069
- Φιν;
- [γελάει απαλά]
579
00:25:28,111 --> 00:25:31,615
Λέω με το μεσαίο μου όνομα τώρα.
Και το επίθετο της μητέρας μου.
580
00:25:31,698 --> 00:25:36,119
Βλέπετε, ο πατέρας μας δεν με άφησε ποτέ να χρησιμοποιήσω το δικό του.
581
00:25:38,413 --> 00:25:39,498
Είσαι αδερφός μου;
582
00:25:40,165 --> 00:25:41,333
Είμαι, Σον.
583
00:25:41,416 --> 00:25:42,417
Ναι.
584
00:25:42,501 --> 00:25:43,544
[γέλια]
585
00:25:43,627 --> 00:25:46,880
Ναι, δυστυχώς,
η επανένωση μας θα είναι βραχύβια.
586
00:25:47,840 --> 00:25:49,466
Το έπαθλό μου είναι αυτό.
587
00:25:50,092 --> 00:25:53,512
Το βραβείο σας αναλαμβάνει την ευθύνη
για όλα όσα μόλις κάναμε.
588
00:25:54,972 --> 00:25:59,059
Βλέπετε, αυτό μου δίνει την απόδειξη
κάθε φρικτό πράγμα που έκανες για τον μπαμπά,
589
00:25:59,142 --> 00:26:01,979
οπότε μάλλον πρέπει να κρατήσεις
Κλείσε το στόμα σου για μένα στους αστυνομικούς
590
00:26:02,062 --> 00:26:03,438
αν δεν θέλεις να σε εκτελεστούν.
591
00:26:03,981 --> 00:26:06,316
Η φυλακή είναι καλύτερα, πιστέψτε με.
592
00:26:07,442 --> 00:26:09,444
Α, και, για να ξέρεις,
593
00:26:10,487 --> 00:26:12,030
Θα μπορούσα να το πετύχω χωρίς εσένα,
594
00:26:12,114 --> 00:26:14,700
αλλά, ε, είναι πολύ πιο γλυκό με αυτόν τον τρόπο.
595
00:26:15,742 --> 00:26:16,994
Δύο πουλιά, μια πέτρα.
596
00:26:17,077 --> 00:26:18,996
Πώς σχεδιάζετε
να μας βγαλουν απο εδω?
597
00:26:19,079 --> 00:26:20,330
[Φινν] Ναι.
598
00:26:20,414 --> 00:26:22,749
Δεν χρειάζεται, αδερφέ. Το κάνεις.
599
00:26:22,833 --> 00:26:25,419
Λοιπόν... [γέλια] ...να είσαι πειστικός,
600
00:26:26,545 --> 00:26:28,672
εκτός αν το θες
σκοτώστε ολόκληρη την οικογένειά σας.
601
00:26:30,757 --> 00:26:33,635
- Έχει όπλο!
- [άμαχοι φωνάζουν, ουρλιάζουν]
602
00:26:34,386 --> 00:26:36,346
[γρυλίσματα, παντελόνια]
603
00:26:36,430 --> 00:26:38,891
-Κατέβα. Ερχομαι σε!
- [πελάτης] Όλοι, μείνετε κάτω!
604
00:26:42,269 --> 00:26:43,437
Είναι τρελός!
605
00:26:44,396 --> 00:26:45,439
Λέει ότι θα με σκοτώσει.
606
00:26:46,231 --> 00:26:47,524
- Σώπα.
- [γρυλίζει]
607
00:26:48,025 --> 00:26:49,443
- Περπατήστε.
- [παντελόνι]
608
00:26:49,985 --> 00:26:51,570
Τα πας υπέροχα, Σον.
609
00:26:51,653 --> 00:26:53,405
- Σε έβγαλα έξω. Πού είναι αυτή;
- [γέλια]
610
00:26:53,488 --> 00:26:54,573
Πού είναι αυτή;
611
00:26:57,284 --> 00:26:58,994
Σε έβγαλα έξω. Πού είναι αυτή;
612
00:27:00,662 --> 00:27:02,581
Πάντα φανταζόμουν πώς θα ήταν
να σε συναντήσω ξανά.
613
00:27:03,916 --> 00:27:05,918
Ο μεγάλος Sean McCaffrey.
614
00:27:06,001 --> 00:27:08,295
- [Η Τζέσικα λαχανιάζεται]
- Η περηφάνια και η χαρά του μπαμπά.
615
00:27:08,378 --> 00:27:09,880
-Είσαι καλά;
- [παντελόνι]
616
00:27:09,963 --> 00:27:11,965
Λίγη απογοήτευση αν με ρωτάτε.
617
00:27:13,008 --> 00:27:14,051
Να χαίρεσαι τη φυλακή αδερφέ.
618
00:27:14,134 --> 00:27:16,595
- Γιατί έχεις όπλο;
- Μου το κόλλησαν με ταινία στο χέρι.
619
00:27:16,678 --> 00:27:17,679
Τι συμβαίνει;
620
00:27:17,763 --> 00:27:19,431
[Νταν] Νομίζουν ότι έκλεψα μια τράπεζα.
621
00:27:19,515 --> 00:27:21,850
- Έλα, πρέπει να φύγουμε από εδώ.
- [αξιωματικός] Πέτα το όπλο σου!
622
00:27:21,934 --> 00:27:24,061
-Είμαστε τα καλά παιδιά! Είναι μπάτσοι!
- Είναι μεγάλη ιστορία! Καλά;
623
00:27:24,811 --> 00:27:26,313
Πρέπει να πάμε να πάρουμε τα παιδιά.
624
00:27:26,396 --> 00:27:28,398
Στάση! Ένοπλες αστυνομικοί!
625
00:27:28,482 --> 00:27:29,566
[ο αξιωματικός φωνάζει αδιάκριτα]
626
00:27:29,650 --> 00:27:32,069
- [Η Τζέσικα λαχανιάζεται]
- [Νταν] Ω, σκατά.
627
00:27:32,819 --> 00:27:34,321
- Κάντε μια δεξιά στο δρομάκι.
- Τι;
628
00:27:34,404 --> 00:27:36,323
- Εδώ, εδώ, εδώ. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
- Τι; Τι; Τι;
629
00:27:36,406 --> 00:27:37,366
[λαχάνιασμα]
630
00:27:37,449 --> 00:27:40,244
- Άγιε σκατά, είσαι γρήγορος.
- Λοιπόν, είμαι προπονητής στίβου. Διατηρώ.
631
00:27:40,327 --> 00:27:42,162
- Μπορείς να απαλλαγείς από αυτό το όπλο;
- Όχι, δεν μπορώ!
632
00:27:42,246 --> 00:27:44,248
- Λοιπόν, θα πρέπει να το βάλεις μακριά!
- [γκρίνια]
633
00:27:44,873 --> 00:27:46,667
- Πήγαινε μέσα. Μπες εδώ μέσα. Μπες εδώ μέσα.
- Τι; Τι;
634
00:27:46,750 --> 00:27:47,960
Απλά μπες εδώ. Ερχομαι.
635
00:27:48,043 --> 00:27:49,920
[Το "Fairytale of New York" παίζει]
636
00:27:50,003 --> 00:27:53,215
♪ Φιληθήκαμε σε μια γωνία
Μετά χόρεψε όλη τη νύχτα ♪
637
00:27:53,298 --> 00:27:57,094
♪ Τα αγόρια της χορωδίας του NYPD
Τραγουδούσαμε το Galway Bay ♪
638
00:27:58,720 --> 00:27:59,805
[Τζέσικα] Ω, σκατά.
639
00:28:00,305 --> 00:28:02,683
- Ω, σκατά.
- [τραυλίζει ο προστάτης] Έχει όπλο!
640
00:28:02,766 --> 00:28:03,851
Έχει όπλο!
641
00:28:04,434 --> 00:28:05,727
- Λυπάμαι πολύ.
- [ κλαψουρίσματα]
642
00:28:05,811 --> 00:28:08,105
Όχι. Δεν είναι αυτό που νομίζετε. Όχι!
Όχι, δεν πειράζει. Δεν θα σε πληγώσω.
643
00:28:08,188 --> 00:28:10,482
- Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς. Σου χρωστάω μια τσάντα.
- Λυπάμαι πολύ.
644
00:28:10,566 --> 00:28:12,067
Ερχομαι. Από εδώ.
645
00:28:12,150 --> 00:28:14,987
Ω, Θεέ μου.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι της κλέψαμε την τσάντα!
646
00:28:23,996 --> 00:28:25,789
- Γύρισε.
- [οδηγός] Πού πάμε;
647
00:28:25,873 --> 00:28:28,500
[αξιωματικός] Οπλισμένοι αξιωματικοί σε καταδίωξη.
Έχουμε οπτικό για τους φυγάδες;
648
00:28:28,584 --> 00:28:31,336
[Φινλανδός] Επιστροφή στο ξενοδοχείο τους.
Ο Prick δεν θα φύγει χωρίς αυτά τα brats.
649
00:28:31,420 --> 00:28:32,838
Πλατεία Αγίου Τζέιμς.
650
00:28:34,381 --> 00:28:35,465
Πάω. Τώρα!
651
00:28:40,012 --> 00:28:41,847
Συνέχισε, συνέχισε, συνέχισε.
652
00:28:43,473 --> 00:28:45,100
Καλός. Πολύ καλό.
653
00:28:45,642 --> 00:28:47,853
Είσαι τυχερός που είσαι
τόσο μακριά από το σπίτι, φίλε.
654
00:28:47,936 --> 00:28:49,521
[γέλια] Ο μπαμπάς με πονάει τόσο πολύ.
655
00:28:49,605 --> 00:28:53,483
[γέλια] ένιωσα το ίδιο,
αλλά, ειλικρινά, όμως, όπως,
656
00:28:53,567 --> 00:28:56,862
τώρα που δεν είναι κυριολεκτικά μέχρι τον κώλο μου
κάθε μέρα, μου λείπει κάπως.
657
00:28:57,654 --> 00:28:59,823
Ο μπαμπάς πρέπει απλώς να δεχτεί
ότι δεν του αρέσει,
658
00:29:00,449 --> 00:29:02,409
να ξέρουμε πάντα τι είναι καλύτερο για εμάς
όλη την ώρα.
659
00:29:02,492 --> 00:29:04,119
- Ναι.
- [Μαξ] Θέλω να πάω πιο ψηλά.
660
00:29:04,203 --> 00:29:07,956
Γεια σου, Ομάρ! Ομάρ!
Όχι πολύ ψηλά, εντάξει; Είναι μόλις τεσσάρων!
661
00:29:08,790 --> 00:29:10,918
- [Μαξ γέλια]
- Ω, Θεέ μου. Ακούγομαι σαν μπαμπάς.
662
00:29:11,001 --> 00:29:12,252
[γελάνε και οι δύο]
663
00:29:13,003 --> 00:29:16,006
Είναι γλυκό. Μαξ επιτέλους,
βρήκε έναν φίλο που είναι στο επίπεδό του.
664
00:29:16,632 --> 00:29:18,133
- [γελάει σαρκαστικά]
- [γέλια]
665
00:29:18,217 --> 00:29:20,219
- [ήχος κλήσης: μπάντα παρέλασης]
- [Νίνα] Είσαι τόσο αστείος.
666
00:29:20,302 --> 00:29:22,471
- [γέλια] Ωραίος ήχος κλήσης, χαμένος.
- Αυτός είναι ο μπαμπάς.
667
00:29:23,013 --> 00:29:24,264
[Ο Κάιλ γελάει]
668
00:29:25,265 --> 00:29:26,266
Γεια, μπαμπά.
669
00:29:27,809 --> 00:29:28,977
Ναι, είναι και οι δύο εδώ. Τι συμβαίνει;
670
00:29:29,061 --> 00:29:32,105
Μείνε εκεί που είσαι.
Ναι. Και ξεφορτωθείτε τα τηλέφωνά σας.
671
00:29:32,189 --> 00:29:33,190
[παντελόνι]
672
00:29:33,982 --> 00:29:36,568
-Τι συμβαίνει;
- Αχ, ο μπαμπάς βράζει πάλι για τηλέφωνα.
673
00:29:36,652 --> 00:29:38,445
Δεν βάζω τα τηλέφωνα, Kyle!
674
00:29:39,112 --> 00:29:40,948
- Αισθάνεται κάπως τρελό.
- Φορέστε την αδερφή σας!
675
00:29:41,573 --> 00:29:43,825
Είπα: "Βάλε την αδερφή σου!"
676
00:29:44,493 --> 00:29:45,619
Μετάφρασε μπαμπά, σε παρακαλώ.
677
00:29:47,120 --> 00:29:48,205
Γεια σου.
678
00:29:50,082 --> 00:29:51,792
- [παίζει τεταμένη μουσική]
- Εντάξει.
679
00:29:52,876 --> 00:29:55,879
Ναι. Ναι, ναι. Εγώ... το κατάλαβα.
Σίγουρος. Ναι, το κατάλαβα.
680
00:29:57,756 --> 00:29:59,341
- Τι στο διάολο;
- Υπάρχει πρόβλημα.
681
00:29:59,424 --> 00:30:00,801
Ναι. Εκεί... Τώρα υπάρχει.
Μόλις το αγόρασα.
682
00:30:00,884 --> 00:30:03,011
Όχι, όχι, ηλίθιε. Όπως... Όπως, μπαμπάς πρόβλημα.
Όπως, πρόβλημα στο Βέγκας.
683
00:30:03,095 --> 00:30:05,597
Α, Ομάρ! Ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε. Εγώ... χρειάζομαι τον Μαξ.
684
00:30:05,681 --> 00:30:08,100
- Μα τα πάει πολύ καλά.
- Όχι... Όχι, Ομάρ. Τώρα!
685
00:30:10,477 --> 00:30:12,145
- [κορνάρει]
- Δώσε μου το τηλέφωνό σου.
686
00:30:12,229 --> 00:30:13,397
- Δώσε μου το τηλέφωνό σου!
- Πάλι;
687
00:30:13,480 --> 00:30:14,982
- Έλα!
- [λαχάνιασμα]
688
00:30:16,984 --> 00:30:19,361
Νίνα! Kyle!
689
00:30:20,654 --> 00:30:21,989
Πάω γύρω. Πάω γύρω!
690
00:30:24,116 --> 00:30:25,534
Μαξ!
691
00:30:25,617 --> 00:30:27,494
[λαχάνιασμα] Ω, Θεέ.
692
00:30:27,578 --> 00:30:29,997
- Ξεφορτωθήκατε τα τηλέφωνά σας;
- [Νίνα] Τι στο διάολο συμβαίνει;
693
00:30:30,080 --> 00:30:32,499
Θα σου εξηγήσω αργότερα, εντάξει;
Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα.
694
00:30:32,583 --> 00:30:34,585
Έλα τρέξε. Από εδώ. Ερχομαι!
695
00:30:35,586 --> 00:30:36,795
Έλα, Μάξι. Μείνε με τον μπαμπά.
696
00:30:38,422 --> 00:30:39,715
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.
697
00:30:40,924 --> 00:30:42,050
Ναί.
698
00:30:43,302 --> 00:30:44,720
Γκόττσα. Πάω. Πάω!
699
00:30:47,431 --> 00:30:49,474
- Ποιος είναι στο αυτοκίνητο;
- Αυτός είναι ο θείος σου.
700
00:30:49,558 --> 00:30:50,893
Περίμενε, τι; Ο θείος μας;
701
00:30:50,976 --> 00:30:52,519
- Δεν είναι η ώρα, παιδιά!
- Μοιάζει με την ώρα.
702
00:30:52,603 --> 00:30:54,813
- Νίνα, δώσε μου τα εισιτήρια.
- Νταν, πες μου σε παρακαλώ ότι έχεις ένα σχέδιο.
703
00:30:54,897 --> 00:30:55,981
Έχω ένα σχέδιο.
704
00:30:57,900 --> 00:30:59,109
Εκεί. Εκεί!
705
00:31:06,325 --> 00:31:08,660
Μπορεί να θέλετε να απαλλαγείτε από την τσάντα σας
πριν μπούμε στο λεωφορείο.
706
00:31:08,744 --> 00:31:10,370
Ε, τι... τι... τι έχει η τσάντα;
707
00:31:10,454 --> 00:31:12,122
- Α, τίποτα να δεις εδώ, γλυκιά μου.
- Ουά, περίμενε ένα λεπτό.
708
00:31:12,206 --> 00:31:13,290
- Έλα.
- [παντελόνι]
709
00:31:14,875 --> 00:31:16,710
- Ω, Θεέ μου.
- Ελάτε, παιδιά.
710
00:31:17,794 --> 00:31:19,796
- Ελάτε, παιδιά.
- [παντελόνι] Ω, Θεέ μου.
711
00:31:19,880 --> 00:31:21,507
- [πράκτορας εισιτηρίων λεωφορείου] Εισιτήριο, παρακαλώ.
- Ορίστε, κύριε.
712
00:31:21,590 --> 00:31:23,342
Εντάξει. Ελάτε όλοι.
Μπείτε στο λεωφορείο.
713
00:31:27,012 --> 00:31:30,390
[ξεναγός] Καλώς ήρθατε στο Λονδίνο
Αυτοματοποιημένη περιήγηση με λεωφορείο,
714
00:31:30,474 --> 00:31:32,726
προσφέροντάς σας συναρπαστικά γεγονότα.
715
00:31:32,809 --> 00:31:35,479
Δέστε τις ζώνες ασφαλείας σας,
κρατήστε επίσης τις κάμερές σας...
716
00:31:35,562 --> 00:31:38,357
Εντάξει, από πότε έχουμε άλλο θείο
και γιατί προσπαθεί να μας σκοτώσει;
717
00:31:38,440 --> 00:31:39,525
Ναι. Περισσότερα μυστικά, Νταν;
718
00:31:39,608 --> 00:31:41,151
Δεν ήξερα για αυτόν, Τζες. υπόσχομαι.
719
00:31:41,235 --> 00:31:42,486
Καλά. Λοιπόν, ποιος στο διάολο είναι αυτός;
720
00:31:42,569 --> 00:31:43,904
Συνέχισε, Σον.
721
00:31:44,404 --> 00:31:45,447
Πες της.
722
00:31:46,657 --> 00:31:49,993
Πες της πώς με άφησε ο μπαμπάς σε έναν άγονο βράχο...
723
00:31:51,995 --> 00:31:54,498
χωρίς καν το όνομα McCaffrey
να καλέσω τους δικούς μου.
724
00:31:54,581 --> 00:31:55,749
[παντελόνι]
725
00:31:55,832 --> 00:32:00,003
Σου έδωσε όλα όσα ήθελες
και το πέταξες.
726
00:32:01,046 --> 00:32:02,089
Για τι;
727
00:32:02,840 --> 00:32:04,842
Για να αναθρέψω brats καλυμμένα με σπυράκια.
728
00:32:07,469 --> 00:32:10,013
Το κλειδί, Σον. Τώρα.
729
00:32:10,097 --> 00:32:11,181
Τι κλειδί;
730
00:32:13,100 --> 00:32:14,852
Θα σας δώσω στο μέτρημα των τριών.
731
00:32:15,811 --> 00:32:17,729
Ένα, δύο...
732
00:32:17,813 --> 00:32:19,898
- [γρύλισμα]
- [οι επιβάτες λαχανιάζουν, φωνάζουν]
733
00:32:24,278 --> 00:32:25,445
Φύγε από πάνω μου.
734
00:32:28,365 --> 00:32:32,119
[ξεναγός] Κοίτα στα αριστερά σου, θα δεις
το εμβληματικό Σιντριβάνι Shaftesbury Memorial...
735
00:32:32,202 --> 00:32:34,872
- [γρύλισμα]
- ...γνωστός στοργικά ως Έρως...
736
00:32:37,249 --> 00:32:42,045
αν και στην πραγματικότητα απεικονίζει τον Αντερό,
ο θεός της ανταποδοτικής αγάπης.
737
00:32:44,923 --> 00:32:46,425
Τα κτήρια του Κοινοβουλίου.
738
00:32:46,925 --> 00:32:51,597
Και φυσικά, ψηλά
είναι ο πύργος του ρολογιού, Big Ben.
739
00:32:55,225 --> 00:32:56,643
[το γρύλισμα συνεχίζεται]
740
00:33:00,063 --> 00:33:02,816
Είναι αλήθεια ότι πέρασες 20 χρόνια
πουλάει μεταχειρισμένα αυτοκίνητα;
741
00:33:02,900 --> 00:33:03,859
Πιστοποιημένο μεταχειρισμένο.
742
00:33:03,942 --> 00:33:05,736
- [γρύλισμα]
- [τουρίστες που φωνάζουν]
743
00:33:12,826 --> 00:33:15,954
Ενώ το έκανες αυτό,
Έκανα τη βρώμικη δουλειά του μπαμπά.
744
00:33:16,747 --> 00:33:18,874
[γρύλισμα]
745
00:33:18,957 --> 00:33:20,000
[γρυλίζει]
746
00:33:29,092 --> 00:33:30,552
[γρύλισμα]
747
00:33:30,636 --> 00:33:31,762
[γρυλίζει]
748
00:33:34,765 --> 00:33:36,975
- [φωνάζει, λαχανιάζει]
- Ουάου. Ουάου!
749
00:33:37,059 --> 00:33:38,435
- Θα είναι εντάξει.
- [Η Τζέσικα γκρινιάζει]
750
00:33:38,519 --> 00:33:40,020
Το κλειδί, Σον.
751
00:33:40,103 --> 00:33:41,104
Το θέλεις;
752
00:33:43,065 --> 00:33:44,233
Έλα να το πάρεις.
753
00:33:46,276 --> 00:33:47,611
- Όχι!
- [φωνάζει]
754
00:33:50,322 --> 00:33:51,740
[λαχάνιασμα]
755
00:33:54,701 --> 00:33:55,994
Ελάτε. Πρέπει να πάρουμε τα παιδιά.
756
00:34:02,084 --> 00:34:03,085
Ξέρεις μπαμπά...
757
00:34:03,168 --> 00:34:05,087
Α, τόσο περισσότερους ανθρώπους συναντάμε
από την οικογένεια σου,
758
00:34:05,170 --> 00:34:06,922
τόσο περισσότερο εκτιμώ την πλευρά της μαμάς.
759
00:34:07,005 --> 00:34:08,090
Μμμ.
760
00:34:09,550 --> 00:34:11,217
Κοίτα, σε έφερα σε αυτό το εστιατόριο
761
00:34:11,301 --> 00:34:13,469
γιατί υπάρχει κάποιος εδώ
ποιος μπορεί να μας βοηθήσει.
762
00:34:13,554 --> 00:34:15,597
Τι, σαν άλλος
των συναδέλφων σου για τη δολοφονία;
763
00:34:15,681 --> 00:34:17,431
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο, Νίνα.
764
00:34:17,516 --> 00:34:19,351
[πρόσωπο, στα μανδαρινικά]
Δεν πιστεύω στα μάτια μου
765
00:34:19,726 --> 00:34:20,936
Sean McCaffrey
766
00:34:21,018 --> 00:34:22,020
Είσαι όντως εσύ;
767
00:34:22,521 --> 00:34:23,981
Χαίρομαι που σε βλέπω, Zimo
768
00:34:24,063 --> 00:34:25,940
Υπάρχει περίπτωση να έχεις ακόμα την τσάντα μου;
769
00:34:26,275 --> 00:34:28,235
Όλα όσα χρειάζεται είναι εδώ μέσα
770
00:34:29,902 --> 00:34:31,989
Με έσωσες από τα δεινά
στη χώρα μου
771
00:34:33,114 --> 00:34:34,491
Εσύ ήσουν τα προβλήματα, Ζίμο
772
00:34:38,203 --> 00:34:40,205
[στα αγγλικά] Το ξέρατε
ότι ο μπαμπάς μπορούσε να μιλήσει κινέζικα;
773
00:34:40,289 --> 00:34:41,331
Όχι, δεν το έκανα.
774
00:34:43,792 --> 00:34:44,835
[γέλια]
775
00:34:44,918 --> 00:34:46,295
Εντάξει. Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό.
είμαστε καλά.
776
00:34:46,378 --> 00:34:47,379
Για τι;
777
00:34:48,005 --> 00:34:50,757
Έχουμε ένα μεγάλο ταξίδι μπροστά μας.
Όλοι τρώνε κάτι, εντάξει;
778
00:34:50,841 --> 00:34:53,677
Θα μπορούσατε απλά, όπως,
να εξηγήσει όλη την κατάσταση του θείου;
779
00:34:55,596 --> 00:34:57,848
Ο μπαμπάς μου είχε ένα σπίτι στην Ιρλανδία.
Θα το επισκεπτόμασταν κάθε καλοκαίρι.
780
00:34:57,931 --> 00:35:01,310
Η οικονόμος εκεί είχε ένα παιδί, τον Φιν.
781
00:35:01,935 --> 00:35:04,021
Ναι. Με ακολουθούσε τριγύρω
σαν κουτάβι.
782
00:35:04,104 --> 00:35:07,691
Περίμενε... [γελάει, τραυλίζει]
Λοιπόν... Ο μπαμπάς σου και η οικονόμος...
783
00:35:07,774 --> 00:35:09,943
- Ναι. Έτσι λειτουργεί, Κάιλ.
- [Ο Κάιλ τραυλίζει]
784
00:35:12,029 --> 00:35:13,155
Ο πατέρας μου δεν είπε ποτέ τίποτα.
785
00:35:13,238 --> 00:35:15,574
Σίγουρα δεν το παραδέχτηκε ποτέ
ότι ο Φιν ήταν δικός του.
786
00:35:16,200 --> 00:35:18,285
Δεν μπορώ να φανταστώ ποια είναι η ζωή του Φιν
ήταν σαν.
787
00:35:18,368 --> 00:35:20,787
Είναι αυτή η συμπάθεια για τον τύπο
που προσπαθεί να μας σκοτώσει;
788
00:35:20,871 --> 00:35:22,247
Λοιπόν, τι είναι χειρότερο;
789
00:35:22,331 --> 00:35:24,583
Μεγαλώνοντας με έναν μπαμπά σαν τον δικό μου
ή μεγαλώνοντας σαν τον Φιν;
790
00:35:25,125 --> 00:35:26,210
Εντελώς εγκαταλελειμμένο.
791
00:35:27,002 --> 00:35:29,171
Εννοώ, πώς μπορεί κανείς να το κάνει αυτό
στη σάρκα και το αίμα τους;
792
00:35:29,254 --> 00:35:31,965
Είναι σαν να αφήνεις τη Μάξι στο δρόμο
να φροντίζει μόνος του.
793
00:35:32,049 --> 00:35:34,009
Δεν τα αφήνω ποτέ αυτά τα παιδιά
πάλι από τα μάτια μου.
794
00:35:34,092 --> 00:35:35,260
Έχουμε παρατηρήσει.
795
00:35:36,178 --> 00:35:37,346
[Τζέσικα] Τι γίνεται τώρα;
796
00:35:37,429 --> 00:35:39,556
- Φεύγουμε από το Λονδίνο αμέσως.
- [Νίνα] Όχι.
797
00:35:40,224 --> 00:35:43,227
Όχι, εγώ... έχω... έχω, όπως,
μια ολόκληρη ζωή εδώ τώρα.
798
00:35:43,310 --> 00:35:45,979
Έχω μαθήματα και... έχω τον Ομάρ.
Εγώ... δεν μπορώ.
799
00:35:46,063 --> 00:35:48,148
- Τελείωσε, Νίνα.
- Εντάξει, λοιπόν, είμαι... Είμαι ενήλικας.
800
00:35:48,232 --> 00:35:50,734
Οπότε στην πραγματικότητα το σκέφτομαι
Θα έπρεπε να συμμετέχω στη συζήτηση.
801
00:35:50,817 --> 00:35:51,985
[Νταν] Δεν υπάρχει συζήτηση.
802
00:35:52,069 --> 00:35:55,239
Με αυτό το κλειδί, ο Φιν έχει πρόσβαση
στον κρυπτογραφημένο διακομιστή του πατέρα μου.
803
00:35:56,114 --> 00:35:59,076
Αυτό σημαίνει όλα τα λεφτά του,
όλοι οι... [ψίθυροι] ...δολοφόνοι του...
804
00:35:59,159 --> 00:36:00,661
[κανονικό] ...όλα
τις δυνατότητες επιτήρησής του.
805
00:36:00,744 --> 00:36:02,663
Δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς.
Θα μας βρει.
806
00:36:03,580 --> 00:36:06,750
Σαφώς με μισεί.
Παρόλο που δεν ήξερα, ο Φιν με κατηγορεί.
807
00:36:07,459 --> 00:36:09,294
- Και δεν μπορώ να πάω στην αστυνομία.
- Γιατί;
808
00:36:13,632 --> 00:36:15,300
Κάπως λήστεψα μια τράπεζα, εντάξει;
809
00:36:15,384 --> 00:36:17,344
- Ωχ, ο μπαμπάς είναι κακός.
- [αναστεναγμοί]
810
00:36:17,427 --> 00:36:19,763
Στην πραγματικότητα δεν έκλεψα τράπεζα. Τα κατάφεραν
σαν να έκλεψα τράπεζα, φίλε.
811
00:36:19,847 --> 00:36:21,598
Τώρα όλοι πιστεύουν ότι έκλεψα τράπεζα.
812
00:36:21,682 --> 00:36:22,975
Δεν το έκανα, το υπόσχομαι.
813
00:36:25,561 --> 00:36:30,357
Επιπλέον, ο Φιν έχει πλέον αποδείξεις για τα πάντα
που έκανα στο παρελθόν.
814
00:36:31,733 --> 00:36:34,444
Θα είναι εντάξει. Έχω διέξοδο από αυτό.
Αν μπορούμε απλά να φτάσουμε στο...
815
00:36:36,655 --> 00:36:38,198
Σε πειράζει να μας δώσεις ένα δεύτερο, Ομάρ;
816
00:36:38,282 --> 00:36:39,366
[Νίνα] Γιατί;
817
00:36:39,449 --> 00:36:41,076
Είναι πιο ασφαλές αν δεν ξέρει
που πάμε.
818
00:36:41,159 --> 00:36:43,495
- Θα μπορούσε να πάρει το φαγητό του εκεί.
- [Νίνα] Πιο ασφαλής;
819
00:36:43,579 --> 00:36:44,955
Ο θείος Dickhead τον είδε ήδη μαζί μας.
820
00:36:45,038 --> 00:36:46,415
Δεν ξέρω αν τον είδε.
821
00:36:46,498 --> 00:36:47,749
Μου είπαν ότι δύσκολα χάνω.
822
00:36:47,833 --> 00:36:49,835
Εντάξει, λοιπόν...
Προφανώς θα έρθει, σωστά;
823
00:36:49,918 --> 00:36:51,170
Είναι... Μπορεί να έρθει μαζί μας.
824
00:36:51,253 --> 00:36:52,296
Θέλεις να έρθεις;
825
00:36:52,379 --> 00:36:53,672
Ε, ναι. Εγώ-Πηγαίνω όπου πας.
826
00:36:56,967 --> 00:36:59,595
Απίθανο. Ωραία, είσαι μέσα.
827
00:36:59,678 --> 00:37:00,679
Ναι!
828
00:37:02,639 --> 00:37:03,849
Ε, σε τι;
829
00:37:03,932 --> 00:37:05,767
[ψιθυρίζοντας] Είσαι σε βαθιά σκατά.
830
00:37:05,851 --> 00:37:07,644
[παίζει δραματική μουσική]
831
00:37:47,935 --> 00:37:49,061
Εντάξει.
832
00:37:49,144 --> 00:37:50,604
- Είμαστε επίσημα εκτός βρετανικών υδάτων.
- Ψηλά πέντε.
833
00:37:51,772 --> 00:37:54,691
Δροσερός. Ευχαριστώ για το exfil που κανείς δεν ήθελε.
834
00:37:55,651 --> 00:37:56,652
Kyle.
835
00:37:58,403 --> 00:37:59,404
[αναστεναγμοί]
836
00:38:01,990 --> 00:38:03,909
Λοιπόν, σαφώς του αδερφού σου
δεν θα με συγχωρέσει ποτέ.
837
00:38:05,953 --> 00:38:07,287
Τι περιμένεις... Τι περιμένεις;
838
00:38:07,371 --> 00:38:09,873
Αναποδογύρισες ολόκληρο τον κόσμο μας.
839
00:38:10,916 --> 00:38:11,917
Πάλι.
840
00:38:13,293 --> 00:38:17,965
Είμαι ο πρώτος που το λέει αυτό
Νομίζω ότι ο κόσμος του Kyllboi είναι τόσο ηλίθιος,
841
00:38:18,048 --> 00:38:21,468
αλλά είναι ο ηλίθιος κόσμος του.
842
00:38:22,302 --> 00:38:23,345
Ξέρεις; Όπως...
843
00:38:24,429 --> 00:38:26,431
Με τον ίδιο τρόπο που... εκείνο το Λονδίνο ήταν δικό μου.
844
00:38:27,349 --> 00:38:29,643
Είδα πόσο χαρούμενος ήσουν εκεί. λυπάμαι.
845
00:38:32,479 --> 00:38:35,107
Και ξέρω ότι πιστεύετε ότι είναι...
είναι σαν τρελή σκέψη
846
00:38:35,190 --> 00:38:38,527
ότι θα μπορούσα πραγματικά
αλλάξω τον κόσμο, αλλά εγώ...
847
00:38:38,610 --> 00:38:40,445
Όχι. Δεν πιστεύουμε ότι είναι τρελό.
848
00:38:40,529 --> 00:38:43,115
Φεύγοντας από το Μπάφαλο
και στην πραγματικότητα βρίσκομαι στο Λονδίνο,
849
00:38:44,241 --> 00:38:48,745
απλά ένιωθε σαν να ήταν
πραγματικά πιθανό να μπορούσα.
850
00:38:48,829 --> 00:38:54,168
Και λόγω του παρελθόντος σου,
τώρα είμαστε πάλι όλοι στο τρέξιμο,
851
00:38:54,251 --> 00:38:56,587
κυνηγημένος από έναν κυριολεκτικό μανιακό.
852
00:38:56,670 --> 00:39:00,090
Και, ίσως, να τον αφήσει
να είσαι τρελός για ένα δευτερόλεπτο.
853
00:39:09,349 --> 00:39:10,350
Ευχαριστώ.
854
00:39:14,980 --> 00:39:16,815
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]
855
00:39:25,282 --> 00:39:27,117
[αναστεναγμοί]
856
00:39:30,204 --> 00:39:31,205
Γεια σου Βίκραμ.
857
00:39:31,914 --> 00:39:33,582
Ξέρεις ποιος είμαι;
858
00:39:33,665 --> 00:39:34,875
το κάνω.
859
00:39:34,958 --> 00:39:36,293
Ξέρεις ποιος πραγματικά είμαι;
860
00:39:39,213 --> 00:39:40,464
Θα το εκλάβω ως ναι.
861
00:39:41,924 --> 00:39:43,759
Λοιπόν, τώρα που ο αγαπητός γέρος μπαμπάς έφυγε,
862
00:39:44,259 --> 00:39:46,595
Ήρθα σπίτι να αναλάβω
την οικογενειακή επιχείρηση.
863
00:39:46,678 --> 00:39:49,014
Αν ο πατέρας σου το είχε σκοπό,
864
00:39:49,681 --> 00:39:52,684
θα έβρισκε τρόπο
να μου το κοινοποιήσει πριν πεθάνει.
865
00:39:57,314 --> 00:39:58,315
[Finn] Το έκανε.
866
00:39:59,316 --> 00:40:00,442
Καλώς ήρθες σπίτι, Δάσκαλε Φιν.
867
00:40:00,526 --> 00:40:01,818
[Το "I'm a Man" παίζει]
868
00:40:08,242 --> 00:40:10,160
♪ Τώρα, όταν ήμουν μικρό αγόρι ♪
869
00:40:11,370 --> 00:40:12,871
♪ Σε ηλικία πέντε ετών ♪
870
00:40:14,289 --> 00:40:15,958
♪ Είχα κάτι στην τσέπη μου ♪
871
00:40:17,376 --> 00:40:19,044
♪ Κράτα πολλούς ανθρώπους στη ζωή ♪
872
00:40:20,462 --> 00:40:21,964
♪ Τώρα είμαι άντρας ♪
873
00:40:23,423 --> 00:40:24,925
♪ 21 Μαΐου ♪
874
00:40:26,343 --> 00:40:28,053
♪ Ξέρεις, μωρό μου ♪
875
00:40:29,304 --> 00:40:31,014
♪ Μπορούμε να διασκεδάσουμε πολύ ♪
876
00:40:32,224 --> 00:40:33,600
♪ Είμαι άντρας ♪
877
00:40:35,060 --> 00:40:36,728
♪ συλλαβίζω Μ ♪
878
00:40:38,146 --> 00:40:39,565
♪ A ♪
879
00:40:40,941 --> 00:40:42,442
♪ N ♪
880
00:40:43,944 --> 00:40:45,320
♪ Άντρας ♪
881
00:40:46,822 --> 00:40:48,824
[φωνάζοντας]
882
00:40:58,208 --> 00:40:59,376
♪ Όλες οι όμορφες γυναίκες ♪
883
00:41:01,003 --> 00:41:02,671
♪ Σταθείτε στην ουρά ♪
884
00:41:03,755 --> 00:41:05,507
♪ Μπορώ να κάνω έρωτα μαζί σου, μωρό μου ♪
885
00:41:06,800 --> 00:41:08,135
♪ Σε μια ώρα ♪
886
00:41:09,595 --> 00:41:10,512
♪ Είμαι άντρας ♪
887
00:41:12,097 --> 00:41:13,557
♪ Ξόρκι Μ ♪
888
00:41:15,309 --> 00:41:16,393
♪ A ♪
889
00:41:17,936 --> 00:41:19,438
♪ N ♪
890
00:41:21,440 --> 00:41:22,441
[γέλια]
891
00:41:28,780 --> 00:41:29,948
Εντάξει, γέροντα.
892
00:41:33,452 --> 00:41:34,536
Ας δούμε τι έχεις.
893
00:41:36,455 --> 00:41:37,915
[η μουσική τελειώνει]
894
00:41:40,667 --> 00:41:42,085
{\ an8}Έχετε δίκιο.
895
00:41:42,169 --> 00:41:44,838
Δεν πρέπει να τρέξεις
από τα φαντάσματα του παρελθόντος μου πια.
896
00:41:46,423 --> 00:41:49,301
Γι' αυτό θα πάω στο Παρίσι.
Θα το τελειώσουμε μια για πάντα.
897
00:41:49,384 --> 00:41:50,552
Εντάξει, γιατί το Παρίσι;
898
00:41:51,553 --> 00:41:54,473
Λοιπόν, είναι που είναι τώρα ο αδερφός μου.
Εκεί μεγάλωσα.
899
00:41:54,973 --> 00:41:57,768
Τι; Μεγάλωσες στο Παρίσι;
900
00:41:57,851 --> 00:41:59,019
Δεν σου είπα αυτό;
901
00:41:59,102 --> 00:42:00,187
- [Ομάρ] Κι εγώ.
- [αναστεναγμοί]
902
00:42:00,270 --> 00:42:01,313
Στην πραγματικότητα, μεγάλωσα λίγο παντού.
903
00:42:01,396 --> 00:42:03,190
Ο πατέρας μου ταξίδευε πάντα
για δουλεια και λοιπον...
904
00:42:03,273 --> 00:42:04,608
Όχι τώρα, Ομάρ.
905
00:42:05,359 --> 00:42:08,529
Εγώ... συγγνώμη, εγώ... νόμιζα ότι ήμασταν
προσπαθώντας να ξεφύγει από τον θείο μαλάκα.
906
00:42:09,154 --> 00:42:10,531
Προσπάθησε να μας σκοτώσει.
907
00:42:11,448 --> 00:42:13,116
Κοίτα, θα μας βγάλω από αυτό,
υπόσχομαι.
908
00:42:13,200 --> 00:42:14,618
Αλλά αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει άλλο τρέξιμο.
909
00:42:15,202 --> 00:42:16,453
Πρέπει να πάρω τον αγώνα στον Φιν.
910
00:42:16,537 --> 00:42:20,541
Μπαμπά, μπορείς να το πεις στον Άγιο Βασίλη
που πάμε για να μας βρει;
911
00:42:21,166 --> 00:42:22,334
Ναι, φυσικά και θα το κάνω φίλε.
912
00:42:22,960 --> 00:42:24,419
Έλα, έχω μια ειδική βόλτα για σένα.
913
00:42:25,504 --> 00:42:26,839
Είναι μια μικρή διαδρομή. Ερχομαι.
914
00:42:26,922 --> 00:42:28,757
[Το "Le Temps de L'amour" παίζει]
915
00:43:01,748 --> 00:43:04,501
Αυτό πραγματικά δεν είναι αυτό που περίμενα
η πρώτη μου φορά στο Παρίσι για να είμαι σαν.
916
00:43:04,585 --> 00:43:07,045
- Ω, όχι. Νομίζω ότι είναι κάπως ρομαντικό.
- Σωστά;
917
00:43:07,129 --> 00:43:08,630
- Ναι.
- Μμμ.
918
00:43:09,631 --> 00:43:10,716
[Νταν] Κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα.
919
00:43:10,799 --> 00:43:12,759
- Ο Πύργος του Άιφελ! Θέλεις να το ανέβεις;
- [Kyle] Αυτό είναι πολύ ωραίο.
920
00:43:12,843 --> 00:43:13,927
Θεέ μου.
921
00:43:14,011 --> 00:43:15,596
- Μαξ, είναι μαγικό.
- [Ομάρ] Η πόλη της αγάπης.
922
00:43:15,679 --> 00:43:16,972
Είναι η πόλη των σχέσεων.
923
00:43:17,055 --> 00:43:18,056
[Νταν] Σωστά;
924
00:43:18,891 --> 00:43:20,350
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο φαγητό,
925
00:43:20,434 --> 00:43:21,935
- ή, όπως, καταφύγιο.
- Ναι.
926
00:43:22,019 --> 00:43:24,730
Λοιπόν, ξέρω πού θα μπορούσαμε να βρούμε και τα δύο,
αλλά δεν θα αρέσει στη μητέρα σου.
927
00:43:24,813 --> 00:43:26,190
- Τι;
- [Νίνα] Γιατί;
928
00:43:26,273 --> 00:43:28,567
Περίμενε, εννοείς ότι δεν θα μου αρέσει.
929
00:43:29,151 --> 00:43:31,987
Μιλάμε για σούπερ σέξι δολοφόνο
στο καλούπι Gwen;
930
00:43:32,070 --> 00:43:33,739
[Νταν] Όχι.
Η Σβετλάνα ήταν ρωσική υπηρεσία πληροφοριών.
931
00:43:33,822 --> 00:43:36,116
- [ψαλιδίζει, γελάει]
- Σβετλάνα;
932
00:43:36,200 --> 00:43:37,701
Είναι ένα τυπικό ρωσικό όνομα, Jess.
933
00:43:37,784 --> 00:43:38,785
- Είναι σαν τη Σούζαν.
- Σοβαρά;
934
00:43:38,869 --> 00:43:40,329
Α, ξεκουράζω την υπόθεσή μου.
935
00:43:40,412 --> 00:43:41,997
Εσύ και η Σβετλάνα λοιπόν ήσασταν...
936
00:43:42,539 --> 00:43:43,999
[Νταν] Δεν ήταν σοβαρό.
937
00:43:44,082 --> 00:43:46,418
- Καθαρά σωματικά. [αναστεναγμοί]
- Γιατί προσπαθείς να διαλέξεις μια μάχη;
938
00:43:46,502 --> 00:43:47,753
λυπάμαι. Είμαι...
939
00:43:48,545 --> 00:43:49,922
Εντάξει. Αυτό είναι.
940
00:43:50,005 --> 00:43:51,006
[χτυπά το κουδούνι]
941
00:43:51,089 --> 00:43:53,509
Τουλάχιστον πες μου
το υπόλοιπο όνομα της είναι άσχημο.
942
00:43:54,468 --> 00:43:55,719
Σβετλάνα Ρομάνοβα.
943
00:43:55,802 --> 00:43:57,095
Ανάθεμά το.
944
00:43:57,179 --> 00:44:00,307
Αν κάποιος πρώην σου ήταν η διέξοδος
από αυτό το χάλι, θα ήμουν cool με αυτό.
945
00:44:00,390 --> 00:44:02,392
Τι κι αν τον έλεγαν Rod McLongDong;
946
00:44:02,476 --> 00:44:03,602
[γέλια]
947
00:44:03,685 --> 00:44:05,812
Rod McLongDong. Τι το...
948
00:44:05,896 --> 00:44:08,899
Λοιπόν, θα... Θα ρωτούσα τον Ροντ ποιο μέρος
της Σκωτίας κατάγονται οι McLongDong
949
00:44:08,982 --> 00:44:10,651
- και τι σχέδιο είναι το ταρτάν τους.
- [Η Νίνα κοροϊδεύει]
950
00:44:10,734 --> 00:44:11,777
Είμαι εντελώς κουλ.
951
00:44:11,860 --> 00:44:13,654
Έχεις βρώμικο μυαλό.
952
00:44:13,737 --> 00:44:15,906
- Προσπάθησε να μην κοιτάς επίμονα, Κάιλ. Εντάξει;
- Δεν υπόσχομαι τίποτα.
953
00:44:15,989 --> 00:44:18,242
[η πόρτα ξεκλειδώνει, ανοίγει]
954
00:44:21,245 --> 00:44:22,913
- Σον!
- Σβετλάνα;
955
00:44:22,996 --> 00:44:24,790
- Ω, Θεέ μου.
- Α, ουάου.
956
00:44:24,873 --> 00:44:27,376
Ω. Ωχ!
957
00:44:27,459 --> 00:44:28,710
- Γεια σου. Κράτα αυτό.
- [Νταν] Ωχ.
958
00:44:28,794 --> 00:44:30,087
- Ω. Καλά.
- Α, είναι αλλεργικός σε...
959
00:44:30,170 --> 00:44:32,881
- Ω. Ακόμα τόσο όμορφος.
- [η γάτα νιαουρίζει, σφυρίζει]
960
00:44:32,965 --> 00:44:35,217
[αναφωνεί] Όχι. Όχι, όχι, όχι.
961
00:44:35,300 --> 00:44:36,510
Ναι, ναι, ναι.
962
00:44:36,593 --> 00:44:39,638
- Όχι. Όχι. Γεια. Ναί.
- Γεια. Είμαι η Τζέσικα, η γυναίκα του.
963
00:44:39,721 --> 00:44:41,473
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
- Ω, Σον.
964
00:44:41,557 --> 00:44:43,976
- Πού είσαι τόσο καιρό;
- Ω. Εμ...
965
00:44:44,059 --> 00:44:45,644
- Και δεν γράφεις.
- Στο κρεβάτι μου.
966
00:44:45,727 --> 00:44:48,272
- Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω όλους.
- Μμ-μμ.
967
00:44:48,355 --> 00:44:49,940
- Α, γεια.
- Μμμ. Μμμ.
968
00:44:50,023 --> 00:44:52,526
- Αυτή είναι η οικογένειά σου;
- Εμ, ναι. Εκτός από αυτόν.
969
00:44:52,609 --> 00:44:55,445
Λοιπόν, ρε παιδιά, τρέχετε;
Μπαίνεις;
970
00:44:55,529 --> 00:44:57,614
- [Νταν] Εμ... Άγιε σκατά! Έχεις περισσότερες γάτες.
- Φιου.
971
00:44:57,698 --> 00:44:59,366
[γουργούρισμα, τρίλιες]
972
00:45:03,245 --> 00:45:05,247
[Σβετλάνα] Εντάξει. Έλα μέσα, μπες.
973
00:45:05,330 --> 00:45:07,165
- [Μαξ] Τι μυρωδιά είναι αυτή;
- Μάξι... [σιωπά]
974
00:45:07,249 --> 00:45:09,126
Συγγνώμη, δεν έχω χριστουγεννιάτικο δέντρο.
975
00:45:09,209 --> 00:45:12,963
Αυτό απαιτεί να βγούμε έξω,
που απαιτεί ντύσιμο.
976
00:45:13,046 --> 00:45:15,799
Κάτσε λοιπόν, κάτσε. Η κάσα μου είναι η κάσα σου.
977
00:45:18,719 --> 00:45:20,971
Αρκετά η Μπόνι και ο Κλάιντ, ε;
978
00:45:24,433 --> 00:45:25,642
Ω, Θεέ μου.
979
00:45:27,811 --> 00:45:28,812
Είναι εντάξει.
980
00:45:29,605 --> 00:45:30,939
Ο μικρός διάβολος.
981
00:45:31,023 --> 00:45:32,941
Πραγματικά μισώ να το λέω,
σου ταιριάζει το έγκλημα.
982
00:45:33,025 --> 00:45:34,151
Εσύ-Φαίνεσαι πολύ ζεστός εκεί.
983
00:45:34,234 --> 00:45:36,528
Δεν πρόκειται να ξαναδουλέψω ποτέ.
984
00:45:36,612 --> 00:45:39,448
Μην ανησυχείς. Απλά συνταξιοδοτηθείτε όπως εγώ.
985
00:45:40,240 --> 00:45:42,576
Τώρα κάνω σταυρόλεξα.
986
00:45:43,076 --> 00:45:47,414
Είναι τόσο καλό για τον εγκέφαλο
όταν είμαστε σε αυτήν την ηλικία, ως γυναίκες.
987
00:45:47,497 --> 00:45:51,251
Τόσο καλό για τον εγκέφαλο της ηλικίας μας.
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε. Πολύ απαραίτητο.
988
00:45:51,835 --> 00:45:52,836
Της αρέσουν τα σταυρόλεξα.
989
00:45:52,920 --> 00:45:54,421
[Σβετλάνα] Ναι. Πεινάτε;
990
00:45:54,505 --> 00:45:55,506
[η γάτα νιαουρίζει]
991
00:45:55,589 --> 00:45:57,633
- Φαίνεσαι πεινασμένος.
-Πεινάω.
992
00:45:57,716 --> 00:45:59,801
Ναί; Μόλις έφτιαξα μπορς.
993
00:46:00,344 --> 00:46:01,428
Σου αρέσει το μπορς, αγόρι μου;
994
00:46:02,054 --> 00:46:04,056
[φουσκώνει]
995
00:46:06,642 --> 00:46:07,893
- Καλά. Καλός.
- [Τζέσικα] Νόστιμη.
996
00:46:07,976 --> 00:46:09,144
- Μμμ.
- [Σβετλάνα] Είναι τόσο καλό.
997
00:46:09,228 --> 00:46:10,312
[Τζέσικα] Μπράβο σου.
998
00:46:10,395 --> 00:46:12,439
Μμμ. [γρυλίζει] Είναι τόσο καλό. Μμμ.
999
00:46:12,523 --> 00:46:15,651
[singsongy] Νόστιμο, νόστιμο, πεντανόστιμο.
Στην κοιλιά μου, κοιλιά. Μμμ.
1000
00:46:15,734 --> 00:46:19,154
Χμ, νομίζεις ότι θα μπορούσες ακόμα να πάρεις
ένα μήνυμα στον κρυπτογραφημένο διακομιστή του πατέρα μου;
1001
00:46:20,322 --> 00:46:22,282
Αλλά νόμιζα ότι ήταν νεκρός. Πολύ νεκρός.
1002
00:46:22,366 --> 00:46:24,701
Ναι, είναι.
Αλλά κάποιος νέος έχει αναλάβει.
1003
00:46:25,786 --> 00:46:27,329
Τι έπαθες που ανέλαβες;
1004
00:46:28,247 --> 00:46:29,957
Λοιπόν, πήγα σε διαφορετική κατεύθυνση
πριν από πολύ καιρό.
1005
00:46:30,040 --> 00:46:31,041
Τώρα είμαι μπαμπάς, σύζυγος.
1006
00:46:31,124 --> 00:46:33,794
Μμμ. Βαθύ κάλυμμα. Μου αρέσει.
1007
00:46:35,254 --> 00:46:38,090
[στα ρωσικά] Πρέπει να πλησιάσεις
στον μπαμπά της ή κάτι τέτοιο;
1008
00:46:38,173 --> 00:46:40,425
Όχι, είναι υπέροχος πεθερός
1009
00:46:41,051 --> 00:46:43,011
[Σβετλάνα, στα αγγλικά]
Ναι, φυσικά και είναι.
1010
00:46:44,638 --> 00:46:45,848
Ένα τόσο γλυκό ζευγάρι.
1011
00:46:45,931 --> 00:46:46,932
Μπορς.
1012
00:46:47,432 --> 00:46:49,351
- Ωχ!
- [Kyle] Ουάου.
1013
00:46:49,434 --> 00:46:51,061
θα είμαι καταραμένος.
1014
00:46:51,144 --> 00:46:52,271
Ο Μαξ δεν τρώει ποτέ τίποτα.
1015
00:46:52,354 --> 00:46:55,732
- Αυτό είναι καλό παιδί. Μου αρέσει αυτό.
- [Η Τζέσικα κοροϊδεύει]
1016
00:46:56,775 --> 00:46:58,318
Ποιο είναι το πρόβλημά σας; Φάω.
1017
00:46:58,402 --> 00:46:59,736
- [Νταν] Κάιλ.
- [Νίνα] Λυπάμαι πολύ για αυτόν.
1018
00:46:59,820 --> 00:47:00,988
[τραύλισμα] Όχι, απλά... Ω, έφαγα...
1019
00:47:01,071 --> 00:47:02,364
- Φάε!
- [τραπέζι χτυπά]
1020
00:47:06,285 --> 00:47:07,411
- [Νταν] Μμμ.
- Μμμ.
1021
00:47:08,036 --> 00:47:09,121
Μου αρέσει αυτό.
1022
00:47:19,590 --> 00:47:20,674
[αναστεναγμοί]
1023
00:47:23,969 --> 00:47:25,554
- Ο Φιν συμφώνησε να συναντηθούμε.
- Γνωριμία;
1024
00:47:26,972 --> 00:47:28,724
Πρέπει να προσπαθήσω να συζητήσω μαζί του, Τζες.
1025
00:47:29,558 --> 00:47:32,019
Δεν του φαινόταν
ήταν λογικός, Νταν.
1026
00:47:32,102 --> 00:47:33,520
[αναστεναγμοί]
1027
00:47:33,604 --> 00:47:36,648
Θα το έκανες αυτό με τον Φιν;
αν δεν ήταν αδερφός σου;
1028
00:47:36,732 --> 00:47:38,066
Όχι, μάλλον όχι.
1029
00:47:38,150 --> 00:47:40,694
Αλλά δεν μπορώ απλά να τον βγάλω
σαν κάποιον κακοποιό που έστειλε ο πατέρας μου, Τζες.
1030
00:47:40,777 --> 00:47:41,820
Είναι το αίμα μου.
1031
00:47:42,487 --> 00:47:44,072
Ο Φιν ήταν καλό παιδί τότε.
1032
00:47:44,156 --> 00:47:45,741
Ο μπαμπάς μου τον έφτιαξε έτσι.
1033
00:47:47,034 --> 00:47:48,702
πρέπει να προσπαθήσω. [αναστεναγμοί]
1034
00:47:50,120 --> 00:47:51,288
Πού θα συναντηθείτε;
1035
00:47:51,997 --> 00:47:53,749
Σε μουσείο. Το ξέρω καλά.
1036
00:47:54,458 --> 00:47:56,460
Υπάρχουν ανιχνευτές μετάλλων.
Ο Φιν δεν θα είναι οπλισμένος.
1037
00:47:56,543 --> 00:47:58,462
Δεν θα πλησιάσω
αν νιώσω κάτι δεν πάει καλά.
1038
00:48:00,255 --> 00:48:01,465
θα προσέχω.
1039
00:48:02,341 --> 00:48:03,342
[Η Τζέσικα αναστενάζει]
1040
00:48:36,917 --> 00:48:39,253
Λοιπόν, έχεις μερικές μπάλες
ζητώντας συνάντηση.
1041
00:48:40,337 --> 00:48:41,421
Κι όμως εδώ είσαι.
1042
00:48:43,632 --> 00:48:45,551
Είναι περίεργο να είμαι πίσω σε αυτή την πόλη.
1043
00:48:45,634 --> 00:48:47,928
Κάνει τον μπαμπά που έφυγε να νιώθει αληθινός κατά κάποιο τρόπο.
1044
00:48:48,679 --> 00:48:50,681
Έφυγε για μένα όλη μου τη ζωή.
1045
00:48:52,724 --> 00:48:53,892
Όταν ήμουν 12,
1046
00:48:54,518 --> 00:48:58,146
Περίμενα έξω από το αρχοντικό σου
στην παγωμένη βροχή για ώρες,
1047
00:48:59,022 --> 00:49:01,650
μόνο για να ρίξω μια ματιά
της ζωής που είχες.
1048
00:49:02,568 --> 00:49:04,903
Τελικά βγήκες έξω,
1049
00:49:04,987 --> 00:49:09,700
οι δυο σας, φορώντας ασορτί παγωτά,
το είδος που παίρνετε στο ναυτικό.
1050
00:49:11,285 --> 00:49:13,620
Και παρόλο που έμοιαζες με...
1051
00:49:15,163 --> 00:49:17,249
Λοιπόν, σαν twats,
1052
00:49:19,042 --> 00:49:20,669
Ήμουν τόσο ζηλιάρης.
1053
00:49:20,752 --> 00:49:24,590
Ήθελα να τρέξω πίσω σου,
φωνάξτε και στους δύο ότι είμαι το αίμα σας.
1054
00:49:25,174 --> 00:49:27,426
Όμως τα πόδια μου είχαν μουδιάσει από το κρύο.
1055
00:49:29,386 --> 00:49:33,807
Και έφυγες,
Ο μπαμπάς σε κοιτάζει με περηφάνια.
1056
00:49:33,891 --> 00:49:35,309
[Νταν] Δεν ήταν όπως νόμιζες, Φιν.
1057
00:49:36,310 --> 00:49:37,644
Άφησα αυτή τη ζωή πίσω μου.
1058
00:49:38,604 --> 00:49:40,606
Αυτό υποτίθεται ότι θα με κάνει να νιώσω καλύτερα;
1059
00:49:41,148 --> 00:49:43,108
Που δεν ήθελες καν
τι σου δόθηκε;
1060
00:49:43,192 --> 00:49:44,401
Σου λέω ότι ήσουν καλύτερα.
1061
00:49:44,484 --> 00:49:46,945
Ω, είναι εύκολο να το πεις,
Ο Μικρός Πρίγκιπας του Μπαμπά.
1062
00:49:47,738 --> 00:49:49,573
- Μη με λες έτσι.
- Τι, ο Μικρός Πρίγκιπας του μπαμπά;
1063
00:49:50,240 --> 00:49:52,242
[γρυλίσματα, γέλια]
1064
00:49:54,161 --> 00:49:55,537
Είπα: «Μη με λες έτσι».
1065
00:49:56,496 --> 00:49:58,415
[αναστεναγμοί]
1066
00:49:58,498 --> 00:49:59,958
Ξέρεις ότι ο μπαμπάς προσπάθησε να με σκοτώσει, σωστά;
1067
00:50:00,042 --> 00:50:01,043
Ναι.
1068
00:50:01,543 --> 00:50:02,961
Ειλικρινά, το είχες έρθει.
1069
00:50:03,795 --> 00:50:05,297
Εσύ και ο μπαμπάς είστε το ίδιο.
1070
00:50:05,380 --> 00:50:07,299
Και οι δύο εγκαταλείψατε τη σάρκα και το αίμα σας.
1071
00:50:07,382 --> 00:50:09,384
Θα πέθαινα για τη σάρκα και το αίμα μου.
1072
00:50:09,468 --> 00:50:10,928
Δεν υπάρχει τίποτα πιο σημαντικό
παρά οικογένεια.
1073
00:50:11,011 --> 00:50:12,179
Ήμουν η οικογένειά σου.
1074
00:50:12,804 --> 00:50:14,014
Δεν το καταλαβαίνεις, Φιν;
1075
00:50:14,097 --> 00:50:15,516
Αν ήξερα ότι ήσουν αδερφός μου,
1076
00:50:15,599 --> 00:50:18,227
Θα ήμουν αδερφός μαζί σου
από την αρχή κιόλας.
1077
00:50:18,310 --> 00:50:21,146
Κάλεσα αυτή τη συνάντηση
να σου πω ότι δεν είναι αργά.
1078
00:50:21,730 --> 00:50:24,149
Τελειώνεις αυτό τώρα,
σταμάτα να προσπαθείς να γίνεις μπαμπάς,
1079
00:50:24,233 --> 00:50:25,609
θα μπορούσαμε ακόμα να είμαστε αδέρφια.
1080
00:50:25,692 --> 00:50:26,944
Αυτό είναι το γήπεδο σου;
1081
00:50:28,445 --> 00:50:31,698
Εγκαταλείπω μια ολόκληρη αυτοκρατορία
απεριόριστων πόρων
1082
00:50:31,782 --> 00:50:34,117
και σε αντάλλαγμα να σε πάρω;
1083
00:50:34,701 --> 00:50:35,702
Για τι;
1084
00:50:36,912 --> 00:50:38,497
Μπάρμπεκιου και ποδόσφαιρο;
1085
00:50:38,580 --> 00:50:40,499
Ανταλλαγή καρτών γενεθλίων;
1086
00:50:40,582 --> 00:50:41,583
τσαντιστείτε.
1087
00:50:43,418 --> 00:50:48,048
Άκου, αγοράκι, ο μπαμπάς δεν ήταν υπέροχος.
Ήταν ψυχολόγος, εντάξει;
1088
00:50:48,131 --> 00:50:50,551
Πάρε τα λεφτά του αν θέλεις.
Δεν χαρίζω.
1089
00:50:50,634 --> 00:50:51,844
Αλλά μην γίνεις αυτός.
1090
00:50:51,927 --> 00:50:53,262
Δεν θέλεις τέτοιο αίμα
στα χέρια σας.
1091
00:50:53,345 --> 00:50:55,013
Τώρα θέλεις να παίξεις μεγάλος αδερφός;
1092
00:50:56,557 --> 00:50:57,683
Ο μπαμπάς πέθανε, εντάξει;
1093
00:50:57,766 --> 00:51:00,227
Δεν υπάρχει τίποτα να αποδείξω σε αυτόν ή σε εμένα.
1094
00:51:00,310 --> 00:51:01,520
Αφήστε το να πάει.
1095
00:51:04,147 --> 00:51:06,149
Ναι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό, μεγάλε αδερφέ.
1096
00:51:07,401 --> 00:51:08,402
[αναστεναγμοί]
1097
00:51:10,487 --> 00:51:11,989
[Φινν] Παίρνω αυτό που είναι δικό μου.
1098
00:51:12,865 --> 00:51:16,368
Δεν περιμένω έξω
στο κρύο πια.
1099
00:51:17,619 --> 00:51:18,787
Λυπάμαι που το ακούω.
1100
00:51:18,871 --> 00:51:20,497
[παίζει τεταμένη μουσική]
1101
00:51:20,581 --> 00:51:22,165
Ήλπιζα να σε προσεγγίσω.
1102
00:51:23,333 --> 00:51:24,585
Σαφώς, δεν μπορώ.
1103
00:51:25,586 --> 00:51:27,087
Θα σας προειδοποιήσω λοιπόν.
1104
00:51:29,131 --> 00:51:30,632
Σβήσε όλο αυτό το θέμα.
1105
00:51:31,216 --> 00:51:32,843
- Ή τι;
- [γέλια]
1106
00:51:32,926 --> 00:51:35,095
Ή θα σου δείξω
που με εκπαίδευσε ο μπαμπάς να είμαι.
1107
00:51:36,346 --> 00:51:38,515
Ήμουν ο Dan Morgan μέχρι τώρα.
1108
00:51:38,599 --> 00:51:41,852
Ένας στοργικός πατέρας, σύζυγος, οικογενειάρχης.
1109
00:51:43,020 --> 00:51:44,730
Δεν θέλεις να γνωρίσεις τον Sean McCaffrey.
1110
00:51:44,813 --> 00:51:46,398
Δεν υπάρχει αγάπη εκεί.
1111
00:51:51,195 --> 00:51:54,781
Μιλάς για μεγάλο παιχνίδι, Μικρέ Πρίγκιπα.
1112
00:51:55,282 --> 00:51:56,283
[γέλια]
1113
00:52:01,246 --> 00:52:02,748
Ελάτε πάλι κοντά στην οικογένειά μου...
1114
00:52:04,875 --> 00:52:06,293
Θα σε ξεσκίσω.
1115
00:52:16,261 --> 00:52:18,514
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
1116
00:52:27,898 --> 00:52:28,941
[Φινλανδός] Είναι εδώ;
1117
00:52:29,024 --> 00:52:30,108
[Βίκραμ] Είναι, κύριε.
1118
00:52:44,373 --> 00:52:49,044
Το κεφάλι μου ενός αδερφού μου
ήρθε στο Παρίσι για να προσπαθήσει να με σταματήσει.
1119
00:52:50,379 --> 00:52:53,966
Όποιος τον σταματήσει παίρνει τριπλάσιο ποσοστό.
1120
00:52:56,510 --> 00:52:58,136
Παίρνεις ότι χρειάζεσαι.
1121
00:52:58,929 --> 00:52:59,930
Εδώ μέσα.
1122
00:53:01,181 --> 00:53:02,182
[καθαρίζει το λαιμό]
1123
00:53:02,683 --> 00:53:05,644
Η γυναίκα σου φαίνεται πολύ λυπημένη. Να είσαι καλός.
1124
00:53:05,727 --> 00:53:06,728
[αναστεναγμοί] το ξέρω.
1125
00:53:11,900 --> 00:53:12,901
Γεια σου.
1126
00:53:14,194 --> 00:53:16,613
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι δεν πήγε πολύ καλά.
1127
00:53:18,532 --> 00:53:19,533
[Νταν] Ναι.
1128
00:53:21,285 --> 00:53:22,911
Πώς είναι η διάθεση εκεί έξω;
1129
00:53:22,995 --> 00:53:24,413
[Τζέσικα] Πώς πιστεύεις;
1130
00:53:24,496 --> 00:53:27,249
Αυτά δεν είναι Χριστούγεννα
που οραματιστήκαμε, Νταν.
1131
00:53:28,375 --> 00:53:29,793
Τα Χριστούγεννα είμαστε στο Παρίσι.
1132
00:53:30,544 --> 00:53:31,753
Απλώς το κάνουμε ξεχωριστό.
1133
00:53:32,504 --> 00:53:33,755
Ερχομαι. Πάρτε τα παιδιά.
1134
00:53:33,839 --> 00:53:36,466
[Το "Quelqu'un M'a Dit" παίζει]
1135
00:53:39,386 --> 00:53:42,389
- Θεέ μου. [γέλια] Τι;
- [Νταν] Ουάου. [γέλια]
1136
00:53:42,472 --> 00:53:43,473
[Τζέσικα] Ουάου.
1137
00:53:46,268 --> 00:53:47,603
[Ο Νταν γελάει]
1138
00:53:47,686 --> 00:53:49,521
- [Η Τζέσικα αναστενάζει]
- Αχ!
1139
00:53:49,605 --> 00:53:52,774
Μάξι, μένουμε στο Μπάφαλο.
Βλέπουμε χιόνι όλη την ώρα.
1140
00:53:52,858 --> 00:53:55,068
Αλλά το χιόνι έχει διαφορετική γεύση εδώ.
1141
00:53:55,152 --> 00:53:56,737
[γκρίνια] Καλό παιδί.
1142
00:53:56,820 --> 00:53:59,489
[αναστενάζει] Σ' αγαπώ, φίλε.
1143
00:54:00,240 --> 00:54:01,366
[η γάτα νιαουρίζει]
1144
00:54:01,450 --> 00:54:04,119
[η μουσική συνεχίζεται]
1145
00:54:08,207 --> 00:54:09,208
Ω, μπαμπά.
1146
00:54:15,422 --> 00:54:16,507
[Ο Νταν αναστενάζει]
1147
00:54:26,016 --> 00:54:27,768
[Σβετλάνα] Ψστ. Νιαούρισμα.
1148
00:54:27,851 --> 00:54:28,852
[η μουσική τελειώνει]
1149
00:54:28,936 --> 00:54:30,020
[μιλάει ρωσικά]
1150
00:54:32,814 --> 00:54:33,815
- Μμμ.
- [γκρίνια]
1151
00:54:34,733 --> 00:54:36,151
[κάνει κλικ στη γλώσσα, εκπνέει απότομα]
1152
00:54:37,653 --> 00:54:40,239
Απόψε το πήρα ακριβώς
αυτό που έψαχνα.
1153
00:54:40,322 --> 00:54:41,323
Χ-Τι είναι αυτό;
1154
00:54:41,406 --> 00:54:43,325
[αναστεναγμοί] Χρόνος με την οικογένειά μου.
1155
00:54:44,201 --> 00:54:46,411
[αναστεναγμοί] Φίλε, η ζωή μπορεί να γίνει περίπλοκη.
1156
00:54:46,495 --> 00:54:47,788
Όχι σκατά.
1157
00:54:47,871 --> 00:54:49,373
- Δηλαδή, σωστά;
- Ναι.
1158
00:54:49,456 --> 00:54:53,752
Εννοώ, προσπαθείς να κάνεις ταχυδακτυλουργικά μια καριέρα,
σχέσεις, ανατροφή παιδιών.
1159
00:54:53,836 --> 00:54:56,588
Και τότε, με κάποιο τρόπο, παρά
ό,τι κάνεις για να τα κρατήσεις όλα μαζί,
1160
00:54:56,672 --> 00:54:57,840
με κάποιο τρόπο απλά...
1161
00:54:58,882 --> 00:55:00,384
Γλιστράει ακριβώς μέσα από τα δάχτυλά σας.
1162
00:55:00,926 --> 00:55:03,512
Αλλά τότε έχεις μια νύχτα σαν απόψε,
και αξίζουν όλα.
1163
00:55:03,595 --> 00:55:06,557
Και όλα είναι εξαιτίας σου.
Σας ευχαριστώ που βοηθήσατε εμένα και την οικογένειά μου.
1164
00:55:06,640 --> 00:55:07,641
Το αγοράκι μου...
1165
00:55:07,724 --> 00:55:08,934
[γκρίνια]
1166
00:55:09,935 --> 00:55:11,770
Είμαι σαν μαλάκας.
1167
00:55:11,854 --> 00:55:12,855
Τι;
1168
00:55:13,605 --> 00:55:17,067
Σον, ο αδερφός σου έσβησε το μπόνους
για να τελειώσει όλα τα κτερίσματα.
1169
00:55:17,150 --> 00:55:19,486
Αλλά ορκίζομαι ότι δεν θα σε σκότωνα.
1170
00:55:19,987 --> 00:55:22,281
Απλώς θα με παρέδινες
στον Φιν και να τον αφήσω να το κάνει;
1171
00:55:22,364 --> 00:55:24,992
Η δουλειά είναι αργή. Οι γάτες είναι ακριβές.
1172
00:55:25,742 --> 00:55:26,743
[Νταν] Ω, έλα.
1173
00:55:26,827 --> 00:55:30,914
Αλλά τώρα είσαι εδώ με όλα αυτά
Η επιχείρηση «Αγαπώ την οικογένειά μου».
1174
00:55:30,998 --> 00:55:33,876
- Και το αγοράκι σου, ήταν τόσο γλυκός.
- [αναπνέει βαριά]
1175
00:55:33,959 --> 00:55:37,588
Μου έφαγε τη σούπα... [φιλιά]
...και τώρα αρχίζω να νιώθω άσχημα.
1176
00:55:37,671 --> 00:55:38,714
Ω, σκατά. [γρυλίζει]
1177
00:55:38,797 --> 00:55:40,174
- Α, πρόσεχε.
- Εντάξει.
1178
00:55:40,257 --> 00:55:41,967
- Έρχονται;
- Έχω αρχίσει να νιώθω άσχημα.
1179
00:55:42,050 --> 00:55:43,135
- Θα έπρεπε.
- Ναι.
1180
00:55:43,218 --> 00:55:44,845
Γεια σου. [λαχάνιασμα] Έρχονται;
1181
00:55:44,928 --> 00:55:46,346
- Φοβάμαι έτσι.
- Έρχονται εδώ;
1182
00:55:46,430 --> 00:55:48,182
- Έρχονται εδώ τώρα...
- Τώρα;
1183
00:55:48,265 --> 00:55:50,225
- Ω, Θεέ μου. Τζέσικα. Τζέσικα!
- ...γιατί είμαι τόσο μαλάκας!
1184
00:55:50,309 --> 00:55:51,393
Τζέσικα.
1185
00:55:51,476 --> 00:55:53,937
Παιδιά, ξυπνήστε. Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε.
1186
00:55:54,021 --> 00:55:55,147
Νταν, τι συμβαίνει;
1187
00:55:55,230 --> 00:55:56,398
- Έχουμε πρόβλημα.
- Τι συμβαίνει;
1188
00:55:56,481 --> 00:55:57,900
- [φωνάζει] Ω, μου...
- [η γάτα ουρλιάζει]
1189
00:55:57,983 --> 00:55:59,276
- [Αναστενάζει] Ω, Θεέ μου.
- [Νίνα] Ω, Θεέ μου.
1190
00:55:59,943 --> 00:56:00,944
[μιλάει ρωσικά]
1191
00:56:01,028 --> 00:56:02,779
- Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
- Είσαι... Είσαι μεθυσμένος;
1192
00:56:02,863 --> 00:56:04,323
Τι στο διάολο, Νταν;
1193
00:56:04,406 --> 00:56:05,407
- Ναρκωτικά.
- [Σβετλάνα] Ναρκωτικά.
1194
00:56:05,490 --> 00:56:06,491
- [Νταν] Όχι μεθυσμένος.
- Ε;
1195
00:56:06,575 --> 00:56:08,118
- Μου έδωσαν ένα φάρμακο.
- [Η Τζέσικα λαχανιάζει] Ω, Θεέ μου.
1196
00:56:08,202 --> 00:56:09,745
Τι πήρε;
1197
00:56:09,828 --> 00:56:13,749
Το δικό μου μείγμα
οξικού νατρίου και Rohypnol.
1198
00:56:13,832 --> 00:56:15,751
- Θεέ μου, λοιπόν... σκέπασες τον μπαμπά μου;
- Τι;
1199
00:56:15,834 --> 00:56:17,669
Ναι, στέγη. Τον σκέπασα.
1200
00:56:17,753 --> 00:56:18,712
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
1201
00:56:18,795 --> 00:56:20,881
Αγάπη μου, εύκολο. Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
1202
00:56:20,964 --> 00:56:22,591
Ναρκώνοντας τον άντρα μου;
1203
00:56:22,674 --> 00:56:24,927
- Αυτό ήταν τότε. Βρισκόμαστε τώρα.
- [Νταν] Το έκανε συνέχεια.
1204
00:56:25,010 --> 00:56:26,637
Αυτό έγινε κυριολεκτικά πριν από δύο λεπτά
όταν το έκανες αυτό.
1205
00:56:26,720 --> 00:56:30,015
- Έρχονται.
- Και πολλά μπορούν να αλλάξουν σε ένα λεπτό, μωρό μου.
1206
00:56:30,098 --> 00:56:32,100
Ω, Θεέ μου. Ομάρ, Κάιλ, πάμε.
1207
00:56:32,184 --> 00:56:33,936
- [Νταν] Ω, Θεέ μου.
- Σας αγαπάει πραγματικά παιδιά.
1208
00:56:34,019 --> 00:56:35,145
Ακόμα κι εσύ, Τζέσικα.
1209
00:56:35,229 --> 00:56:36,688
[Νταν] Είμαι καλά. Είμαι καλά.
1210
00:56:36,772 --> 00:56:39,441
Δυστυχώς αυτό που είπε ήταν αλήθεια.
Έρχονται.
1211
00:56:39,525 --> 00:56:41,777
- Λοιπόν, μπορεί να θέλετε να σκαρφαλώσετε.
- Εδώ;
1212
00:56:41,860 --> 00:56:43,820
Εντάξει, πάρε τα μπουφάν.
Και μας αφήνεις να φύγουμε;
1213
00:56:44,321 --> 00:56:45,864
[Σβετλάνα] Σε παρακαλώ, μακάρι να το έκανες.
1214
00:56:45,948 --> 00:56:46,949
Άσε με να μιλήσω στη μαμά.
1215
00:56:47,032 --> 00:56:49,076
Νομίζεις ότι θέλω να πέσει αυτή η σκατά
στο διαμέρισμά μου;
1216
00:56:49,159 --> 00:56:51,370
Σκουπίζετε το μέρος.
Ορίστε, πάρτε το αυτοκίνητό μου.
1217
00:56:51,453 --> 00:56:52,955
Δεν θα καταλάβω ποτέ τον ηθικό κώδικα
αυτών των ανθρώπων.
1218
00:56:53,038 --> 00:56:54,373
[Σβετλάνα] Εδώ. Πάω.
1219
00:56:54,456 --> 00:56:56,083
[Νταν] Ω, Θεέ μου.
Υπάρχουν παντού σκατά γάτας.
1220
00:56:56,166 --> 00:56:58,168
[παίζει τεταμένη μουσική]
1221
00:56:59,837 --> 00:57:02,172
- [Ο Νταν στενάζει]
- Ω, Θεέ μου.
1222
00:57:03,215 --> 00:57:04,591
[αναστεναγμοί] Πλάκα μου κάνεις;
1223
00:57:05,634 --> 00:57:06,677
[Ο Νταν στενάζει]
1224
00:57:06,760 --> 00:57:07,761
Ω, έλα.
1225
00:57:07,845 --> 00:57:09,763
[Kyle] Δεν είναι ακριβώς ένα αυτοκίνητο απόδρασης.
1226
00:57:10,681 --> 00:57:11,682
Εντάξει, εντάξει.
1227
00:57:11,765 --> 00:57:13,350
- [Η Τζέσικα αναστενάζει]
- [Νταν] Ω, Θεέ.
1228
00:57:13,433 --> 00:57:14,977
[Τζέσικα] Εντάξει,
αυτό θα είναι ένα σφιχτό σφίξιμο.
1229
00:57:15,060 --> 00:57:17,479
- [η πόρτα χτυπάει]
- [άτομο που μιλάει γαλλικά, φιμωμένο]
1230
00:57:28,115 --> 00:57:29,616
[σκάει] Υπάρχει ένας άντρας έξω.
1231
00:57:31,326 --> 00:57:33,036
[Ο Νταν στενάζει]
1232
00:57:34,037 --> 00:57:35,622
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
1233
00:57:36,874 --> 00:57:39,877
Εντάξει. [σιωπά]
1234
00:57:40,377 --> 00:57:41,628
- [Ομάρ] Είσαι καλά, μπαμπά;
- Είμαι ο μπαμπάς σου.
1235
00:57:41,712 --> 00:57:43,088
[Η Νίνα σκάει] Μπαμπά.
1236
00:57:43,172 --> 00:57:44,673
- Τι γίνεται με την γκαραζόπορτα;
- [αναστεναγμοί]
1237
00:57:44,756 --> 00:57:46,508
Περάστε το. [παντελόνι]
1238
00:57:46,592 --> 00:57:48,093
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω.
Είναι ακριβώς εκεί.
1239
00:57:48,177 --> 00:57:49,803
Τι; Φυσικά και μπορείς.
1240
00:57:49,887 --> 00:57:52,556
Είσαι ενήλικας τώρα.
Τι θα έκανε ο μπαμπάς σου;
1241
00:57:52,639 --> 00:57:54,266
[Νταν] Ο μπαμπάς σου. [ροχαλητό]
1242
00:57:54,850 --> 00:57:56,768
- Είμαι ο μπαμπάς σου. Μεγάλος μπαμπάς.
- Αν ήταν ξύπνιος.
1243
00:57:57,352 --> 00:57:59,938
- Προστατέψτε την οικογένειά του. [αναστεναγμοί]
- Έτσι είναι. [παντελόνι]
1244
00:58:00,022 --> 00:58:01,023
[εκκινεί ο κινητήρας]
1245
00:58:01,106 --> 00:58:02,357
- [στροφές κινητήρα]
- [Η Τζέσικα λαχανιάζει]
1246
00:58:03,775 --> 00:58:05,277
[παντελόνι]
1247
00:58:05,360 --> 00:58:06,320
[γαυγίζει σκύλος]
1248
00:58:07,321 --> 00:58:08,822
-Τι κάνεις;
- Δεν ξέρω. Μόλις πήγε.
1249
00:58:08,906 --> 00:58:11,658
- Γιατί υπάρχουν τρία πετάλια;
- Ω, Θεέ μου. Είναι ένα ραβδί.
1250
00:58:11,742 --> 00:58:13,952
- Εντάξει, αριστερό πεντάλ.
- Εντάξει.
1251
00:58:15,454 --> 00:58:17,623
- Δεξί πεντάλ. Πάω!
- [στροφές κινητήρα]
1252
00:58:17,706 --> 00:58:18,790
[Ο Κάιλ φωνάζει]
1253
00:58:20,375 --> 00:58:21,960
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]
1254
00:58:26,590 --> 00:58:27,758
[Νίνα] Πρέπει να πας πιο γρήγορα.
1255
00:58:27,841 --> 00:58:29,885
- Δεν μπορώ. Αυτό το αυτοκίνητο είναι αργό σαν σκατά.
- Περίμενε, είσαι ακόμα πρώτος.
1256
00:58:29,968 --> 00:58:31,386
- Δεν ξέρει να οδηγεί;
- Προφανώς όχι.
1257
00:58:31,470 --> 00:58:33,055
- Ε, τι να κάνω;
- Αριστερό πεντάλ.
1258
00:58:33,805 --> 00:58:34,932
- [ο γρανάζι τσακίζει]
- Δεξί πεντάλ.
1259
00:58:35,015 --> 00:58:36,225
[στροφές κινητήρα]
1260
00:58:36,808 --> 00:58:38,602
Εντάξει! Το κατάλαβες, εντάξει;
1261
00:58:39,144 --> 00:58:40,354
[Το "Ça plane pour moi" παίζει]
1262
00:58:40,437 --> 00:58:41,897
[Νίνα] Προσπαθεί να μας σκοτώσει. Πάω.
1263
00:58:42,648 --> 00:58:43,649
Ω, Θεέ μου. [γρυλίζει]
1264
00:58:45,067 --> 00:58:47,277
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν, φωνάζουν]
1265
00:58:48,362 --> 00:58:50,572
Συγγνώμη. Οδηγεί σαν τη μητέρα του.
1266
00:58:50,656 --> 00:58:51,907
Τι;
1267
00:58:53,075 --> 00:58:53,951
[στα γαλλικά] Κόψτε!
1268
00:58:55,702 --> 00:58:57,120
[φωνάζει] Ωχ! Ουάου!
1269
00:58:59,623 --> 00:59:00,499
[Νταν] Ουάου!
1270
00:59:00,582 --> 00:59:02,501
Δείτε, δείτε, δείτε! Πήγαινε αριστερά! Ω, Θεέ μου.
1271
00:59:02,584 --> 00:59:03,794
[ουρλιάζοντας]
1272
00:59:03,877 --> 00:59:04,920
[Η Τζέσικα ουρλιάζει]
1273
00:59:05,838 --> 00:59:06,713
[φωνάζει]
1274
00:59:06,797 --> 00:59:09,049
Θέλω να σε πάρω να φας
σε εκείνο το εστιατόριο.
1275
00:59:09,883 --> 00:59:11,802
[η μουσική συνεχίζεται]
1276
00:59:12,594 --> 00:59:14,304
Πρέπει να πάμε πιο γρήγορα.
1277
00:59:14,388 --> 00:59:16,849
- Ωχ!
- [Νίνα] Ομάρ!
1278
00:59:16,932 --> 00:59:18,183
- Ω, Θεέ μου.
- Καλή χρονιά.
1279
00:59:18,267 --> 00:59:19,518
- Ω, Θεέ μου, μπαμπά. Μείνε κάτω.
- Καλή χρονιά.
1280
00:59:22,312 --> 00:59:24,565
- Αυτό το αυτοκίνητο έρχεται κατευθείαν για εμάς.
- Προσπαθούν να μας σκοτώσουν! Σειρά!
1281
00:59:25,148 --> 00:59:27,526
[όλα ουρλιάζουν, φωνάζουν]
1282
00:59:27,609 --> 00:59:28,861
Ας πάρουμε μερικές αχιβάδες εκεί.
1283
00:59:28,944 --> 00:59:30,904
- Σώπα, Νταν.
- [Νταν] Εντάξει, μαμά.
1284
00:59:33,991 --> 00:59:35,200
Είναι ακριβώς στην ουρά μας.
1285
00:59:35,284 --> 00:59:36,618
Άσε με να οδηγήσω.
1286
00:59:36,702 --> 00:59:38,036
Δεν σε αφήνω να οδηγείς, μπαμπά.
1287
00:59:41,623 --> 00:59:43,083
- Άσε με να οδηγήσω.
- Όχι.
1288
00:59:45,419 --> 00:59:46,962
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα.
1289
00:59:47,045 --> 00:59:48,589
Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
1290
00:59:51,383 --> 00:59:52,801
[Η Τζέσικα ουρλιάζει]
1291
00:59:54,553 --> 00:59:57,181
Ουου! Ω, Θεέ μου. Μόλις το είδες;
1292
00:59:59,016 --> 00:59:59,975
[στα γαλλικά] Είμαστε λίγα δευτερόλεπτα μακριά
1293
01:00:02,227 --> 01:00:03,061
[στα αγγλικά] Άλλο ένα αυτοκίνητο!
1294
01:00:04,730 --> 01:00:05,856
[οι άνθρωποι φωνάζουν]
1295
01:00:05,939 --> 01:00:08,358
Συγγνώμη. Είναι ποτό και ναρκωτικά.
1296
01:00:09,026 --> 01:00:11,028
[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
1297
01:00:11,111 --> 01:00:12,154
Δεξιά στροφή, Κάιλ.
1298
01:00:12,237 --> 01:00:13,447
[φωνάζει]
1299
01:00:16,491 --> 01:00:19,995
[η μουσική συνεχίζεται, παραμορφωμένη]
1300
01:00:20,495 --> 01:00:23,165
- [όλα φωνάζοντας, παραμορφωμένα]
- [Τζέσικα] Σκατά!
1301
01:00:23,248 --> 01:00:25,083
[κανονικά βιογραφικά ήχου]
1302
01:00:25,167 --> 01:00:27,252
- [Νίνα] Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
- [όλοι φωνάζουν]
1303
01:00:27,336 --> 01:00:28,337
λυπάμαι. λυπάμαι.
1304
01:00:28,420 --> 01:00:30,339
[Τζέσικα, Νίνα φωνάζουν]
1305
01:00:31,507 --> 01:00:33,258
Οι οικογενειακές σας διακοπές είναι πάντα έτσι;
1306
01:00:33,342 --> 01:00:34,718
[όλοι στενάζουν]
1307
01:00:34,801 --> 01:00:36,053
[Νίνα] Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.
1308
01:00:38,055 --> 01:00:40,140
[Max] Roller coaster!
1309
01:00:44,811 --> 01:00:46,146
[στα γαλλικά] Δυτικά προς La Pigalle
1310
01:00:48,398 --> 01:00:49,274
τα βλέπω
1311
01:00:49,358 --> 01:00:51,902
[Τζέσικα στα αγγλικά] Ω, σκατά.
Είναι πάλι το κόκκινο αυτοκίνητο. Στρίψτε αριστερά.
1312
01:00:52,819 --> 01:00:53,779
- Σ...
- [τσιρίζουν τα ελαστικά]
1313
01:00:53,862 --> 01:00:55,322
[Η Τζέσικα ουρλιάζει]
1314
01:00:57,699 --> 01:00:59,076
[στα γαλλικά]
Θα τους κόψουμε στη διασταύρωση
1315
01:01:00,536 --> 01:01:02,913
[Ομάρ στα αγγλικά] Πλησιάζει.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
1316
01:01:02,996 --> 01:01:04,665
[η μουσική συνεχίζεται]
1317
01:01:09,920 --> 01:01:11,839
[Kyle] Παιδιά, υπάρχει μια διασταύρωση.
Πρέπει να επιβραδύνω;
1318
01:01:11,922 --> 01:01:12,965
- Όχι!
- Όχι, όχι!
1319
01:01:13,048 --> 01:01:14,550
Οδηγήστε, Κάιλ!
1320
01:01:14,633 --> 01:01:16,009
[όλα ουρλιάζουν]
1321
01:01:16,093 --> 01:01:17,344
[Νίνα] Ω, Θεέ μου!
1322
01:01:23,183 --> 01:01:24,977
Ω, Θεέ μου. Το κάναμε. [παντελόνι] Το κάναμε.
1323
01:01:25,060 --> 01:01:26,520
Ναι!
1324
01:01:26,603 --> 01:01:28,105
Δεν οδηγώ ποτέ ξανά.
1325
01:01:28,188 --> 01:01:29,356
Ω, Θεέ μου.
1326
01:01:29,439 --> 01:01:30,732
Ποιανού είναι αυτό το αμάξιο;
1327
01:01:30,816 --> 01:01:32,234
[η μουσική τελειώνει]
1328
01:01:32,317 --> 01:01:35,320
[καμπάνες χτυπούν]
1329
01:01:48,834 --> 01:01:50,419
- Γεια σου.
- Γεια σου. [αναστεναγμοί]
1330
01:01:53,881 --> 01:01:55,465
Σκέφτηκα ότι μπορούσα να τον κάνω να ακούσει.
1331
01:01:55,549 --> 01:01:57,885
Μμμ. Έκανες αυτό που νόμιζες σωστό.
1332
01:01:59,720 --> 01:02:00,762
[Ο Νταν αναστενάζει]
1333
01:02:03,891 --> 01:02:04,892
Λοιπόν, τι τώρα;
1334
01:02:05,434 --> 01:02:07,269
Πρέπει να σας πάω κάπου ασφαλή.
1335
01:02:08,770 --> 01:02:10,355
Κάπου μπορούμε ακόμα να έχουμε μια κανονική ζωή.
1336
01:02:12,733 --> 01:02:13,984
Νομίζουν ότι λήστεψες μια τράπεζα, Τζες.
1337
01:02:14,067 --> 01:02:15,068
[Τζέσικα] Εμείς.
1338
01:02:15,152 --> 01:02:17,279
- Δεν θα πας φυλακή, εντάξει;
- [αναστεναγμοί]
1339
01:02:19,156 --> 01:02:20,240
Αλλά τι γίνεται με εσάς;
1340
01:02:20,324 --> 01:02:22,492
Εμ, θα το καταλάβω.
1341
01:02:23,035 --> 01:02:25,162
Είστε κοντά μου
μόνο θα σε βάλει σε κίνδυνο.
1342
01:02:25,245 --> 01:02:27,247
- Δεν το κάνω πια.
- [αναστεναγμοί]
1343
01:02:28,624 --> 01:02:29,875
[Νίνα] Κάνεις λάθος, μπαμπά.
1344
01:02:30,459 --> 01:02:31,668
Είμαστε πιο δυνατοί μαζί.
1345
01:02:32,419 --> 01:02:34,421
Ναι. Θυμάστε το Βέγκας;
1346
01:02:35,088 --> 01:02:37,716
Κοίτα, μπορούμε απλά...
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό μαζί;
1347
01:02:37,799 --> 01:02:39,468
Μπορούμε να το καταλάβουμε ως οικογένεια.
1348
01:02:39,551 --> 01:02:40,552
[αναστεναγμοί]
1349
01:02:46,725 --> 01:02:49,728
[Νίνα] Εντάξει. Ας το κάνουμε λοιπόν
μια ανακεφαλαίωση των επιλογών μας.
1350
01:02:49,811 --> 01:02:52,397
Ε, αν φύγουμε μαζί τώρα,
1351
01:02:52,481 --> 01:02:55,734
τότε απλά πρέπει να τα παρατήσουμε
όντας οι Morgans
1352
01:02:56,568 --> 01:03:02,407
και να είστε οι Άντερσον και να ζείτε στο τρέξιμο
από τον Φιν και την αστυνομία για πάντα.
1353
01:03:04,743 --> 01:03:05,911
Λέω όχι σε αυτό το σχέδιο.
1354
01:03:05,994 --> 01:03:07,538
-Και εγώ.
-Εγώ τρεις.
1355
01:03:07,621 --> 01:03:08,622
- [Max] Εγώ τέσσερα.
-Εγώ τέσσερα.
1356
01:03:11,959 --> 01:03:12,960
Ω, συγγνώμη.
1357
01:03:13,043 --> 01:03:16,463
Ή... [τραυλίζει] ...γυρίζουμε
εμείς στις αρχές
1358
01:03:16,547 --> 01:03:19,550
και ο Finn σε ξεπερνά ως Sean McCaffrey,
1359
01:03:19,633 --> 01:03:24,346
και αυτό σημαίνει ότι πρέπει να πας φυλακή
για, όπως, πάντα. Έτσι...
1360
01:03:24,847 --> 01:03:30,227
Και όλους όσους αδίκησες ποτέ
μπορεί να μας ακολουθήσει, οπότε περάστε.
1361
01:03:30,310 --> 01:03:31,436
- Πάσο [Νίνα].
- Σκληρή πάσα.
1362
01:03:31,520 --> 01:03:33,564
Δεν θα πας φυλακή, μπαμπά.
1363
01:03:33,647 --> 01:03:34,982
Θα έπρεπε να τηλεφωνήσω στον μπαμπά μου.
1364
01:03:35,816 --> 01:03:38,110
[Νίνα] Κοίτα, εγώ... σε αγαπώ τόσο πολύ,
αλλά είναι πραγματικά...
1365
01:03:38,193 --> 01:03:39,361
Το δέσιμο της οικογένειας είναι πιθανώς ένα έναυσμα.
1366
01:03:39,444 --> 01:03:41,405
- Όχι. Δεν είναι αυτό. Όχι, δεν είναι...
- Απλώς... Είναι πραγματικά...
1367
01:03:41,488 --> 01:03:44,491
Δεν θα είμαστε ποτέ ασφαλείς όσο
Ο Φιν έχει τον έλεγχο του δικτύου του μπαμπά μου.
1368
01:03:45,158 --> 01:03:46,743
- Έχω μια ιδέα.
- Έχω μια ιδέα.
1369
01:03:47,786 --> 01:03:50,247
[παίζει σασπένς μουσική]
1370
01:03:55,711 --> 01:03:57,462
[Νταν] Ο Φιν θα ξέρει ότι έρχομαι για αυτόν.
1371
01:03:57,546 --> 01:03:58,672
Θα είναι έτοιμος.
1372
01:03:59,173 --> 01:04:01,466
Πρέπει να κατεβάσουμε
ο κρυπτογραφημένος διακομιστής McCaffrey,
1373
01:04:01,967 --> 01:04:04,845
και για να το κάνουμε αυτό πρέπει να μπούμε
το σπίτι που μεγάλωσα.
1374
01:04:04,928 --> 01:04:06,430
Είναι ακριβώς εκεί. Ρίχνω μιά ματιά.
1375
01:04:06,930 --> 01:04:08,932
Περίμενε, αυτό είναι το σπίτι που μεγάλωσες;
1376
01:04:09,766 --> 01:04:11,935
[τραβολίζει] Το House είναι μια υποτίμηση.
1377
01:04:13,228 --> 01:04:14,897
λυπάμαι.
Ήμασταν πλούσιοι όλο αυτό το διάστημα;
1378
01:04:14,980 --> 01:04:18,233
Είναι... Σοβαρά μου λες
εκεί πέρασες τα παιδικά σου χρόνια;
1379
01:04:18,317 --> 01:04:20,152
Αν μπορείς να το πεις παιδική ηλικία, ναι.
1380
01:04:20,235 --> 01:04:22,279
[γέλια] Ω, Θεέ μου.
1381
01:04:22,362 --> 01:04:24,031
Θεέ μου. Vikram.
1382
01:04:25,032 --> 01:04:26,033
[Νίνα] Ποιος;
1383
01:04:26,116 --> 01:04:27,159
[Τζέσικα] Περίμενε. Ποιος είναι ο Vikram;
1384
01:04:27,951 --> 01:04:28,952
Ήταν ο μπάτλερ μας.
1385
01:04:29,036 --> 01:04:30,621
Λυπάμαι. Μπάτλερ;
1386
01:04:31,371 --> 01:04:33,040
Είχες έναν μπάτλερ,
Κύριε Καθαρίστε τον εαυτό σας;
1387
01:04:33,123 --> 01:04:34,541
- «Κάνε όλα σου τα πιάτα».
- [Τζέσικα] Ακριβώς.
1388
01:04:34,625 --> 01:04:36,418
Εντάξει, κατάλαβα. Αυτό είναι αρκετό.
1389
01:04:36,502 --> 01:04:38,545
[γέλια] Θα το κρατήσω αυτό
πάνω σου για πάντα.
1390
01:04:40,005 --> 01:04:41,173
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
1391
01:04:41,757 --> 01:04:43,592
Η ασφάλεια είναι αυστηρή στις καλύτερες στιγμές.
1392
01:04:43,675 --> 01:04:46,261
Αυτή τη στιγμή, ο Φιν έχει τα περισσότερα
θανατηφόροι δολοφόνοι στο μισθολόγιο.
1393
01:04:46,345 --> 01:04:49,389
Η έπαυλη θα φυλάσσεται αυστηρά,
με κάμερες παρακολούθησης παντού.
1394
01:04:50,641 --> 01:04:52,100
Ο καλύτερος τρόπος είναι στην ταράτσα.
1395
01:04:52,184 --> 01:04:53,977
Έχουμε comms, κάμερες σώματος,
1396
01:04:54,061 --> 01:04:55,437
τεσσεράμισι Morgans,
1397
01:04:57,397 --> 01:04:58,857
ένας Ομάρ,
1398
01:04:58,941 --> 01:05:01,318
και κάποιο εξοπλισμό επιτήρησης
από τη θέση της Σβετλάνα.
1399
01:05:01,985 --> 01:05:04,279
Μπαμπά, αν το βάλεις στο τερματικό,
1400
01:05:04,363 --> 01:05:07,032
Μπορώ να σκουπίσω το mainframe
και όλα τα αρχεία.
1401
01:05:07,658 --> 01:05:10,577
Όχι άλλο μυστικό δίκτυο δολοφόνων.
Όχι άλλος Sean McCaffrey.
1402
01:05:10,661 --> 01:05:12,663
[η μουσική συνεχίζεται]
1403
01:05:16,166 --> 01:05:18,669
Κοίτα, θα χρειαστούμε κι εμείς
μια απόσπαση της προσοχής στο δρόμο.
1404
01:05:18,752 --> 01:05:19,753
Ξέρεις κανέναν;
1405
01:05:21,088 --> 01:05:22,840
Σκεφτείτε ότι μπορώ να καλέσω μερικά άτομα.
1406
01:05:23,382 --> 01:05:26,009
Τζες, όσο είμαι μέσα,
φωνάζεις τους πυροβολισμούς έξω.
1407
01:05:26,093 --> 01:05:28,387
Αν κάτι πάει στραβά,
όλοι αποβάλλετε και εξαφανίζεστε.
1408
01:05:28,470 --> 01:05:30,514
- Μμμ.
- Γίνετε οι Άντερσον.
1409
01:05:30,597 --> 01:05:32,766
Είναι σαφές αυτό; Αυτή είναι η κωδική λέξη.
1410
01:05:35,644 --> 01:05:36,645
Είναι αδιαπραγμάτευτο.
1411
01:05:37,145 --> 01:05:38,146
Κατάλαβα.
1412
01:05:38,856 --> 01:05:41,024
Η μαμά λέει να αποβάλεις, εσύ φύγε. Αυτό είναι όλο.
1413
01:05:43,902 --> 01:05:45,487
- Ναι.
- Μμ-μμ. Καλά.
1414
01:05:47,531 --> 01:05:48,532
Μάξι,
1415
01:05:49,616 --> 01:05:51,368
θα είναι εντάξει φίλε.
1416
01:05:51,451 --> 01:05:52,452
Μμ-χμμ.
1417
01:05:56,039 --> 01:05:57,624
[Νταν] Θέλεις να πάμε για μια αναρρίχηση μαζί μου;
1418
01:05:59,168 --> 01:06:00,460
Μου αρέσουν οι στέγες.
1419
01:06:00,544 --> 01:06:01,962
Θα ήταν τιμή, μπαμπά.
1420
01:06:03,422 --> 01:06:04,673
Νταν... Νταν.
1421
01:06:06,717 --> 01:06:07,718
[μιλάει γαλλικά]
1422
01:06:09,219 --> 01:06:10,762
Εντάξει, όλοι, μπείτε μέσα.
1423
01:06:10,846 --> 01:06:12,181
Έλα, για τους Morgans.
1424
01:06:12,264 --> 01:06:13,432
Στα τρία.
1425
01:06:14,766 --> 01:06:15,767
Morgans.
1426
01:06:16,268 --> 01:06:18,687
- [Νταν] Πρέπει να πω "τρία" πρώτα, φίλε.
- Συγγνώμη.
1427
01:06:18,770 --> 01:06:21,690
Στα τρία. Ένα, δύο, τρία.
1428
01:06:21,773 --> 01:06:22,858
[όλοι] Morgans!
1429
01:06:22,941 --> 01:06:24,943
[ενεργητική αναπαραγωγή μουσικής]
1430
01:06:32,242 --> 01:06:34,494
[Τζέσικα] Εντάξει,
είμαστε παρκαρισμένοι ακριβώς δυτικά του αρχοντικού.
1431
01:06:34,578 --> 01:06:35,954
[Νταν] Εντάξει. Ευχαριστώ, Τζες. Αναμονή.
1432
01:06:56,600 --> 01:06:58,060
[γύρισμα]
1433
01:06:58,143 --> 01:06:59,102
[Kyle] Οι κάμερες σώματος είναι ζωντανές.
1434
01:07:00,270 --> 01:07:01,438
Νίνα, έχεις καταλάβει ακόμα αυτό το μικρόφωνο;
1435
01:07:02,189 --> 01:07:04,441
Ναι. Στην πραγματικότητα, αυτό το πράγμα είναι φοβερό.
Το κρατάω.
1436
01:07:05,859 --> 01:07:07,236
[μπιπ]
1437
01:07:07,819 --> 01:07:13,408
- [άνθρωποι που γκρινιάζουν, μιλούν γαλλικά]
- [γέλια]
1438
01:07:15,369 --> 01:07:16,828
[Νίνα] Θεέ μου, τι κάνουν;
1439
01:07:17,913 --> 01:07:19,790
- Ω, αυτό είναι φρικτό.
- Τι κάνεις με αυτό;
1440
01:07:19,873 --> 01:07:22,167
Ναι. Σοβαρά, περβ. Μικτός.
1441
01:07:22,251 --> 01:07:23,794
- Ουφ.
- Αλήθεια;
1442
01:07:23,877 --> 01:07:24,962
[γέλια]
1443
01:07:25,045 --> 01:07:27,130
[Ο Ομάρ γρυλίζει]
1444
01:07:30,717 --> 01:07:31,718
[γρυλίζει]
1445
01:07:33,887 --> 01:07:34,888
[Ο Νταν γκρινιάζει]
1446
01:07:34,972 --> 01:07:37,766
[Kyle] Μπαμπά, σηκώνω
ορισμένες συχνότητες walkie-talkie.
1447
01:07:37,850 --> 01:07:40,143
[Νταν] Κόπι, Κάιλ.
Πλησιάζουμε σε άλλη κάμερα.
1448
01:07:40,227 --> 01:07:42,229
[Kyle] I-I'm τρίβω
για ραδιοσυχνότητες τώρα.
1449
01:07:46,316 --> 01:07:49,069
[παίζει σασπένς μουσική]
1450
01:07:57,870 --> 01:07:58,912
Νίνα, κυλήστε ταινία σε αυτό.
1451
01:07:59,621 --> 01:08:01,039
Πας αριστερά. Θα πάω δεξιά.
1452
01:08:01,540 --> 01:08:03,041
[γύρισμα]
1453
01:08:03,125 --> 01:08:04,418
Ηχογράφηση.
1454
01:08:06,545 --> 01:08:07,754
[γρυλίζει]
1455
01:08:09,089 --> 01:08:14,511
[Νταν] Ομάρ, στο σημάδι μου, πτυσσόμενος.
Σε τρία, δύο, ένα. Πηγαίνετε.
1456
01:08:16,054 --> 01:08:17,514
Γεια, Χάρι.
1457
01:08:19,600 --> 01:08:22,185
Sean McCaffrey.
[γέλια] Αυθάδη τσιμπήστε.
1458
01:08:23,060 --> 01:08:25,314
Πριν από είκοσι χρόνια,
θα με είχες πυροβολήσει στην πλάτη.
1459
01:08:25,397 --> 01:08:26,814
Δεν είμαι πια αυτός ο τύπος.
1460
01:08:27,482 --> 01:08:30,109
- [Χάρι] Καλά. Ήταν οπισθότρυπας.
- Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.
1461
01:08:31,653 --> 01:08:33,447
Γιατί δεν δένεσαι
σε εκείνο το κιγκλίδωμα;
1462
01:08:38,868 --> 01:08:40,120
Δάγκωσε με.
1463
01:08:42,122 --> 01:08:43,122
- [σιωπηλό πυροβολισμό]
- [λαχανίσματα]
1464
01:08:43,207 --> 01:08:44,291
Νταν;
1465
01:08:47,002 --> 01:08:47,961
Είμαι εδώ.
1466
01:08:48,045 --> 01:08:49,296
- Εντάξει.
- [αναστεναγμοί]
1467
01:08:49,379 --> 01:08:51,965
[Finn] Χάρι, έχεις δει κάποια κίνηση
στις στέγες;
1468
01:08:52,049 --> 01:08:54,635
Γεια σου, Κάιλ.
Θα χρειαστούμε μια απάντηση γρήγορα.
1469
01:08:54,718 --> 01:08:56,136
- Εντάξει.
- [Τζέσικα] Το κατάλαβες αυτό.
1470
01:08:59,973 --> 01:09:01,517
Χάρι, είπα αναφορά.
1471
01:09:01,600 --> 01:09:03,727
- Έλα, Κάιλ.
- [Kyle] Nina, δώσε μου ένα δεύτερο.
1472
01:09:03,810 --> 01:09:04,810
Εντάξει, κάτι έχω.
1473
01:09:05,604 --> 01:09:07,773
[Παντελόνι Χάρι] Θρασύς τσιμπημένος.
1474
01:09:10,108 --> 01:09:14,988
Άκου, περιπλανώμενος. Όταν δουλεύεις για μένα,
κάνεις τα πράγματα όπως λέω. Είναι σαφές αυτό;
1475
01:09:15,072 --> 01:09:16,698
- Το έχεις αυτό, Κάιλ. Ερχομαι.
- [Κάιλ] Ε...
1476
01:09:17,198 --> 01:09:18,492
[Χάρι] Arsehole.
1477
01:09:21,203 --> 01:09:22,703
Θα το άντεχε ο μπαμπάς μου αυτό;
1478
01:09:22,787 --> 01:09:27,501
Υπάρχουν πολλά πράγματα για αυτήν την κατάσταση
ο πατέρας σου θα έβρισκε απαράδεκτο.
1479
01:09:30,671 --> 01:09:32,089
Απλά κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά.
1480
01:09:32,881 --> 01:09:34,049
Ροκ.
1481
01:09:35,551 --> 01:09:37,094
[παντελόνι] Τέλεια απόκρουση, Κάιλ.
1482
01:09:37,176 --> 01:09:39,388
[παίζει δραματική μουσική]
1483
01:09:45,978 --> 01:09:48,229
Υπάρχει μια τελευταία κάμερα. Βγάλτε το.
1484
01:09:53,527 --> 01:09:57,614
Είναι φίλοι του Ομάρ; Ναί! Ναί.
Α, ήρθαν. Καλά. Πάμε.
1485
01:09:58,115 --> 01:10:01,118
[οι διαδηλωτές φωνάζουν]
1486
01:10:01,201 --> 01:10:02,619
Είναι τόσα πολλά.
1487
01:10:02,703 --> 01:10:06,707
[στα γαλλικά] Ξέρετε το πρόβλημα
με αυτές τις μεγάλες εταιρείες πετρελαίου είναι...
1488
01:10:06,790 --> 01:10:10,460
...έχουν προτεραιότητα το κέρδος έναντι των ανθρώπων
και τον πλανήτη
1489
01:10:20,137 --> 01:10:22,514
[στα αγγλικά] Omar,
ο πραγματικός σου μπαμπάς θα ήταν περήφανος.
1490
01:10:23,891 --> 01:10:28,979
[στα γαλλικά] Ο Διευθύνων Σύμβουλος της Paxcore παίρνει
το ιδιωτικό του αεροπλάνο στο ιδιωτικό του γιοτ...
1491
01:10:29,062 --> 01:10:32,065
...και ξέρεις που
αυτή η γάτα που χύνει το λίπος ζει;
1492
01:10:32,149 --> 01:10:33,358
Εκεί ακριβώς!
1493
01:10:33,442 --> 01:10:35,569
[διαδηλωτές φωνάζουν]
1494
01:10:36,486 --> 01:10:39,740
[ψαλμωδία στα γαλλικά]
Σταματήστε τη ρύπανση από πετρέλαιο! Κλιματική επανάσταση!
1495
01:10:39,823 --> 01:10:42,242
[η ψαλμωδία συνεχίζεται]
1496
01:10:43,869 --> 01:10:45,871
[στα αγγλικά] Who are you arseholes;
1497
01:10:47,080 --> 01:10:48,081
Έλα μπαμπά.
1498
01:10:49,541 --> 01:10:50,959
Θα αλλάξεις τον κόσμο
μια μέρα, Φασόλια.
1499
01:10:52,252 --> 01:10:53,253
ξέρω.
1500
01:10:53,337 --> 01:10:55,839
[στα γαλλικά]
Είστε ο οργανωτής αυτής της διαμαρτυρίας;
1501
01:10:55,923 --> 01:10:57,174
[στα αγγλικά] I... λυπάμαι.
Δεν καταλαβαίνω.
1502
01:10:57,257 --> 01:10:58,592
[στα γαλλικά] Μπορώ να δω την ταυτότητά σας;
1503
01:10:58,675 --> 01:10:59,676
[στα αγγλικά] Έχω το διαβατήριό μου.
Αλλά είναι στην τσάντα μου.
1504
01:10:59,760 --> 01:11:01,136
[στα γαλλικά]
Μιλάς γαλλικά ή καθόλου;
1505
01:11:01,220 --> 01:11:03,472
[η ψαλμωδία συνεχίζεται]
1506
01:11:08,435 --> 01:11:09,895
- Κυρία...
- [στα αγγλικά, μιλώντας αδιάκριτα]
1507
01:11:09,978 --> 01:11:11,897
- [στα γαλλικά] Δεν έχεις τίποτα πάνω σου;
- [στα αγγλικά] Δεν το έχω πάνω μου.
1508
01:11:11,980 --> 01:11:13,357
[στα γαλλικά]
Εντάξει, ας παραμερίσουμε λίγο
1509
01:11:19,404 --> 01:11:20,948
Ζήτω η επανάσταση!
1510
01:11:21,823 --> 01:11:23,283
[διαδηλωτές φωνάζουν]
1511
01:11:25,160 --> 01:11:27,204
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]
1512
01:11:27,287 --> 01:11:28,539
[γέλια]
1513
01:11:32,960 --> 01:11:33,961
[γρυλίζει]
1514
01:11:35,462 --> 01:11:36,463
[γέλια]
1515
01:11:37,548 --> 01:11:38,715
[η μουσική τελειώνει]
1516
01:11:38,799 --> 01:11:40,926
[Kyle, στα αγγλικά] Αυτό είναι ρομαντικό.
1517
01:11:41,009 --> 01:11:43,053
[Μαξ] Θα παντρευτείς τον Ομάρ;
1518
01:11:43,136 --> 01:11:45,764
[διαδηλωτές φωνάζουν]
1519
01:11:52,104 --> 01:11:53,105
τσιμπήματα.
1520
01:11:59,695 --> 01:12:01,154
[γέλια] Γεια σου.
1521
01:12:02,072 --> 01:12:04,741
Χμ, με συγχωρείτε, μπαμπά. Αυτό είναι το απόρρητό σας;
1522
01:12:04,825 --> 01:12:06,076
- [Η Νίνα γελάει] Άσε με να δω.
- Περίμενε, τι;
1523
01:12:06,159 --> 01:12:07,327
[Νταν] Γεια, ήμουν κι εγώ έφηβος.
1524
01:12:07,411 --> 01:12:09,079
Είχες το γκαράζ του Σαμίρ.
1525
01:12:09,162 --> 01:12:11,456
Η Νίνα είχε αυτό το κούφιο βιβλίο.
[μυρίζει] Μμμ.
1526
01:12:11,540 --> 01:12:13,041
Τι, ήξερες για αυτό;
1527
01:12:13,125 --> 01:12:15,043
- [Νταν] Ναι.
- Πλάκα μου κάνεις;
1528
01:12:15,127 --> 01:12:16,378
[Νταν] Και όλα αυτά είναι δικά μου.
1529
01:12:16,461 --> 01:12:17,963
- [γέλια]
- [Max] Τι είναι κρυφή;
1530
01:12:18,046 --> 01:12:19,047
[Νίνα] Σώπα.
1531
01:12:19,131 --> 01:12:21,466
[Νταν] Και εδώ είναι το πραγματικό κλειδί
στο κάστρο.
1532
01:12:22,551 --> 01:12:24,845
Α, περίμενε. Υπομονή, μπαμπά. Δεν ανησυχεί;
1533
01:12:24,928 --> 01:12:26,680
Όχι, άλλαξα το καλώδιο το '94.
1534
01:12:27,389 --> 01:12:30,017
Το ερώτημα είναι αν το παρατήρησαν ποτέ.
1535
01:12:32,603 --> 01:12:33,604
Οχι.
1536
01:12:35,439 --> 01:12:36,773
[γρυλίζει]
1537
01:12:37,441 --> 01:12:38,442
[αναστεναγμοί]
1538
01:12:38,525 --> 01:12:40,777
[οι φωνές συνεχίζονται]
1539
01:12:40,861 --> 01:12:41,862
Δεν το αγοράζω.
1540
01:12:44,489 --> 01:12:46,116
[γρυλίζει]
1541
01:12:53,081 --> 01:12:56,084
[παίζει μελαγχολική μουσική]
1542
01:13:22,277 --> 01:13:24,279
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα κράτησε όλα αυτά.
1543
01:13:24,363 --> 01:13:25,447
[Φινλανδός] Μπορώ.
1544
01:13:27,032 --> 01:13:30,035
[παίζει τεταμένη μουσική]
1545
01:13:30,118 --> 01:13:32,120
Καλώς ήρθες σπίτι, Μικρέ Πρίγκιπα.
1546
01:13:32,871 --> 01:13:34,957
- Ω, Θεέ μου. Αυτός είναι ο Φιν.
- [Kyle] Σκατά.
1547
01:13:35,040 --> 01:13:39,503
Όταν ήμασταν παιδιά, μου είπες για τα δικά σου
μέσα και έξω από το κάστρο σας στο Παρίσι.
1548
01:13:39,586 --> 01:13:41,839
- [αναστεναγμοί]
- Το αποκάλεσες δικό σου...
1549
01:13:43,465 --> 01:13:44,550
Μυστικό πέρασμα.
1550
01:13:44,633 --> 01:13:45,634
Ναι.
1551
01:13:47,845 --> 01:13:48,887
Αυτό είναι το παλτό μου;
1552
01:13:48,971 --> 01:13:49,972
Είναι.
1553
01:13:51,139 --> 01:13:52,391
Νομίζω ότι μου ταιριάζει.
1554
01:13:53,141 --> 01:13:56,228
Αυτό το παλτό, αυτό το σπίτι.
1555
01:13:57,020 --> 01:13:58,021
Κοίτα Φιν...
1556
01:13:58,105 --> 01:14:01,275
Μην το κάνετε. Αντίο αδερφέ.
1557
01:14:01,358 --> 01:14:02,818
[Βίκραμ] Αν μου επιτρέπεται, κύριε.
1558
01:14:02,901 --> 01:14:05,237
Έχουμε ένα δωμάτιο για τέτοια πράγματα.
1559
01:14:05,320 --> 01:14:07,114
Χαίρομαι που σε βλέπω κι εγώ, Βίκραμ.
1560
01:14:07,614 --> 01:14:08,699
Κύριε.
1561
01:14:10,868 --> 01:14:11,869
Προχωρώ.
1562
01:14:18,166 --> 01:14:20,169
[η μουσική συνεχίζεται]
1563
01:14:22,921 --> 01:14:23,922
Τζες...
1564
01:14:24,006 --> 01:14:25,757
[διαδηλωτές φωνάζουν]
1565
01:14:25,841 --> 01:14:27,176
Άντερσον.
1566
01:14:32,431 --> 01:14:33,432
[Ο Νταν αναστενάζει]
1567
01:14:34,683 --> 01:14:35,684
[Τζέσικα] Νταν;
1568
01:14:35,767 --> 01:14:38,604
Είναι η οικογένειά σας εδώ; [γέλια]
1569
01:14:40,689 --> 01:14:42,691
Είναι η κυρία σου με την οποία μιλάς;
1570
01:14:46,987 --> 01:14:49,531
[διαδηλωτές φωνάζουν]
1571
01:14:50,866 --> 01:14:53,285
Δες, δεν ξέρω τι εννοεί ο Άντερσον,
1572
01:14:54,620 --> 01:14:55,954
αλλά θα το έπαιρνα ως...
1573
01:14:59,791 --> 01:15:00,876
«Αντίο».
1574
01:15:04,838 --> 01:15:05,923
[η μουσική τελειώνει]
1575
01:15:06,006 --> 01:15:07,007
Θεέ μου.
1576
01:15:07,508 --> 01:15:09,301
Εμείς... Κάτι πρέπει να κάνουμε.
1577
01:15:09,384 --> 01:15:11,887
Όχι, ο πατέρας σου ήταν ξεκάθαρος
για το τι έπρεπε να κάνουμε.
1578
01:15:13,096 --> 01:15:14,097
[Finn] Συνέχισε.
1579
01:15:17,684 --> 01:15:19,019
[Max] Είναι καλά ο μπαμπάς;
1580
01:15:19,102 --> 01:15:20,729
-Εμ...
- Μαμά, υπάρχει... Κοίτα.
1581
01:15:20,812 --> 01:15:21,813
[αναστεναγμοί]
1582
01:15:22,314 --> 01:15:23,732
Αυτή είναι η μονάδα flash μου. Δεν κινείται.
1583
01:15:23,815 --> 01:15:24,900
Ο μπαμπάς πρέπει να το έχει πέσει.
1584
01:15:24,983 --> 01:15:27,152
Μπορούμε να τον σώσουμε
αν έχουμε τον έλεγχο του κύριου υπολογιστή.
1585
01:15:27,236 --> 01:15:30,906
Όχι, είπε αν το σχέδιο πήγαινε στραβά,
ότι έπρεπε να σε βγάλω από εδώ.
1586
01:15:30,989 --> 01:15:32,699
[αναπνέει τρεμάμενα]
1587
01:15:33,909 --> 01:15:36,245
Αλλά είπε επίσης
ότι εγώ ήμουν υπεύθυνος.
1588
01:15:36,828 --> 01:15:39,039
[παίζει σασπένς μουσική]
1589
01:15:41,834 --> 01:15:43,168
Φωνάζω έναν ακουστικό.
1590
01:15:44,169 --> 01:15:47,256
Αν κάτι πάει στραβά,
πηγαίνετε στην πρεσβεία των ΗΠΑ.
1591
01:15:47,923 --> 01:15:51,343
Πάω εκεί για να το τελειώσω
και να σώσεις τον μπαμπά σου.
1592
01:15:53,595 --> 01:15:55,556
[διαδηλωτές φωνάζουν]
1593
01:16:06,608 --> 01:16:07,693
Πήγαινε, μαμά.
1594
01:16:10,863 --> 01:16:12,698
[Η Τζέσικα λαχανιάζει]
1595
01:16:19,830 --> 01:16:21,665
- [τρίζει το παράθυρο]
- [παντελόνι]
1596
01:16:35,971 --> 01:16:37,973
[λαχάνιασμα]
1597
01:16:43,395 --> 01:16:46,857
[διαδηλωτές φωνάζουν]
1598
01:17:03,332 --> 01:17:04,917
[λαχάνιασμα]
1599
01:17:07,586 --> 01:17:09,463
Δεν το σκέφτεται σοβαρά...
1600
01:17:09,546 --> 01:17:11,381
Άγια σκατά. Αυτή είναι.
1601
01:17:11,465 --> 01:17:13,509
Μαμά, μην το σκέφτεσαι καν.
1602
01:17:13,592 --> 01:17:15,093
Είναι πολύ μακριά.
1603
01:17:15,177 --> 01:17:16,929
- Το έβγαλα στο Βέγκας.
- [Kyle] Το έκανες;
1604
01:17:17,012 --> 01:17:18,472
Γιατί το θυμάμαι πολύ διαφορετικά.
1605
01:17:18,555 --> 01:17:20,349
Στο κολέγιο, μπορούσα να πηδήξω 18 πόδια.
1606
01:17:21,183 --> 01:17:23,810
Καλά. Είναι σαν τις δύο πρώτες λέξεις
είναι πολύ σχετικές εδώ.
1607
01:17:31,360 --> 01:17:32,361
Πήρα αυτό.
1608
01:17:37,241 --> 01:17:38,992
Θεέ μου. Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να κοιτάξω.
1609
01:17:43,121 --> 01:17:45,666
[γρυλίζει, λαχάνιασμα]
1610
01:17:45,749 --> 01:17:46,875
Ναι!
1611
01:17:48,460 --> 01:17:50,462
- [Max] Η μαμά πέταξε!
- [Η Νίνα λαχανιάζει]
1612
01:17:50,546 --> 01:17:52,589
[γέλια] Το κατάλαβα ακόμα!
1613
01:17:52,673 --> 01:17:54,842
Σκατά. Τώρα είμαι λίγο τρελός που το έχασα.
1614
01:17:55,384 --> 01:17:56,635
[γέλια]
1615
01:17:58,971 --> 01:18:01,473
Τι είδους άνθρωπος φέρνει
όλη του η οικογένεια εδώ;
1616
01:18:02,391 --> 01:18:04,893
Και εκεί σκεφτόμουν
ήσουν καλός μπαμπάς.
1617
01:18:06,353 --> 01:18:07,938
Βρείτε τα. Είναι κοντά.
1618
01:18:08,564 --> 01:18:10,023
Εσείς, ελέγξτε τον επάνω όροφο τώρα.
1619
01:18:16,822 --> 01:18:19,241
[λαχάνιασμα]
1620
01:18:42,514 --> 01:18:43,932
Πήρα το thingamajiggy.
1621
01:18:44,016 --> 01:18:45,642
Γρήγορα, μαμά. Πηγαίνετε στον διακομιστή.
1622
01:18:45,726 --> 01:18:47,144
[Τζέσικα] Το κατάλαβα.
1623
01:18:47,227 --> 01:18:48,437
[πληκτρολογώντας]
1624
01:18:59,781 --> 01:19:01,283
[Φινν] Κάτω, Μικρέ Πρίγκιπα.
1625
01:19:04,453 --> 01:19:06,455
[Τζέσικα] Ω, Θεέ μου. Αυτό το μέρος είναι τεράστιο.
1626
01:19:16,924 --> 01:19:19,510
[Νταν] Γεια σου, Βίκραμ. Θυμηθείτε όταν ο μπαμπάς
με έκλεισε εδώ στο σκοτάδι
1627
01:19:19,593 --> 01:19:21,512
για τέσσερις μέρες που του μίλησα;
1628
01:19:21,595 --> 01:19:23,013
[Vikram] Το θυμάμαι να λειτουργεί.
1629
01:19:24,640 --> 01:19:26,058
Πάνω από την αποχέτευση, παρακαλώ.
1630
01:19:32,648 --> 01:19:35,567
Ξέρεις, είναι καλό να βλέπεις ότι είσαι ακόμα
η ίδια ηλιοφάνεια, Βίκραμ.
1631
01:19:36,109 --> 01:19:37,778
Θέλω να πω, σκέφτεσαι πραγματικά
ο μπαμπάς μου θα το ήθελε αυτό;
1632
01:19:42,324 --> 01:19:43,492
Λοιπόν, ε,
1633
01:19:43,575 --> 01:19:44,952
πείτε γεια στον μπαμπά για μένα.
1634
01:19:56,922 --> 01:19:58,340
Ήταν ανόητο, Βίκραμ.
1635
01:19:59,675 --> 01:20:01,885
Μάλλον δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
ως πίστη πια.
1636
01:20:01,969 --> 01:20:03,220
Απεναντίας.
1637
01:20:03,303 --> 01:20:05,722
Η πίστη μου θα είναι πάντα
με τον πατέρα σου.
1638
01:20:06,348 --> 01:20:07,683
Και παρά τις διαφορές τους,
1639
01:20:07,766 --> 01:20:10,853
δεν τίθεται θέμα ποιος γιος
θα ήθελε να προστατεύσω.
1640
01:20:12,688 --> 01:20:14,356
- [γρυλίζει]
- [γκρίνια]
1641
01:20:17,776 --> 01:20:18,777
Βρείτε τον.
1642
01:20:18,861 --> 01:20:20,863
[λαχάνιασμα]
1643
01:20:27,369 --> 01:20:28,370
[μπιπ υπολογιστή]
1644
01:20:30,581 --> 01:20:31,582
Δούλεψε;
1645
01:20:33,876 --> 01:20:35,460
- Είμαστε μέσα!
- Ναι.
1646
01:20:36,003 --> 01:20:38,422
- [αναστεναγμοί]
- [Kyle] Πρόσβαση στο CCTV.
1647
01:20:40,632 --> 01:20:42,718
Καλά. Εντάξει, μπορούμε να σε δούμε.
1648
01:20:42,801 --> 01:20:45,053
- Πού είναι ο μπαμπάς σου;
- Θα ξεκινήσω τη σάρωση άλλων ροών.
1649
01:20:45,679 --> 01:20:47,014
Ω, σκατά.
1650
01:20:49,892 --> 01:20:53,020
μαμά. Μαμά, έχεις παρέα.
Πρέπει να βρείτε μια διαφορετική διέξοδο.
1651
01:21:05,741 --> 01:21:06,950
Μαμά, έρχεται.
1652
01:21:10,370 --> 01:21:11,496
Πρέπει να κρυφτείς.
1653
01:21:22,841 --> 01:21:25,469
[αναπνέοντας βαριά]
1654
01:21:25,552 --> 01:21:26,887
[τρίζει η πόρτα]
1655
01:21:40,776 --> 01:21:41,944
[Νταν] Γεια σου, Φιν!
1656
01:21:43,779 --> 01:21:45,447
Μπορεί να μην το ήθελα,
1657
01:21:45,531 --> 01:21:47,282
αλλά αυτό είναι το σπίτι μου, Αδερφέ.
1658
01:21:47,366 --> 01:21:49,076
[γέλια]
1659
01:21:56,625 --> 01:21:58,460
Είναι ακριβώς εκεί.
Πρέπει να μείνεις κρυμμένος.
1660
01:22:08,303 --> 01:22:10,347
[αναπνέοντας τρεμάμενα]
1661
01:22:20,065 --> 01:22:21,483
Μαμά, μην κουνηθείς.
1662
01:22:21,567 --> 01:22:23,318
[Τζέσικα] Δεν νομίζω ότι είναι επιλογή.
1663
01:22:25,320 --> 01:22:27,322
[γρύλισμα, στεναγμός]
1664
01:22:34,746 --> 01:22:35,747
[γρυλίζει]
1665
01:22:41,920 --> 01:22:43,005
[γρυλίζει]
1666
01:22:52,723 --> 01:22:53,932
- Σκατά.
- Μαμά!
1667
01:22:54,016 --> 01:22:57,352
[και οι δύο γρυλίζουν]
1668
01:23:01,315 --> 01:23:02,774
[πυροβολισμοί]
1669
01:23:07,613 --> 01:23:09,615
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται μέσα από τον τοίχο]
1670
01:23:11,491 --> 01:23:13,327
Μικρός Πρίγκιπας!
1671
01:23:23,629 --> 01:23:25,005
[γκρίνια]
1672
01:23:37,559 --> 01:23:38,977
[γκρίνισμα, γρύλισμα]
1673
01:23:49,905 --> 01:23:51,865
[γρύλισμα]
1674
01:23:59,623 --> 01:24:02,501
[το γρύλισμα συνεχίζεται]
1675
01:24:13,804 --> 01:24:15,514
[γρύλισμα]
1676
01:24:17,724 --> 01:24:19,393
[λαχάνιασμα]
1677
01:24:25,190 --> 01:24:26,567
[γρύλισμα]
1678
01:24:26,650 --> 01:24:28,569
- [γκρίνια]
- [λαχάνιασμα]
1679
01:24:28,652 --> 01:24:29,736
Ω, φου...
1680
01:24:30,279 --> 01:24:31,321
Ωραίος.
1681
01:24:31,822 --> 01:24:33,073
[αναστεναγμοί]
1682
01:24:34,658 --> 01:24:35,659
Όχι.
1683
01:24:35,742 --> 01:24:37,578
Είναι ο τύπος από χθες το βράδυ.
1684
01:24:37,661 --> 01:24:38,787
Μαμά, έχουμε παρέα.
1685
01:24:38,871 --> 01:24:39,955
έρχομαι.
1686
01:24:42,791 --> 01:24:44,626
[γρυλίζει]
1687
01:24:44,710 --> 01:24:47,421
[γκρίνια] Αχ, Θεέ!
Έγινα λίγο αναιδής εκεί.
1688
01:24:49,089 --> 01:24:50,674
[Νίνα] Έχεις σχεδόν τελειώσει;
Μπορείτε να βιαστείτε;
1689
01:24:50,757 --> 01:24:52,092
- [Kyle] Το δουλεύω.
- [διασκορπισμός κινητήρα]
1690
01:24:52,176 --> 01:24:54,428
[Νίνα] Χάλια, η μπαταρία έχει τελειώσει. Kyle,
παρακαλώ. Μπορείς να το κάνεις λίγο πιο γρήγορα;
1691
01:24:54,511 --> 01:24:55,846
Το αυτοκίνητο δεν λειτουργεί.
1692
01:24:57,806 --> 01:24:59,933
- [το ψάξιμο συνεχίζεται]
- Βιάσου, Κάιλ.
1693
01:25:00,767 --> 01:25:01,852
[Kyle] Ω, σκατά.
1694
01:25:03,145 --> 01:25:04,188
Πλησιάζει.
1695
01:25:04,771 --> 01:25:06,732
[Kyle] Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
1696
01:25:08,400 --> 01:25:10,068
[μπιπ συναγερμού]
1697
01:25:11,320 --> 01:25:12,779
[Νίνα] Τελείωσες;
1698
01:25:12,863 --> 01:25:14,489
- [Kyle] Το ελπίζω.
- [Νίνα] Εντάξει, πάμε.
1699
01:25:14,573 --> 01:25:15,657
Εντάξει, μετακόμισε.
1700
01:25:15,741 --> 01:25:17,034
Μαξ, έλα. Πάμε.
1701
01:25:17,117 --> 01:25:20,245
- [Max] Πώς θα μας βρει η μαμά;
- [Kyle] Είναι εντάξει, Μαξ. Η μαμά είναι εντάξει.
1702
01:25:21,330 --> 01:25:22,706
- Ορίστε, δώσε μου τον.
- Πάρε τον Μαξ.
1703
01:25:24,041 --> 01:25:25,626
[στα γαλλικά] Είναι υπεύθυνος επιβολής της εταιρείας πετρελαίου!
1704
01:25:27,586 --> 01:25:29,129
[μιλάει γαλλικά]
1705
01:25:29,213 --> 01:25:30,214
[μιλάει γαλλικά]
1706
01:25:31,215 --> 01:25:32,382
[Νίνα] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1707
01:25:32,966 --> 01:25:34,468
[μιλά γαλλικά]
1708
01:25:36,929 --> 01:25:37,930
[φτύνει]
1709
01:25:39,473 --> 01:25:40,724
[γρυλίζει]
1710
01:25:42,851 --> 01:25:44,853
[διαδηλωτές που φωνάζουν, φωνάζουν]
1711
01:25:46,855 --> 01:25:48,106
Εντάξει. [παντελόνι]
1712
01:25:48,190 --> 01:25:49,942
Νίνα, Κάιλ, πού είσαι;
1713
01:25:53,737 --> 01:25:55,531
Πού... Εντάξει.
1714
01:25:57,533 --> 01:25:59,785
Νίνα, Κάιλ, πού είσαι;
1715
01:26:03,205 --> 01:26:04,414
Νίνα;
1716
01:26:11,088 --> 01:26:12,923
[Νίνα] Εντάξει, εντάξει.
1717
01:26:14,758 --> 01:26:15,926
Συγνώμη.
1718
01:26:16,009 --> 01:26:17,594
[λαχάνιασμα] Μαμά.
1719
01:26:20,681 --> 01:26:21,932
Πάμε εκεί. Ερχομαι.
1720
01:26:25,143 --> 01:26:27,437
[Kyle] Max, μπες στο καρουζέλ, εντάξει;
1721
01:26:27,521 --> 01:26:29,106
Εντάξει. Πάμε, Μαξ. Πάμε.
1722
01:26:32,025 --> 01:26:33,235
Σκατά.
1723
01:26:55,924 --> 01:26:56,925
[μπιπ υπολογιστή]
1724
01:27:04,433 --> 01:27:05,851
[Φινν] Το έσκασες, Ντάνι Μπόι.
1725
01:27:07,936 --> 01:27:10,105
Όλη αυτή η προπόνηση, και ακόμα σε κερδίζω.
1726
01:27:10,689 --> 01:27:11,899
[παίζει μουσική μπάντας παρέλασης]
1727
01:27:24,161 --> 01:27:25,370
Όχι, όχι.
1728
01:27:27,206 --> 01:27:28,207
Όχι.
1729
01:27:29,583 --> 01:27:30,667
Όχι.
1730
01:27:33,504 --> 01:27:36,173
Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι!
1731
01:27:42,804 --> 01:27:44,306
[γέλια]
1732
01:27:44,389 --> 01:27:45,390
Τι συμβαίνει, Φίνι;
1733
01:27:46,350 --> 01:27:48,560
Δεν είναι κακό
για ένα ζευγάρι με σπυράκια, ε;
1734
01:27:57,110 --> 01:28:00,739
Θα σκοτώσω εσένα και αυτά τα ματωμένα παιδιά!
1735
01:28:01,532 --> 01:28:03,283
- Πού είσαι; [γρυλίζει]
- [Νταν] Εδώ.
1736
01:28:04,660 --> 01:28:06,620
[γρύλισμα]
1737
01:28:10,832 --> 01:28:12,835
[φωνάζοντας]
1738
01:28:19,633 --> 01:28:21,134
[γκρίνια]
1739
01:28:21,218 --> 01:28:22,219
Σκατά.
1740
01:28:24,596 --> 01:28:26,473
Ω, θέλεις έναν αδερφό να παίξεις;
1741
01:28:26,557 --> 01:28:27,808
[παντελόνι] Άσε το, Φιν.
1742
01:28:27,891 --> 01:28:29,309
Η αυτοκρατορία του μπαμπά έχει φύγει.
1743
01:28:29,393 --> 01:28:30,769
Δεν μένει τίποτα να κερδίσεις.
1744
01:28:30,853 --> 01:28:33,939
- Άσε το!
- Λοιπόν, ας παίξουμε, Μικρέ Πρίγκιπα.
1745
01:28:36,108 --> 01:28:37,192
[γρυλίζει]
1746
01:28:43,156 --> 01:28:45,158
[λαχάνιασμα]
1747
01:28:51,415 --> 01:28:52,749
[γρυλίζει]
1748
01:28:53,375 --> 01:28:54,751
[λαχάνιασμα]
1749
01:29:04,678 --> 01:29:05,679
[γρυλίζει]
1750
01:29:07,806 --> 01:29:09,933
[γρύλισμα, στεναγμός]
1751
01:29:16,273 --> 01:29:18,400
[γρύλισμα, στεναγμός]
1752
01:29:21,445 --> 01:29:23,614
[γρύλισμα]
1753
01:29:27,743 --> 01:29:29,745
[γρύλισμα]
1754
01:29:36,251 --> 01:29:37,628
μαμά!
1755
01:29:39,004 --> 01:29:40,088
[παντελόνι] Ω, Θεέ μου.
1756
01:29:42,841 --> 01:29:43,842
[παντελόνι]
1757
01:29:44,426 --> 01:29:46,762
Εντάξει. Ελάτε, ρε παιδιά.
1758
01:29:46,845 --> 01:29:49,389
- [Κάιλ] Πήγαινε, πήγαινε. Αστυνομία! Βοήθεια!
- [μιλάει γαλλικά]
1759
01:29:49,473 --> 01:29:50,807
[στα αγγλικά] Δεν μπορούν να μας ακούσουν.
1760
01:29:53,393 --> 01:29:54,478
Καλά.
1761
01:29:55,145 --> 01:29:56,355
[στα γαλλικά] Αντίο, παιδιά
1762
01:29:57,231 --> 01:29:59,024
- [Νίνα, στα αγγλικά] Γεια σου, μαμά.
- [γρυλίζει]
1763
01:29:59,107 --> 01:30:01,944
[γρύλισμα]
1764
01:30:03,987 --> 01:30:06,573
Γεια σου! Είμαστε οι ληστές των τραπεζών
καταζητείται στην Αγγλία,
1765
01:30:06,657 --> 01:30:07,908
αλλά χρειαζόμαστε πραγματικά τη βοήθειά σας.
1766
01:30:15,123 --> 01:30:17,584
[Φινλανδός] Ωραίο μικρό παιχνίδι
του κρυφτού, αδερφέ.
1767
01:30:23,006 --> 01:30:24,258
Ξέρεις, Σον,
1768
01:30:25,634 --> 01:30:26,802
με ενδιαφέρει.
1769
01:30:28,095 --> 01:30:30,264
Απολαμβάνεις τις οικογενειακές σου διακοπές;
1770
01:30:31,932 --> 01:30:34,434
Ξέρεις, αν είχες
έλα σε μένα σαν αδερφός,
1771
01:30:35,435 --> 01:30:37,271
θα μπορούσες να είσαι μέλος αυτής της οικογένειας.
1772
01:30:37,354 --> 01:30:39,523
Αντίθετα, προσπαθείς να τους σκοτώσεις.
1773
01:30:41,608 --> 01:30:42,901
Όχι, Σον.
1774
01:30:42,985 --> 01:30:44,820
Προσπαθώ να σε σκοτώσω.
1775
01:30:46,154 --> 01:30:48,156
Νόμιζες ότι θα κερδίσεις, έτσι δεν είναι;
1776
01:30:49,449 --> 01:30:50,826
Αλλά βλέπεις, Σον,
1777
01:30:51,785 --> 01:30:53,453
Δεν χρειάζομαι την αυτοκρατορία του μπαμπά.
1778
01:30:54,371 --> 01:30:56,999
Σηκώθηκα από το τίποτα μια φορά.
Θα το ξανακάνω.
1779
01:30:59,418 --> 01:31:02,004
[παντελόνι] Και ακόμα δεν θα έχεις τίποτα
στη ζωή σου αυτό έχει σημασία.
1780
01:31:04,798 --> 01:31:06,008
Λοιπόν, τότε ίσως
1781
01:31:06,717 --> 01:31:08,802
Θα κοιτάξω ψηλά
ένας πρόσφατα χήρος προπονητής στίβου.
1782
01:31:09,595 --> 01:31:12,222
- [γρύλισμα, γκρίνια]
- [χτυπά καμπάνα]
1783
01:31:12,306 --> 01:31:14,975
[γρύλισμα]
1784
01:31:15,058 --> 01:31:16,560
[παίζει δραματική μουσική]
1785
01:31:16,643 --> 01:31:18,228
- [μεταλλικό κροτάλισμα]
- [οι εκκλησιαστικοί λαχανιάζουν]
1786
01:31:18,312 --> 01:31:20,314
[γρύλισμα, στεναγμός]
1787
01:31:21,064 --> 01:31:22,441
[χτυπά καμπάνα]
1788
01:31:24,067 --> 01:31:26,069
- [χτυπά καμπάνα]
- [γκρίνια]
1789
01:31:32,326 --> 01:31:35,245
[γρύλισμα, στεναγμός]
1790
01:31:35,913 --> 01:31:37,956
Παράτα το, Σον. Δεν θα κερδίσεις ποτέ!
1791
01:31:38,582 --> 01:31:40,876
Είμαι ο μόνος που έχω
κάτι μένει για να παλέψουμε.
1792
01:31:40,959 --> 01:31:43,253
Δεν έχεις τίποτα, Φιν. Τίποτα.
1793
01:31:43,337 --> 01:31:45,756
[γρύλισμα, στεναγμός]
1794
01:31:45,839 --> 01:31:47,257
[γρυλίζει]
1795
01:31:47,341 --> 01:31:48,342
[χτυπά καμπάνα]
1796
01:31:48,425 --> 01:31:51,720
[τσούξιμο, λαχάνιασμα]
1797
01:31:51,803 --> 01:31:52,804
[χτυπά καμπάνα]
1798
01:31:52,888 --> 01:31:54,139
Και τι έχεις;
1799
01:31:54,932 --> 01:31:58,769
Η πολύτιμη, βαρετή οικογένειά σας.
1800
01:31:58,852 --> 01:31:59,937
Αυτό είναι σωστό.
1801
01:32:00,020 --> 01:32:03,690
Τώρα, αν με συγχωρείτε, θα το ήθελα
να απολαύσω τις υπόλοιπες οικογενειακές μου διακοπές.
1802
01:32:03,774 --> 01:32:05,776
- [χτυπά καμπάνα]
- [γρυλίζει]
1803
01:32:07,361 --> 01:32:09,154
[ουρλιάζοντας]
1804
01:32:09,238 --> 01:32:12,324
- [χτυπά καμπάνα]
- [γκρίνια]
1805
01:32:16,912 --> 01:32:19,665
[αναπνέοντας βαριά]
1806
01:32:27,005 --> 01:32:29,007
[παίζει θριαμβευτική μουσική]
1807
01:33:07,045 --> 01:33:09,756
Σου είπα ότι δεν πειράζει
που βρισκόμαστε για τα Χριστούγεννα.
1808
01:33:09,840 --> 01:33:11,258
[Max] Γεια, μπαμπά.
1809
01:33:12,134 --> 01:33:13,218
[Η Τζέσικα γελάει]
1810
01:33:21,268 --> 01:33:23,437
[Νταν]
Η Επιχείρηση Morgan Family Christmas είναι μια καλή ευκαιρία.
1811
01:33:23,520 --> 01:33:26,773
Εντάξει, δεν με νοιάζει που είμαστε,
αρκεί να είμαστε μαζί σαν οικογένεια.
1812
01:33:26,857 --> 01:33:27,941
Σας αγαπώ πολύ παιδιά.
1813
01:33:28,025 --> 01:33:29,318
- Σε αγαπώ.
- Καλά Χριστούγεννα.
1814
01:33:29,401 --> 01:33:30,694
- Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα.
1815
01:33:30,777 --> 01:33:32,946
Ξέρεις αυτά τα χρήματα που εξαφανίστηκαν
από τους λογαριασμούς του παππού;
1816
01:33:33,030 --> 01:33:34,031
Μμμ.
1817
01:33:35,616 --> 01:33:37,618
Το είχα μεταφέρει στην Greenpeace.
1818
01:33:37,701 --> 01:33:38,702
[Τζέσικα] Τι;
1819
01:33:38,785 --> 01:33:40,037
- Αλήθεια;
- Καλά Χριστούγεννα.
1820
01:33:40,704 --> 01:33:42,039
Καλά Χριστούγεννα.
1821
01:33:42,122 --> 01:33:43,123
Καλώς ήρθες.
1822
01:33:43,207 --> 01:33:44,708
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]
1823
01:33:44,791 --> 01:33:46,043
Αχ.
1824
01:33:51,632 --> 01:33:54,259
[σειρήνα που θρηνεί]
1825
01:33:57,513 --> 01:33:58,514
[η σειρήνα σταματά]
1826
01:34:08,398 --> 01:34:11,235
- Αυτοί είναι;
- [αναστεναγμοί] Oui, Παπά. Αυτοί είναι.
1827
01:34:11,318 --> 01:34:13,195
Ομάρ! [τσιρίσματα, γέλια]
1828
01:34:13,278 --> 01:34:14,279
[Ομάρ] Ω!
1829
01:34:14,905 --> 01:34:17,324
Εντάξει, εντάξει. Κι εγώ χαίρομαι που τον βλέπω.
Αυτό είναι αρκετό.
1830
01:34:17,908 --> 01:34:19,034
Αυτό είναι αρκετό.
1831
01:34:19,117 --> 01:34:20,536
Παιδιά, αυτός είναι ο μπαμπάς μου.
1832
01:34:21,161 --> 01:34:23,080
Είναι ο Γενικός Γραμματέας της Ιντερπόλ.
1833
01:34:25,040 --> 01:34:27,209
Με συγχωρείτε, μπορείτε
μήπως το ανέφερε αυτό;
1834
01:34:27,709 --> 01:34:29,127
Όχι, προσπάθησα πολλές φορές.
1835
01:34:30,462 --> 01:34:32,214
Αλλά είχες δίκιο που του τηλεφώνησες.
1836
01:34:32,297 --> 01:34:33,715
Μιλήσαμε για όλα.
1837
01:34:34,341 --> 01:34:36,176
Τακτοποιήσαμε τις διαφορές μας, οπότε...
1838
01:34:36,260 --> 01:34:37,261
Ναι.
1839
01:34:37,344 --> 01:34:39,596
Ξέρεις, πρέπει να είσαι
τόσο περήφανος για τον γιο σας, κύριε.
1840
01:34:40,305 --> 01:34:41,723
- Είμαι ο Νταν Μόργκαν.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
1841
01:34:41,807 --> 01:34:44,351
Αυτή είναι η κόρη μου, η Νίνα,
και αυτός είναι ο γιος μου, ο Κάιλ.
1842
01:34:44,434 --> 01:34:45,686
Πρέπει να ξέρετε ότι μόλις κατέρριψαν
1843
01:34:45,769 --> 01:34:47,938
ένα από τα πιο επικίνδυνα
εγκληματικά δίκτυα στον κόσμο.
1844
01:34:48,021 --> 01:34:50,190
- Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Τζέσικα.
- Γεια. Γεια.
1845
01:34:51,149 --> 01:34:53,151
Σύντομα θα είναι Head of Women's Track
στην Πολιτεία του Οχάιο.
1846
01:34:53,235 --> 01:34:55,237
[αναπνέοντας βαριά]
1847
01:34:56,154 --> 01:34:58,448
- Πολιτεία του Οχάιο;
- Ναι. Ναι.
1848
01:34:59,032 --> 01:35:00,742
- Αυτό είναι απίστευτο.
- Ω, Θεέ μου!
1849
01:35:00,826 --> 01:35:02,578
Σου αξίζει μια τέτοια μεγάλη δουλειά.
1850
01:35:02,661 --> 01:35:04,580
Αυτό είναι απίστευτο. Γιατί δεν μου το είπες;
1851
01:35:04,663 --> 01:35:06,748
[γέλια] Τι; Ω, Θεέ μου.
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
1852
01:35:06,832 --> 01:35:08,584
- Περίμενε. Ω, αυτός είναι ο μικρότερος μας, Μαξ.
-Ε...
1853
01:35:08,667 --> 01:35:10,419
- [Νταν] Τι συνέβη με τον Μαξ;
- Περίμενε.
1854
01:35:10,502 --> 01:35:11,962
Πού είναι... Ουάου, Μάξι!
1855
01:35:12,045 --> 01:35:13,630
- Αυτό... Όχι, δεν είναι...
- [Τζέσικα] Α...
1856
01:35:13,714 --> 01:35:15,507
- Αυτός είναι ο γιος σου;
- Χο χο χο.
1857
01:35:15,591 --> 01:35:16,967
- [Τζέσικα] Ω.
- Όχι, όχι, όχι, Μαξ. Αυτό δεν είναι...
1858
01:35:17,050 --> 01:35:18,552
Ω, όχι. Αφήστε τον να το έχει, μπαμπά.
1859
01:35:19,136 --> 01:35:20,137
Αφήστε τον να το έχει.
1860
01:35:20,220 --> 01:35:22,639
- Θεέ μου.
- [Max] Καλά Χριστούγεννα, Βασίλη.
1861
01:35:22,723 --> 01:35:25,309
- Γεια, ας προσέχουμε τον αδερφό σου.
- [μουρμουρίζει]
1862
01:35:33,108 --> 01:35:36,111
{\ an8}[Dan] Χαίρομαι που τα πράγματα είναι καλά εκεί,
και πρέπει να διασκεδάζεις,
1863
01:35:36,195 --> 01:35:40,908
αλλά πρέπει να βρεις και να διατηρήσεις
ισορροπία μεταξύ μελέτης και πάρτι.
1864
01:35:40,991 --> 01:35:43,118
Και εδώ τα πράγματα είναι καλά.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, εντάξει;
1865
01:35:43,202 --> 01:35:46,205
Αλλά έχω να πω,
είναι δύσκολο να είμαι τόσο μακριά σου.
1866
01:35:46,288 --> 01:35:48,207
Δηλαδή, νιώθω ότι
μέρος της οικογένειας λείπει.
1867
01:35:48,790 --> 01:35:51,043
Νιώθω το ίδιο. Μου λείπεις τόσο πολύ.
1868
01:35:51,126 --> 01:35:52,127
[Νταν] Σωστά;
1869
01:35:52,211 --> 01:35:53,504
Συγγνώμη που δεν είστε εδώ για την Ημέρα των Ευχαριστιών,
1870
01:35:53,587 --> 01:35:55,005
αλλά είμαστε ενθουσιασμένοι
να σε δω τα Χριστούγεννα.
1871
01:35:55,088 --> 01:35:57,132
-Πρέπει να φύγω.
- Εντάξει. Τα λέμε αργότερα, μπαμπά.
1872
01:35:57,216 --> 01:35:58,258
[μιλάει γαλλικά]
1873
01:35:58,342 --> 01:36:00,219
- [Ο Ομάρ μιλάει γαλλικά]
- [μιλάει γαλλικά]
1874
01:36:00,302 --> 01:36:02,054
- [γελάει, μιλάει γαλλικά]
- [Ο Ομάρ μιλάει γαλλικά]
1875
01:36:02,137 --> 01:36:03,222
[αναστεναγμοί]
1876
01:36:03,305 --> 01:36:05,682
- [στα αγγλικά] Οποιαδήποτε στιγμή τώρα.
- [γέλια]
1877
01:36:13,774 --> 01:36:16,443
[Νταν] Γεια σου, αυτή η κίνηση ήταν φοβερή.
Αλλά ποια ήταν η συμφωνία μας;
1878
01:36:16,527 --> 01:36:18,237
Μόνο όταν παρακολουθεί ένας ενήλικας.
1879
01:36:18,320 --> 01:36:20,489
[Νταν] Αυτό είναι σωστό.
Μόνο ένα πρόβλημα με αυτή την κίνηση.
1880
01:36:20,572 --> 01:36:23,075
- Τι;
- Τώρα είσαι ανυπεράσπιστος και σε πήρα.
1881
01:36:23,158 --> 01:36:25,410
[γρυλίζει] Ουάου, ουα, ουά.
Ωχ, γίνεσαι μεγάλος.
1882
01:36:25,494 --> 01:36:27,120
Γερνάς.
1883
01:36:27,204 --> 01:36:28,247
[Τζέσικα] Είναι εδώ!
1884
01:36:33,252 --> 01:36:35,879
- Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών.
- [Νταν] Καλώς ήρθες σπίτι, Φασόλια.
1885
01:36:36,630 --> 01:36:38,966
- Αυτό είναι καταπληκτικό. Αυτό το σπίτι είναι υπέροχο.
- [Max] Kyle.
1886
01:36:39,049 --> 01:36:40,634
- Γεια! Μέγ.
- Είναι όμορφο, σωστά;
1887
01:36:40,717 --> 01:36:41,718
Ωχ...
1888
01:36:41,802 --> 01:36:44,179
- Γεια. [γρυλίζει]
- Θεέ μου.
1889
01:36:44,263 --> 01:36:46,431
Γεια σου. Βάλ' την εκεί, κολεγιέ.
1890
01:36:46,515 --> 01:36:47,766
- Φύγε από εδώ.
- [γέλια]
1891
01:36:47,850 --> 01:36:49,518
- [Max] Καλώς ήρθες σπίτι, Νίνα.
-Κοίταξε σε.
1892
01:36:50,102 --> 01:36:51,770
Εκπληκτική επιτυχία. Πώς αισθάνεται
να είσαι εκεί έξω μόνος σου;
1893
01:36:51,854 --> 01:36:55,315
Ξέρεις, είναι ωραία, μπαμπά.
Μου αρέσει, αλλά είναι καλό να είσαι σπίτι.
1894
01:36:55,399 --> 01:36:57,526
- Γεια, είμαστε πάντα εδώ, φίλε.
- Κάιλ, το έκανες
1895
01:36:57,609 --> 01:36:59,111
κανένα πλυντήριο από τον Σεπτέμβριο;
1896
01:36:59,194 --> 01:37:00,779
Υπάρχει ένα... Υπάρχει πλυντήριο;
1897
01:37:00,863 --> 01:37:03,532
Γεια σου. Είμαστε πάντα εδώ φίλε,
αλλά όχι για να πλύνεις τα ρούχα σου.
1898
01:37:03,615 --> 01:37:04,950
[Τζέσικα γελάει] Θεέ μου.
1899
01:37:05,033 --> 01:37:07,452
- Δεν έχεις εξάσκηση σύντομα;
- Όχι, τους άφησα να πάνε νωρίς
1900
01:37:07,536 --> 01:37:08,954
για την Ημέρα των Ευχαριστιών, άρα είμαι όλος δικός σου.
1901
01:37:09,037 --> 01:37:10,330
Τρίτο ραντεβού όλο δικό μου;
1902
01:37:10,414 --> 01:37:12,165
- Ναι.
- Ουάου. Εντάξει.
1903
01:37:12,791 --> 01:37:14,710
- Θα βάλουμε τους μεγάλους να παρακολουθήσουν το παιδί.
- Όχι.
1904
01:37:14,793 --> 01:37:16,879
- Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
- Πρόσεχε μόνο τον αδερφό σου.
1905
01:37:16,962 --> 01:37:19,214
Πρέπει να δείτε το νέο σετ κούνιας.
Πρόσεχε τον αδερφό σου.
1906
01:37:19,298 --> 01:37:21,508
[φλυαρία]
1907
01:37:34,062 --> 01:37:37,065
[ρυθμικό χτύπημα]
1908
01:37:38,734 --> 01:37:42,279
- [τα πλήκτρα κουδουνίζουν]
- [η πόρτα ξεκλειδώνει, ανοίγει]
1909
01:37:46,074 --> 01:37:47,284
Εσύ.
1910
01:37:47,367 --> 01:37:48,368
[η πόρτα κλείνει]
1911
01:37:51,246 --> 01:37:52,331
Καλά Χριστούγεννα, Φιν.
1912
01:37:53,916 --> 01:37:55,083
Σου έφερα κάτι.
1913
01:37:57,669 --> 01:38:00,255
[καθαρίζει το λαιμό]
Υποτίθεται ότι είναι αστείο;
1914
01:38:01,757 --> 01:38:02,841
Θα το ανοίξεις;
1915
01:38:06,678 --> 01:38:07,888
[στα γαλλικά] Μπορώ να το ανοίξω;
1916
01:38:07,971 --> 01:38:09,264
Φυσικά, κύριε McCaffrey
1917
01:38:09,765 --> 01:38:12,100
[στα αγγλικά] Κύριε McCaffrey, ε;
Τρέχεις την άρθρωση;
1918
01:38:14,102 --> 01:38:15,938
Ο ελάχιστος σεβασμός σε κάνει να αισθάνεσαι άνετα.
1919
01:38:16,021 --> 01:38:18,524
[το θρόισμα του χαρτιού]
1920
01:38:26,490 --> 01:38:27,741
Ελπίζω να ταιριάζει.
1921
01:38:27,824 --> 01:38:29,034
[γέλια]
1922
01:38:31,912 --> 01:38:32,996
[γέλια]
1923
01:38:33,872 --> 01:38:34,957
Έλα, δοκιμάστε το.
1924
01:38:44,216 --> 01:38:45,467
Καλό σου φαίνεται.
1925
01:38:46,051 --> 01:38:47,636
Χμμ. [καθαρίζει το λαιμό]
1926
01:38:47,719 --> 01:38:49,346
Μοιάζουμε με αληθινά twats.
1927
01:38:49,429 --> 01:38:50,597
Είμαστε αδέρφια.
1928
01:38:53,684 --> 01:38:55,519
Λοιπόν, τι τώρα;
1929
01:39:00,399 --> 01:39:01,441
Παίζουμε.
1930
01:39:04,778 --> 01:39:05,946
[γέλια]
1931
01:39:08,615 --> 01:39:09,741
Καλύτερα να μην απατήσεις.
1932
01:39:10,659 --> 01:39:11,827
Φυσικά και θα απατήσω.
1933
01:39:11,910 --> 01:39:14,705
- Δηλαδή, κοίτα ποιος με μεγάλωσε.
- Ναι, και θα σε νικήσω ακόμα.
1934
01:39:14,788 --> 01:39:16,039
Ναι; [γέλια]
1935
01:39:16,123 --> 01:39:18,792
- Τι, σαν να με νίκησες στο Παρίσι;
- [γέλια]
1936
01:39:19,376 --> 01:39:21,336
[το γέλιο συνεχίζεται]
1937
01:39:21,420 --> 01:39:23,422
[Το "Mr. Electric Blue" παίζει]
1938
01:42:21,433 --> 01:42:23,435
[το τραγούδι τελειώνει]